Code Browser

 --- a/transifex/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po	Wed Jan 27 10:13:07 2010 +0000
 +++ b/transifex/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po	Wed Jan 27 10:18:19 2010 +0000
 @@ -3,7 +3,7 @@
  # This file is distributed under the same license as the transifex project.
  # Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2008.
  # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009.
 -#
 +# 
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: transifex\n"
 @@ -24,11 +24,11 @@
  
  #: actionlog/models.py:152
  msgid "log entry"
 -msgstr ""
 +msgstr "Logginlägg