Code Browser

 --- a/transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Fri Feb 05 08:18:46 2010 -0200
 +++ b/transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Thu Jan 14 05:57:02 2010 +0000
 @@ -1,10 +1,10 @@
  # Fedora Spanich translation of transifex.0-7-x.django
  # This file is distributed under the same license as the transifex.0-7-x.django project.
 -#
 +# 
  # Gladys Guerrero Lozano <gguerrer@redhat.com>, 2008, 2009.
  # Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2009.
  # Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2009.
 -#
 +# 
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: transifex.0-7-x.django\n"
 @@ -17,13 +17,12 @@
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 +"X-Poedit-Language: Spanish\n"
  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 -"X-Poedit-Language: Spanish\n"
  
  #: actionlog/filters.py:12
 -#, fuzzy
  msgid "Search for an username or leave it blank"
 -msgstr "Buscar el nombre de un usuario"
 +msgstr "Busque un nombre de usuario o déjelo en blanco"
  
  #: actionlog/models.py:152
  msgid "log entry"
 @@ -138,9 +137,7 @@
  
  #: languages/models.py:37
  msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
 -msgstr ""
 -"Ingresar caracteres especiales que puedan ser difíciles de teclear para los "
 -"usuarios"
 +msgstr "Ingresar caracteres especiales que puedan ser difíciles de teclear para los usuarios"
  
  #: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:16
  msgid "Number of Plurals"
 @@ -598,8 +595,7 @@
  
  #: projects/feeds.py:14
  msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
 -msgstr ""
 -"Actualizaciones sobre los cambios y adiciones a los proyectos registrados."
 +msgstr "Actualizaciones sobre los cambios y adiciones a los proyectos registrados."
  
  #: projects/feeds.py:30
  #, python-format
 @@ -627,12 +623,8 @@
  msgstr "Enviar a"
  
  #: projects/forms.py:59
 -msgid ""
 -"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
 -"here are available based on the component type"
 -msgstr ""
 -"Seleccionar cómo este componente debe manejar envíos de archivos. Las "
 -"opciones aquí están disponibles basadas en el tipo de componente "
 +msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
 +msgstr "Seleccionar cómo este componente debe manejar envíos de archivos. Las opciones aquí están disponibles basadas en el tipo de componente "
  
  #: projects/models.py:83 projects/models.py:195
  #: projects/migrations/0001_initial.py:19
 @@ -646,12 +638,8 @@
  
  #: projects/models.py:84 projects/models.py:196 releases/models.py:21
  #: txcollections/models.py:24
 -msgid ""
 -"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
 -"underscores or hyphens."
 -msgstr ""
 -"Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, "
 -"números, guiones o subrayado."
 +msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
 +msgstr "Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, números, guiones o subrayado."
  
  #: projects/models.py:87 projects/models.py:199 releases/models.py:24
  #: txcollections/models.py:27
 @@ -697,9 +685,7 @@
  #: projects/models.py:97
  #, fuzzy
  msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
 -msgstr ""
 -"La URL para el sitio Web de rastreo de errores y tiquetes (Bugzilla, Trac, "
 -"etc.)"
 +msgstr "La URL para el sitio Web de rastreo de errores y tiquetes (Bugzilla, Trac, etc.)"
  
  #: projects/models.py:99
  #: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
 @@ -861,27 +847,17 @@
  msgstr "El %s fue eliminado."
  
  #: projects/views/component.py:243
 -msgid ""
 -"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
 -"the POTFILES.in file. Please fix it."
 -msgstr ""
 -"El filtro de archivo de este componente basado en intltool POT no parece "
 -"aceptar los POTFILES. en archivo. Por favor corríjalo."
 +msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
 +msgstr "El filtro de archivo de este componente basado en intltool POT no parece aceptar los POTFILES. en archivo. Por favor corríjalo."
  
  #: projects/views/component.py:250
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
 -"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
 -msgstr ""
 -"No hay directorio 'pot' llamado en el conjunto de archivos de este "
 -"componente Publian. Quizás su filtro de archivo no está permitiendo acceso a "
 -"éste."
 +msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
 +msgstr "No hay directorio 'pot' llamado en el conjunto de archivos de este componente Publian. Quizás su filtro de archivo no está permitiendo acceso a éste."
  
  #: projects/views/component.py:258
  msgid "This component is not configured for statistics calculation."
 -msgstr ""
 -"Este componente no está configurado para realizar cálculos estadísticos."
 +msgstr "Este componente no está configurado para realizar cálculos estadísticos."
  
  #: projects/views/component.py:342
  msgid "This component does  not allow write access."
 @@ -902,8 +878,7 @@
  #: projects/views/component.py:374
  #, fuzzy
  msgid "The target file does not match the component file filter"
 -msgstr ""
 -"El archivo de destino no coincide con el filtro de componente de archivo"
 +msgstr "El archivo de destino no coincide con el filtro de componente de archivo"
  
  #: projects/views/component.py:382
  msgid "Enter a commit message"
 @@ -911,9 +886,7 @@
  
  #: projects/views/component.py:414
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
 -"translations to that file target."
 +msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
  msgstr ""
  
  #: projects/views/component.py:475
 @@ -922,12 +895,8 @@
  msgstr "Archivo enviado satisfactoriamente: %s"
  
  #: projects/views/component.py:490
 -msgid ""
 -"Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
 -"command on your system to see the errors."
 -msgstr ""
 -"Su archivo no pasa la verificación de exactitud (msgfmt -c). Por favor "
 -"ejecute este comando en su sistema para ver los errores."
 +msgid "Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
 +msgstr "Su archivo no pasa la verificación de exactitud (msgfmt -c). Por favor ejecute este comando en su sistema para ver los errores."
  
  #: projects/views/component.py:499
  msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
 @@ -998,9 +967,7 @@
  
  #: projects/views/team.py:314
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
 -"team."
 +msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
  msgstr ""
  
  #: projects/views/team.py:357
 @@ -1070,26 +1037,16 @@
  
  #: releases/models.py:34
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
 -"translations can be added/modified)."
 -msgstr ""
 -"Cuando las cadenas traducibles sean congeladas (no se pueden agregar o "
 -"modificar cadenas que afecten las  traducciones."
 +msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
 +msgstr "Cuando las cadenas traducibles sean congeladas (no se pueden agregar o modificar cadenas que afecten las  traducciones."
  
  #: releases/models.py:36 txcollections/migrations/0001_initial.py:25
  msgid "Devel freeze date"
  msgstr "Fecha de congelamiento de desarrollo"
  
  #: releases/models.py:37
 -msgid ""
 -"The last date packages from this release can be built from the developers. "
 -"Translations sent after this date will not be included in the released "
 -"version."
 -msgstr ""
 -"La última fecha que los paquetes de este lanzamiento se pueden crear desde "
 -"los desarrolladores. Las traducciones enviadas después de esta fecha no "
 -"serán incluidas en esta versión."
 +msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
 +msgstr "La última fecha que los paquetes de este lanzamiento se pueden crear desde los desarrolladores. Las traducciones enviadas después de esta fecha no serán incluidas en esta versión."
  
  #: releases/models.py:54
  msgid "release"
 @@ -1138,22 +1095,16 @@
  msgstr "tarballs"
  
  #: teams/forms.py:12
 -msgid ""
 -"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
 -"example. Search for usernames."
 +msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
  msgstr ""
  
  #: teams/forms.py:16
 -msgid ""
 -"Members are actually people that can submit translations. Search for "
 -"usernames."
 +msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
  msgstr ""
  
  #: teams/forms.py:45
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
 -"him/her from one of those lists."
 +msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
  msgstr ""
  
  #: teams/models.py:27 teams/models.py:69
 @@ -1168,9 +1119,7 @@
  msgstr "Idioma"
  
  #: teams/models.py:30 teams/models.py:72
 -msgid ""
 -"People in this team will only be able to submit translations files related "
 -"to the specific language."
 +msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
  msgstr ""
  
  #: teams/models.py:32
 @@ -1231,32 +1180,21 @@
  msgstr "Acceso denegado"
  
  #: templates/403.html:12
 -msgid ""
 -"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
 -msgstr ""
 -"Parece que usted no tiene los permisos necesarios para la acción requerida."
 +msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
 +msgstr "Parece que usted no tiene los permisos necesarios para la acción requerida."
  
  #: templates/403.html:15 templates/404.html:15
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
 -"case."
 -msgstr ""
 -"Aquí está el enlace para <a href=\"%(home)s\">página de inicio</a>. Por si "
 -"se requiere."
 +msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
 +msgstr "Aquí está el enlace para <a href=\"%(home)s\">página de inicio</a>. Por si se requiere."
  
  #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
  msgid "Page not found"
  msgstr "Página no encontrada"
  
  #: templates/404.html:12
 -msgid ""
 -"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
 -"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
 -msgstr ""
 -"Parece que siguió un enlace incorrecto. Si considera que fue un error que "
 -"usted cometió, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>háganoslo "
 -"saber</a>."
 +msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
 +msgstr "Parece que siguió un enlace incorrecto. Si considera que fue un error que usted cometió, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>háganoslo saber</a>."
  
  #: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
  msgid "Page unavailable"
 @@ -1267,12 +1205,8 @@
  msgstr "Lo sentimos, pero la página solicitada no está disponible actualmente."
  
  #: templates/500.html:14
 -msgid ""
 -"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
 -"hiccup."
 -msgstr ""
 -"Estamos jugando un poco con las cosas internamente, y el servidor tiene un "
 -"poco de hipo."
 +msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
 +msgstr "Estamos jugando un poco con las cosas internamente, y el servidor tiene un poco de hipo."
  
  #: templates/500.html:16
  msgid "Please try again later."
 @@ -1321,12 +1255,8 @@
  
  #: templates/base-sample.html:47
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 -"(user_username)s</a>!"
 -msgstr ""
 -"¡Bienvenido <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 -"(user_username)s</a>!"
 +msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
 +msgstr "¡Bienvenido <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
  
  #: templates/base-sample.html:48
  msgid "Sign out from the website"
 @@ -1364,26 +1294,17 @@
  msgstr "Comentarios"
  
  #: templates/base-sample.html:117
 -msgid ""
 -"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
 -"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
 +msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
  msgstr ""
  
  #: templates/index.html:23
 -msgid ""
 -"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
 -"favourite translation projects."
 -msgstr ""
 -"Transifex es un servicio destinado a ayudar a los traductores con el "
 -"seguimiento de sus proyectos de traducción favoritos."
 +msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
 +msgstr "Transifex es un servicio destinado a ayudar a los traductores con el seguimiento de sus proyectos de traducción favoritos."
  
  #: templates/index.html:27
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
 -msgstr ""
 -"También podría navegar a través de <a href=\"%(project_list)s\">todos los "
 -"proyectos</a>."
 +msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
 +msgstr "También podría navegar a través de <a href=\"%(project_list)s\">todos los proyectos</a>."
  
  #: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
  #: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
 @@ -1410,21 +1331,13 @@
  
  #: templates/search.html:51
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
 -"bit."
 -msgstr ""
 -"No se encontraron proyectos para \"%(q)s\". Podría desear cambiar la "
 -"solicitud un poco."
 +msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
 +msgstr "No se encontraron proyectos para \"%(q)s\". Podría desear cambiar la solicitud un poco."
  
  #: templates/search.html:62
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(url "
 -"project_create)s\">add it</a>?"
 -msgstr ""
 -"¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href=\"%(project_create)s"
 -"\">¡añádalo</a>!"
 +msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(url project_create)s\">add it</a>?"
 +msgstr "¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href=\"%(project_create)s\">¡añádalo</a>!"
  
  #: templates/search_form.html:4
  msgid "Find projects by name, description, etc."
 @@ -1470,12 +1383,8 @@
  msgstr "¡Cuéntenos lo que piensa!"
  
  #: templates/contact_form/contact_form.html:10
 -msgid ""
 -"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
 -"you have any feedback to provide, please do so!"
 -msgstr ""
 -"Nos gustaría hacer lo más útil posible el servicio del sitio web para "
 -"nuestros usuarios. Si tiene comentarios, por favor, ¡hágalos!"
 +msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
 +msgstr "Nos gustaría hacer lo más útil posible el servicio del sitio web para nuestros usuarios. Si tiene comentarios, por favor, ¡hágalos!"
  
  #: templates/contact_form/contact_form.html:22
  msgid "Send feedback"
 @@ -1502,22 +1411,14 @@
  #: templates/languages/language_detail.html:24
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:74
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The %(collection)s collection includes the following groups of shipped "
 -"components:"
 -msgstr ""
 -"La serie %(collection)s incluye los siguientes grupos de componentes "
 -"distribuidos:"
 +msgid "The %(collection)s collection includes the following groups of shipped components:"
 +msgstr "La serie %(collection)s incluye los siguientes grupos de componentes distribuidos:"
  
  #: templates/languages/language_detail.html:35
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:84
  #, python-format
 -msgid ""
 -"No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%"
 -"(release_create)s\">add one</a>?"
 -msgstr ""
 -"No hay lanzamientos registrados para esta serie aún. ¿Por qué no <a href=\"%"
 -"(release_create)s\">agregar uno</a>?"
 +msgid "No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
 +msgstr "No hay lanzamientos registrados para esta serie aún. ¿Por qué no <a href=\"%(release_create)s\">agregar uno</a>?"
  
  #: templates/languages/language_list.html:15
  msgid "Languages on Transifex"
 @@ -1528,11 +1429,8 @@
  msgstr "No hay idiomas registrados aún. :-("
  
  #: templates/languages/language_list.html:35
 -msgid ""
 -"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
 -msgstr ""
 -"No encontró su idioma? Por favor use el formulario de comentarios y "
 -"¡háganoslo saber!"
 +msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
 +msgstr "No encontró su idioma? Por favor use el formulario de comentarios y ¡háganoslo saber!"
  
  #: templates/languages/language_release.html:39
  msgid "Project/Component statistics"
 @@ -1540,23 +1438,13 @@
  
  #: templates/languages/language_release.html:60
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"Transifex searched for projects containing translation files for this "
 -"language and release, but couldn't find any. Can we interest you in sending "
 -"in your work instead?"
 -msgstr ""
 -"Transifex buscó proyectos que contienen archivos de traducción para este "
 -"idioma y lanzamiento, pero no halló ninguno. Trate de enviar ese archivo y "
 -"verifique otra vez."
 +msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Can we interest you in sending in your work instead?"
 +msgstr "Transifex buscó proyectos que contienen archivos de traducción para este idioma y lanzamiento, pero no halló ninguno. Trate de enviar ese archivo y verifique otra vez."
  
  #: templates/languages/language_release.html:61
  #, python-format
 -msgid ""
 -"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
 -"us know</a>."
 -msgstr ""
 -"Si piensa que esto no debe suceder, por favor <a href=\"%(contact_form)s"
 -"\">háganoslo saber</a>."
 +msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
 +msgstr "Si piensa que esto no debe suceder, por favor <a href=\"%(contact_form)s\">háganoslo saber</a>."
  
  #: templates/languages/language_release.html:65
  msgid "Untranslated Components"
 @@ -1564,12 +1452,8 @@
  
  #: templates/languages/language_release.html:67
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
 -"no translations sent for %(language_name)s yet."
 -msgstr ""
 -"Los siguientes componentes se incluirán en %(release_name)s, pero aún no hay "
 -"traducciones enviadas a %(language_name)s."
 +msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
 +msgstr "Los siguientes componentes se incluirán en %(release_name)s, pero aún no hay traducciones enviadas a %(language_name)s."
  
  #: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
  #: templates/notification/notices.html:8
 @@ -1605,14 +1489,8 @@
  
  #: templates/notification/notices.html:88
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
 -"the notifications available for you in the list below and choose which "
 -"events you would like to be notified by email."
 -msgstr ""
 -"Usted puede recibir notificaciones cuando ocurran eventos en Transifex. "
 -"Verifique los avisos disponibles para usted en la lista de abajo y elija los "
 -"eventos de los que usted quisiera tener notificación por correo-e."
 +msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
 +msgstr "Usted puede recibir notificaciones cuando ocurran eventos en Transifex. Verifique los avisos disponibles para usted en la lista de abajo y elija los eventos de los que usted quisiera tener notificación por correo-e."
  
  #: templates/notification/notices.html:89
  msgid "Primary email"
 @@ -1633,12 +1511,8 @@
  msgstr "Nota"
  
  #: templates/notification/notices.html:96
 -msgid ""
 -"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
 -"can add one by going to"
 -msgstr ""
 -"Usted no tiene una dirección de correo electrónico verificada a la cual se "
 -"puedan enviar las notificaciones. Puede agregar una dirección visitando "
 +msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
 +msgstr "Usted no tiene una dirección de correo electrónico verificada a la cual se puedan enviar las notificaciones. Puede agregar una dirección visitando "
  
  #: templates/notification/notices.html:104
  msgid "Notification Type"
 @@ -1656,65 +1530,37 @@
  
  #: templates/notification/project_added/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
 -msgstr ""
 -"Un nuevo proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido "
 -"agregado"
 +msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
 +msgstr "Un nuevo proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
  
  #: templates/notification/project_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
 -msgstr ""
 -"El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
 +msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
 +msgstr "El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
  
  #: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
 -"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%"
 -"(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project_name)s</a>"
 +msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 -msgstr ""
 -"El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
 +msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 +msgstr "El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
  
  #: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"El componente '%(component_name)s' ha sido borrado del proyecto <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 +msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "El componente '%(component_name)s' ha sido borrado del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
  
  #: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
 -"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
 -"have been updated:"
 -msgstr ""
 -"Los siguientes archivos en el componente <a href=\"%(component_url)s\">%"
 -"(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project_name)s</a> han sido actualizados:"
 +msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
 +msgstr "Los siguientes archivos en el componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> han sido actualizados:"
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
 -msgid ""
 -"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
 -"(%(trans_perc)s%)"
 -msgstr ""
 -"Un archivo para <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(nombre(s)"
 -"_idioma)s</a> (%(trans_perc)s%)"
 +msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
 +msgstr "Un archivo para <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(nombre(s)_idioma)s</a> (%(trans_perc)s%)"
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
  #, python-format
 @@ -1723,186 +1569,98 @@
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
 -"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
 -"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"El archivo fuente (POT) tiene problemas y no puede ser creado/actualizado "
 -"para el <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "El archivo fuente (POT) tiene problemas y no puede ser creado/actualizado para el <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project was generated"
 -msgstr ""
 -"El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
 +msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
 +msgstr "El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
 -"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
 -msgstr ""
 -"El usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tiene otorgado el "
 -"acceso al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> para poder "
 -"enviar traducciones"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
 +msgstr "El usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tiene otorgado el acceso al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> para poder enviar traducciones"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
 -"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
 -"s</a> denied"
 -msgstr ""
 -"La petición del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para "
 -"obtener acceso al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>, ha "
 -"sido negada"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
 +msgstr "La petición del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para obtener acceso al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>, ha sido negada"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project)s</a>"
 -msgstr ""
 -"Eliminar la propia petición de acceso para poder enviar traducciones al "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  "
 +msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
 +msgstr "Eliminar la propia petición de acceso para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  "
  
  #: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project)s</a>"
 -msgstr ""
 -"Petición de acceso para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project)s</a>"
 +msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
 +msgstr "Petición de acceso para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
 -"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
 -"revoked"
 -msgstr ""
 -"El acceso del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para "
 -"poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
 -"s</a> ha sido revocado"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
 +msgstr "El acceso del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido revocado"
  
  #: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
 -"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%"
 -"(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project_name)s</a>"
 +msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 -msgstr ""
 -"El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
 +msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 +msgstr "El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
  
  #: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
 -"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%"
 -"(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project_name)s</a>"
 +msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
 -"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
 -"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"El acceso del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para "
 -"poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
 -"s</a> ha sido revocado"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "El acceso del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido revocado"
  
  #: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
 -"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 -msgstr ""
 -"El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
 +msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 +msgstr "El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
  
  #: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
 -"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
 -"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
 -"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
 -"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
 -"a> project has been denied"
 -msgstr ""
 -"El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
 +msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 +msgstr "El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
  
  #: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> "
 -"has been required to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project"
 -msgstr ""
 -"Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%"
 -"(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project_name)s</a>"
 +msgid "The translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> has been required to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
  msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
 -msgstr ""
 -"El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
 +msgstr "El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
  
  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
 @@ -1919,12 +1677,10 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
 -"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -" ¿Esta seguro que desea eliminar permanentemente el componente '%"
 -"(component_name)s' perteneciente a %(project_name)s?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +" ¿Esta seguro que desea eliminar permanentemente el componente '%(component_name)s' perteneciente a %(project_name)s?\n"
  
  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
  #: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
 @@ -1935,32 +1691,16 @@
  msgstr "¡Si, estoy seguro!"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:30
 -msgid ""
 -"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
 -"files to the maintainers\\' email."
 -msgstr ""
 -"Este componente soporta almacenamiento local de archivos enviados y también "
 -"envía los archivos al correo electrónico de las personas encargadas\\'."
 +msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
 +msgstr "Este componente soporta almacenamiento local de archivos enviados y también envía los archivos al correo electrónico de las personas encargadas\\'."
  
  #: templates/projects/component_detail.html:32
 -msgid ""
 -"This component does not support local storing of submitted files. The "
 -"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
 -"will reflect the change once the files are committed upstream."
 -msgstr ""
 -"Este componente no soporta almacenamiento local de archivos enviados. Los "
 -"archivos enviados serán enviados a los correos electrónicos de los encargados"
 -"\\' y las estadísticas reflejarán el cambio una vez que los archivos sean "
 -"enviados a la línea de desarrollo principal."
 +msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
 +msgstr "Este componente no soporta almacenamiento local de archivos enviados. Los archivos enviados serán enviados a los correos electrónicos de los encargados\\' y las estadísticas reflejarán el cambio una vez que los archivos sean enviados a la línea de desarrollo principal."
  
  #: templates/projects/component_detail.html:36
 -msgid ""
 -"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
 -"files direct to the upstream repository."
 -msgstr ""
 -"Este componente soporta almacenamiento local de archivos enviados y también "
 -"envía los archivos directamente al repositorio de la línea principal de "
 -"desarrollo."
 +msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
 +msgstr "Este componente soporta almacenamiento local de archivos enviados y también envía los archivos directamente al repositorio de la línea principal de desarrollo."
  
  #: templates/projects/component_detail.html:81
  #: templates/projects/project_detail.html:31
 @@ -2030,8 +1770,7 @@
  
  #: templates/projects/component_detail.html:151
  msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
 -msgstr ""
 -"Actualizar y re-calcular estadísticas. Esta acción puede tardar un poco."
 +msgstr "Actualizar y re-calcular estadísticas. Esta acción puede tardar un poco."
  
  #: templates/projects/component_detail.html:151
  msgid "Refresh cache"
 @@ -2136,15 +1875,11 @@
  
  #: templates/projects/component_list.html:53
  msgid ""
 -"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
 -"which consist of actual files.\n"
 -"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
 -"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
 -msgstr ""
 -"<em>Componentes</em> son más pequeños, las partes independientes de un "
 -"proyecto más grandeque los archivos reales.\n"
 -"    Ejemplos de componentes de un proyecto de software podrían ser \"UI\" y "
 -"\"Docs\" o ramas como <code>HEAD</code>."
 +"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
 +"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
 +msgstr ""
 +"<em>Componentes</em> son más pequeños, las partes independientes de un proyecto más grandeque los archivos reales.\n"
 +"    Ejemplos de componentes de un proyecto de software podrían ser \"UI\" y \"Docs\" o ramas como <code>HEAD</code>."
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
  msgid "Send a new translation for this component."
 @@ -2173,12 +1908,8 @@
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"The target file is the name of the new file language. It must match the "
 -"component file filter."
 -msgstr ""
 -"El archivo de destino es el nombre de un idioma nuevo de archivo. Debe "
 -"coincidir con el filtro de archivo componente."
 +msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
 +msgstr "El archivo de destino es el nombre de un idioma nuevo de archivo. Debe coincidir con el filtro de archivo componente."
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
  msgid "or enter it here:"
 @@ -2225,12 +1956,10 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
 -"(project_name)s'?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -"  ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente el proyecto registrado '%"
 -"(project_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"  ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente el proyecto registrado '%(project_name)s'?\n"
  
  #: templates/projects/project_detail.html:37
  #: templates/projects/project_form_base.html:89
 @@ -2402,12 +2131,8 @@
  
  #: templates/projects/project_list.html:67
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
 -"it</a>!"
 -msgstr ""
 -"¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href=\"%(project_create)s"
 -"\">¡añádalo</a>!"
 +msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
 +msgstr "¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href=\"%(project_create)s\">¡añádalo</a>!"
  
  #: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
  msgid "Overview"
 @@ -2462,8 +2187,7 @@
  msgstr "Configuraciones de perfil"
  
  #: templates/simpleauth/login_box.html:8
 -msgid ""
 -"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
 +msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
  msgstr ""
  
  #: templates/simpleauth/logout.html:9
 @@ -2491,12 +2215,8 @@
  msgstr "Su perfil, %(user)s"
  
  #: templates/simpleauth/settings.html:15
 -msgid ""
 -"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
 -"here."
 -msgstr ""
 -"Cualquier configuración asociada a su cuenta está presente y puede ser "
 -"modificada aquí."
 +msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
 +msgstr "Cualquier configuración asociada a su cuenta está presente y puede ser modificada aquí."
  
  #: templates/simpleauth/settings.html:23
  #: templates/userprofile/profile/overview.html:102
 @@ -2513,8 +2233,7 @@
  "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
  msgstr ""
  "\n"
 -"<p>Por favor regístrese con su dirección de correo electrónico, o con su "
 -"nombre de pantalla.<br />\n"
 +"<p>Por favor regístrese con su dirección de correo electrónico, o con su nombre de pantalla.<br />\n"
  
  #: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
  #, fuzzy, python-format
 @@ -2525,19 +2244,16 @@
  #, fuzzy, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
 -"belongs to %(project_name)s?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -" ¿Esta seguro que desea eliminar permanentemente el componente '%"
 -"(component_name)s' perteneciente a %(project_name)s?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +" ¿Esta seguro que desea eliminar permanentemente el componente '%(component_name)s' perteneciente a %(project_name)s?\n"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:19
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
 -"(language_code)s</sup>\n"
 +"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
  msgstr ""
  
  #: templates/teams/team_detail.html:33
 @@ -2608,8 +2324,7 @@
  #: templates/teams/team_form.html:29
  msgid ""
  "\n"
 -"    Be aware that notification are not sent when coordinators or members are "
 -"added or removed using this module.\n"
 +"    Be aware that notification are not sent when coordinators or members are added or removed using this module.\n"
  "    "
  msgstr ""
  
 @@ -2674,12 +2389,10 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
 -"(collection_name)s'?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -"  ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente la colección registrada "
 -"'%(collection_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%(collection_name)s'?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"  ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente la colección registrada '%(collection_name)s'?\n"
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:43
  #, python-format
 @@ -2698,12 +2411,8 @@
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:108
  #, python-format
 -msgid ""
 -"No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)"
 -"s\">Find projects</a> and add them to this collection."
 -msgstr ""
 -"Aún no se han registrado proyectos para esta colección. <a href=\"%"
 -"(project_list)s\">Buscar proyectos</a> y agregarlos a esta colección."
 +msgid "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
 +msgstr "Aún no se han registrado proyectos para esta colección. <a href=\"%(project_list)s\">Buscar proyectos</a> y agregarlos a esta colección."
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:120
  msgid "Delete collection"
 @@ -2780,12 +2489,8 @@
  
  #: templates/txcollections/collection_list.html:66
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s"
 -"\">add it</a>!"
 -msgstr ""
 -"¿No pudo encontrar su colección? Prosiga y <a href=\"%(collection_create)s"
 -"\">¡añádala</a>!"
 +msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s\">add it</a>!"
 +msgstr "¿No pudo encontrar su colección? Prosiga y <a href=\"%(collection_create)s\">¡añádala</a>!"
  
  #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:4
  #, python-format
 @@ -2806,12 +2511,10 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
 -"(release_name)s'?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -"  ¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el lanzamiento registrado "
 -"'%(release_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%(release_name)s'?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"  ¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el lanzamiento registrado '%(release_name)s'?\n"
  
  #: templates/txcollections/release_detail.html:61
  msgid "Release date:"
 @@ -2927,12 +2630,8 @@
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
 -"confirmation."
 -msgstr ""
 -"Insertar la nueva dirección de correo-e. Un mensaje le sera enviado a su "
 -"dirección para prueba y confirmación."
 +msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
 +msgstr "Insertar la nueva dirección de correo-e. Un mensaje le sera enviado a su dirección para prueba y confirmación."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
  msgid "E-mail validation successful"
 @@ -2949,24 +2648,16 @@
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
 -"(profile_overview)s\"overview page</a>."
 -msgstr ""
 -"Usted puede administrar el proceso de validación de correo-e desde la <a "
 -"href=\"%(profile_overview)s\"página de visión general</a>."
 +msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\"overview page</a>."
 +msgstr "Usted puede administrar el proceso de validación de correo-e desde la <a href=\"%(profile_overview)s\"página de visión general</a>."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
  msgid "E-mail address validated successfully."
  msgstr "Dirección de correo-e validada sin problemas."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
 -msgid ""
 -"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
 -"validation process again."
 -msgstr ""
 -"La llave que recibió a través de correo-e ya no es válida. Por favor ensaye "
 -"el proceso de validación de correo-e otra vez."
 +msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
 +msgstr "La llave que recibió a través de correo-e ya no es válida. Por favor ensaye el proceso de validación de correo-e otra vez."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:16
 @@ -2974,23 +2665,13 @@
  msgstr "Cambio de correo-e procesado"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
 -msgid ""
 -"Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and "
 -"confirmation."
 -msgstr ""
 -"Insertar la nueva dirección de correo-e. Un mensaje le sera enviado a su "
 -"dirección para prueba y confirmación."
 +msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation."
 +msgstr "Insertar la nueva dirección de correo-e. Un mensaje le sera enviado a su dirección para prueba y confirmación."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:17
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. "
 -"Please access your e-mail and complete this process by following the "
 -"instructions specified in the e-mail body."
 -msgstr ""
 -"Un correo-e ha sido enviado a su nueva dirección de correo electrónico para "
 -"verificar y activarlo. Por favor, ingrese a su correo-e y termine el "
 -"procesos siguiendo las instrucciones especificadas en el cuerpo del mensaje."
 +msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. Please access your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
 +msgstr "Un correo-e ha sido enviado a su nueva dirección de correo electrónico para verificar y activarlo. Por favor, ingrese a su correo-e y termine el procesos siguiendo las instrucciones especificadas en el cuerpo del mensaje."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
 @@ -2999,14 +2680,8 @@
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
 -"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
 -"mail again."
 -msgstr ""
 -"Si aún no ha validado su dirección de correo electrónico, no podrá ingresar. "
 -"Inserte su dirección de correo electrónico para poder volver a recibir el "
 -"correo electrónico de validación."
 +msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
 +msgstr "Si aún no ha validado su dirección de correo electrónico, no podrá ingresar. Inserte su dirección de correo electrónico para poder volver a recibir el correo electrónico de validación."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
  msgid "Resend confirmation"
 @@ -3087,13 +2762,8 @@
  msgstr "Cambio de contraseña"
  
  #: templates/userprofile/account/password_change.html:23
 -msgid ""
 -"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
 -"so we can verify you typed it in correctly."
 -msgstr ""
 -"Usted puede cambiar su contraseña desde aquí. Por favor entre su nueva "
 -"contraseña dos veces para que podamos verificar que usted la ha entrado "
 -"correctamente."
 +msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
 +msgstr "Usted puede cambiar su contraseña desde aquí. Por favor entre su nueva contraseña dos veces para que podamos verificar que usted la ha entrado correctamente."
  
  #: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
  #: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
 @@ -3109,11 +2779,8 @@
  msgstr "La clave de contraseña ha expirado:"
  
  #: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
 -msgid ""
 -"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
 -msgstr ""
 -"La clave de contraseña que está tratando de utilizar ya expiró. Por favor, "
 -"solicite una nueva."
 +msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
 +msgstr "La clave de contraseña que está tratando de utilizar ya expiró. Por favor, solicite una nueva."
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
  #: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
 @@ -3128,12 +2795,8 @@
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
 -msgid ""
 -"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
 -"password and e-mail the new one to you."
 -msgstr ""
 -"¿Olvidó su contraseña? Ingrese su dirección de correo-e, y le "
 -"restableceremos su contraseña y el correo-e."
 +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
 +msgstr "¿Olvidó su contraseña? Ingrese su dirección de correo-e, y le restableceremos su contraseña y el correo-e."
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
  msgid "Reset my password"
 @@ -3153,13 +2816,8 @@
  msgstr "Restablecer Contraseña exitosa"
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
 -msgid ""
 -"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 -"used.  Please request a new password reset."
 -msgstr ""
 -"El enlace para reconfigurar su contraseña es inválido, posiblemente debido a "
 -"que usted ya lo ha utilizado.  Por favor, solicite una nueva configuración "
 -"de contraseña."
 +msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
 +msgstr "El enlace para reconfigurar su contraseña es inválido, posiblemente debido a que usted ya lo ha utilizado.  Por favor, solicite una nueva configuración de contraseña."
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
 @@ -3167,12 +2825,8 @@
  msgstr "Reconfiguración de contraseña exitosa"
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
 -msgid ""
 -"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
 -"receiving it shortly."
 -msgstr ""
 -"Le hemos enviado un correo-e con las instrucciones para obtener una nueva "
 -"contraseña. En muy corto tiempo lo estará recibiendo."
 +msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
 +msgstr "Le hemos enviado un correo-e con las instrucciones para obtener una nueva contraseña. En muy corto tiempo lo estará recibiendo."
  
  #: templates/userprofile/account/registration.html:4
  msgid "User registration"
 @@ -3185,9 +2839,7 @@
  #: templates/userprofile/account/registration.html:18
  #, fuzzy
  msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
 -msgstr ""
 -"Unirse a Transifex es rápido y fácil. Sólo basta con llenar el siguiente "
 -"formulario."
 +msgstr "Unirse a Transifex es rápido y fácil. Sólo basta con llenar el siguiente formulario."
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
  #, fuzzy
 @@ -3200,24 +2852,13 @@
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"You have successfully registered a new account and an account activation url "
 -"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
 -"registration process."
 -msgstr ""
 -"Usted a registrado correctamente su nueva cuenta. Una URL de activación de "
 -"cuenta le ha sido enviada a su dirección de correo-e. Debe acceder a este "
 -"mensaje en su cuenta de correo-e para finalizar el proceso de registro."
 +msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
 +msgstr "Usted a registrado correctamente su nueva cuenta. Una URL de activación de cuenta le ha sido enviada a su dirección de correo-e. Debe acceder a este mensaje en su cuenta de correo-e para finalizar el proceso de registro."
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
 -"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
 -msgstr ""
 -"Ha registrado correctamente su nueva cuenta. Vaya a la <a href=\"%"
 -"(overview_url)s\">página de ingreso</a> para autenticarse y poder empezar a "
 -"utilizar este sitio."
 +msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
 +msgstr "Ha registrado correctamente su nueva cuenta. Vaya a la <a href=\"%(overview_url)s\">página de ingreso</a> para autenticarse y poder empezar a utilizar este sitio."
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
 @@ -3232,12 +2873,8 @@
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
 -"your profile."
 -msgstr ""
 -"Usted tiene varias opciones para seleccionar la imagen que desea como avatar "
 -"en su perfil."
 +msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
 +msgstr "Usted tiene varias opciones para seleccionar la imagen que desea como avatar en su perfil."
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
  msgid "Select an image from disk"
 @@ -3251,12 +2888,8 @@
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
 -"we'll retrieve the image for you"
 -msgstr ""
 -"Seleccione una imagen desde una URL remota. Ponga la URL en la entrada de "
 -"abajo y le devolveremos la imagen"
 +msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
 +msgstr "Seleccione una imagen desde una URL remota. Ponga la URL en la entrada de abajo y le devolveremos la imagen"
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
  msgid "Search on Picasa Web"
 @@ -3273,12 +2906,8 @@
  
  #: templates/userprofile/profile/delete.html:13
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
 -"information again later if you want to."
 -msgstr ""
 -"Borre toda su información privada excepto su nombre de usuario. Si lo desea "
 -"puede volver a rellenar la información más adelante."
 +msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
 +msgstr "Borre toda su información privada excepto su nombre de usuario. Si lo desea puede volver a rellenar la información más adelante."
  
  #: templates/userprofile/profile/delete.html:17
  msgid "Are you sure?"
 @@ -3441,13 +3070,9 @@
  #, fuzzy, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
 -"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project\n"
 +"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
  "                "
 -msgstr ""
 -"ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
 -"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/userprofile/profile/public.html:131
  msgid ""
 @@ -3676,20 +3301,15 @@
  #: translations/templates/pofile_lock.html:21
  #, fuzzy, python-format
  msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
 -msgstr ""
 -"El usuario '%(owner)s' ha bloqueado este archivo para indicar que está "
 -"trabajando en él."
 +msgstr "El usuario '%(owner)s' ha bloqueado este archivo para indicar que está trabajando en él."
  
  #: translations/templates/pofile_lock.html:27
  msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
 -msgstr ""
 -"Bloquear este archivo para notificar a otros que estás trabajando con él."
 +msgstr "Bloquear este archivo para notificar a otros que estás trabajando con él."
  
  #: translations/templates/pofile_lock.html:30
  msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
 -msgstr ""
 -"Este archivo está desbloqueado. Lo más probable sea que actualmente nadie se "
 -"encuentre trabajando en él."
 +msgstr "Este archivo está desbloqueado. Lo más probable sea que actualmente nadie se encuentre trabajando en él."
  
  #: translations/templates/release_stats_table.html:16
  msgid "See the detailed statistics for this language"
 @@ -3740,8 +3360,7 @@
  #: txcollections/feeds.py:72
  #, python-format
  msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
 -msgstr ""
 -"Estadísticas de traducción de todos los idiomas en esté lanzamiento %s."
 +msgstr "Estadísticas de traducción de todos los idiomas en esté lanzamiento %s."
  
  #: txcollections/models.py:53
  #, python-format
 @@ -3762,17 +3381,13 @@
  msgstr "Fecha de congelación de cadena"
  
  #: txcommon/admin.py:10
 -msgid ""
 -"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
 -"(letters, digits and underscores)."
 +msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
  msgstr ""
  
  #: txcommon/admin.py:13
  #, fuzzy
  msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
 -msgstr ""
 -"Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, "
 -"números, guiones o subrayado."
 +msgstr "Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, números, guiones o subrayado."
  
  #: txcommon/i18n.py:18
  #, python-format
 @@ -3847,8 +3462,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:34
  #, fuzzy
  msgid "when a user requests access to submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
 +msgstr "cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
  
  #: txcommon/notifications.py:41
  #, fuzzy
 @@ -3858,9 +3472,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:42
  #, fuzzy
  msgid "when a maintainer denies access to a user to submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"cuando el encargado de un proyecto le niega a un usuario el acceso para "
 -"enviar traducciones a ese proyecto"
 +msgstr "cuando el encargado de un proyecto le niega a un usuario el acceso para enviar traducciones a ese proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:49
  #, fuzzy
 @@ -3870,9 +3482,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:50
  #, fuzzy
  msgid "when a user withdraws the access requestto submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder "
 -"enviar archivos"
 +msgstr "cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
  
  #: txcommon/notifications.py:57
  #, fuzzy
 @@ -3882,9 +3492,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:58
  #, fuzzy
  msgid "when a maintainer grants access to a user to submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"cuando el encargado de un proyecto le otorga el acceso a un usuario para "
 -"enviar traducciones a ese proyecto"
 +msgstr "cuando el encargado de un proyecto le otorga el acceso a un usuario para enviar traducciones a ese proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:65
  #, fuzzy
 @@ -3893,11 +3501,8 @@
  
  #: txcommon/notifications.py:66
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"when a maintainer revokes the access of a user to submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"cuando el encargado de un proyecto revoca el acceso de un usuario para "
 -"enviar traducciones a ese proyecto"
 +msgid "when a maintainer revokes the access of a user to submit files to a project"
 +msgstr "cuando el encargado de un proyecto revoca el acceso de un usuario para enviar traducciones a ese proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:73
  msgid "New Component Added"
 @@ -3937,20 +3542,15 @@
  
  #: txcommon/notifications.py:103
  msgid "when a component translation file of a project is changed"
 -msgstr ""
 -"cuando un componente de archivo de traducción del proyecto es modificado"
 +msgstr "cuando un componente de archivo de traducción del proyecto es modificado"
  
  #: txcommon/notifications.py:110
  msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
  msgstr "Archivo Fuente de Traducción (POT) tiene un problema"
  
  #: txcommon/notifications.py:111
 -msgid ""
 -"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
 -"problem"
 -msgstr ""
 -"cuando el archivo fuente (POT) del componente que usted mantiene tenga un "
 -"problema"
 +msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
 +msgstr "cuando el archivo fuente (POT) del componente que usted mantiene tenga un problema"
  
  #: txcommon/notifications.py:121
  #, fuzzy
 @@ -3970,8 +3570,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:130
  #, fuzzy
  msgid "when a translation team of a project is changed"
 -msgstr ""
 -"cuando un componente de archivo de traducción del proyecto es modificado"
 +msgstr "cuando un componente de archivo de traducción del proyecto es modificado"
  
  #: txcommon/notifications.py:137
  #, fuzzy
 @@ -3997,9 +3596,7 @@
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:154
 -msgid ""
 -"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
 -"maintainer"
 +msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:161
 @@ -4009,8 +3606,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:162
  #, fuzzy
  msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
 -msgstr ""
 -"cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
 +msgstr "cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
  
  #: txcommon/notifications.py:169
  msgid "Team User Joining Approved"
 @@ -4027,8 +3623,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:178
  #, fuzzy
  msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
 -msgstr ""
 -"cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
 +msgstr "cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
  
  #: txcommon/notifications.py:185
  msgid "Team User Joining Withdrawn"
 @@ -4036,12 +3631,8 @@
  
  #: txcommon/notifications.py:186
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
 -"project"
 -msgstr ""
 -"cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder "
 -"enviar archivos"
 +msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
 +msgstr "cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
  
  #: txcommon/notifications.py:193
  msgid "Team User Left"
 @@ -4050,8 +3641,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:194
  #, fuzzy
  msgid "when an user leaves a translation team of a project"
 -msgstr ""
 -"cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
 +msgstr "cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
  
  #: txcommon/notifications.py:203
  msgid "Weekly project report for maintainers"
 @@ -4248,12 +3838,8 @@
  msgstr "Los campos %s deberían ser completados."
  
  #: webtrans/wizards.py:210
 -msgid ""
 -"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
 -"form."
 -msgstr ""
 -"No ha sido enviado nada ya que nada se modificado en el formulario de "
 -"traducción."
 +msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
 +msgstr "No ha sido enviado nada ya que nada se modificado en el formulario de traducción."
  
  #: webtrans/templates/pagination.html:7
  msgid "Previous"
 @@ -4300,15 +3886,11 @@
  #~ msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"
  
  #~ msgid ""
 -#~ "This is where you can change the email address associated with your "
 -#~ "account.\n"
 -#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
 -#~ "reset email if you request one."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Aquí es donde usted puede cambiar la dirección de correo electrónico "
 -#~ "asociada con su cuenta.\n"
 -#~ "Por favor mantenga actualizada esta dirección de correo para que le "
 -#~ "podamos enviar un mensaje para restablecer su contraseña si lo solicita."
 +#~ "This is where you can change the email address associated with your account.\n"
 +#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-reset email if you request one."
 +#~ msgstr ""
 +#~ "Aquí es donde usted puede cambiar la dirección de correo electrónico asociada con su cuenta.\n"
 +#~ "Por favor mantenga actualizada esta dirección de correo para que le podamos enviar un mensaje para restablecer su contraseña si lo solicita."
  
  #~ msgid "Please correct errors below:"
  #~ msgstr "Por favor corrija los siguientes errores:"
 @@ -4325,10 +3907,8 @@
  #~ msgid "Change my OpenID"
  #~ msgstr "Cambiar mi OpenID"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Aquí es donde usted puede cambiar la URL de OpenID asociada a su cuenta."
 +#~ msgid "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
 +#~ msgstr "Aquí es donde usted puede cambiar la URL de OpenID asociada a su cuenta."
  
  #~ msgid "OpenID URL:"
  #~ msgstr "OpenID URL:"
 @@ -4356,14 +3936,11 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
 -#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
 -#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
 +#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. You can change the association later in your preferences.</p>\n"
  #~ "\t"
  #~ msgstr ""
  #~ "\n"
 -#~ "\t<p>Su OpenID ahora se puede asociar a una membresía nueva o ya "
 -#~ "existente. Usted puede cambiar la asociación más adelante en sus "
 -#~ "Preferencias.</p>\n"
 +#~ "\t<p>Su OpenID ahora se puede asociar a una membresía nueva o ya existente. Usted puede cambiar la asociación más adelante en sus Preferencias.</p>\n"
  #~ "\t"
  
  #~ msgid "Associate your OpenID"
 @@ -4371,14 +3948,11 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
 -#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
 -#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
 -#~ "account.</p>\n"
 +#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a new account. If you're already a member, associate with your existing account.</p>\n"
  #~ "\t"
  #~ msgstr ""
  #~ "\n"
 -#~ "\t<p>Si se está asociando por primera vez, asocie su OpenID a una nueva "
 -#~ "cuenta. Si ya es miembro, asóciese a su cuenta ya existente.</p>\n"
 +#~ "\t<p>Si se está asociando por primera vez, asocie su OpenID a una nueva cuenta. Si ya es miembro, asóciese a su cuenta ya existente.</p>\n"
  #~ "\t"
  
  #~ msgid "A new account"
 @@ -4393,17 +3967,11 @@
  #~ msgid "Delete account"
  #~ msgstr "Eliminar cuenta"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
 -#~ "username."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Nota: Después de eliminar su cuenta, cualquier persona podrá registrar "
 -#~ "este nombre de usuario."
 +#~ msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username."
 +#~ msgstr "Nota: Después de eliminar su cuenta, cualquier persona podrá registrar este nombre de usuario."
  
  #~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Marque la casilla de verificación, si esta realmente seguro de querer "
 -#~ "eliminar su cuenta."
 +#~ msgstr "Marque la casilla de verificación, si esta realmente seguro de querer eliminar su cuenta."
  
  #~ msgid "Password:"
  #~ msgstr "Contraseña:"
 @@ -4429,17 +3997,8 @@
  #~ msgid "I lost my password!"
  #~ msgstr "¡Perdí mi contraseña!"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
 -#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
 -#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
 -#~ "on the link in the email."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "¡No se preocupe! Aquí usted puede pedir restablecer su contraseña "
 -#~ "introduciendo su nombre de usuario que utilice. A continuación, recibirá "
 -#~ "un correo electrónico de confirmación con su nueva contraseña. La nueva "
 -#~ "contraseña se activará sólo después de haber hecho clic en el vínculo del "
 -#~ "correo electrónico."
 +#~ msgid "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the username you use. You will then get a confirmation email with your new password. The new password will be activated only after you have clicked on the link in the email."
 +#~ msgstr "¡No se preocupe! Aquí usted puede pedir restablecer su contraseña introduciendo su nombre de usuario que utilice. A continuación, recibirá un correo electrónico de confirmación con su nueva contraseña. La nueva contraseña se activará sólo después de haber hecho clic en el vínculo del correo electrónico."
  
  #~ msgid "Send new password"
  #~ msgstr "Enviar nueva contraseña"
 @@ -4451,9 +4010,7 @@
  #~ msgstr "Dele a su cuenta una nueva contraseña."
  
  #~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Agregue o actualice la dirección de correo electrónico asociado a su "
 -#~ "cuenta."
 +#~ msgstr "Agregue o actualice la dirección de correo electrónico asociado a su cuenta."
  
  #~ msgid "Change openid url"
  #~ msgstr "Cambie openid url "
 @@ -4469,12 +4026,10 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
 -#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
 -#~ "URL.<br />\n"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "\n"
 -#~ "<p>Por favor ingrese con su nombre de pantalla o correo, o mediante su "
 -#~ "URL de OpenID.<br />\n"
 +#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID URL.<br />\n"
 +#~ msgstr ""
 +#~ "\n"
 +#~ "<p>Por favor ingrese con su nombre de pantalla o correo, o mediante su URL de OpenID.<br />\n"
  
  #~ msgid "Join us"
  #~ msgstr "Únase a nosotros"
 @@ -4484,15 +4039,12 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
 -#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
 -#~ "OpenID.</p>\n"
 +#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an OpenID.</p>\n"
  #~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
  #~ msgstr ""
  #~ "\n"
 -#~ "<p>Hay dos maneras de unirse: mediante un correo-e o nombre de pantalla o "
 -#~ "con un OpenID.</p>\n"
 -#~ "<p>Ingrese información sólo para el tipo de registro que usted quiere "
 -#~ "hacer.</p>\n"
 +#~ "<p>Hay dos maneras de unirse: mediante un correo-e o nombre de pantalla o con un OpenID.</p>\n"
 +#~ "<p>Ingrese información sólo para el tipo de registro que usted quiere hacer.</p>\n"
  
  #~ msgid "Regular Signup"
  #~ msgstr "Ingreso regular"
 @@ -4521,13 +4073,8 @@
  #~ msgid "(not calculated)"
  #~ msgstr "(no calculado)"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
 -#~ "run this command on your system to see the errors."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Su archivo no pasa la verificación de exactitud (msgfmt -c). Por favor "
 -#~ "ejecute este comando en su sistema para ver los errores."
 +#~ msgid "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
 +#~ msgstr "Su archivo no pasa la verificación de exactitud (msgfmt -c). Por favor ejecute este comando en su sistema para ver los errores."
  
  #~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Lo sentimos, un error está causando problemas para enviar el archivo."
 +#~ msgstr "Lo sentimos, un error está causando problemas para enviar el archivo."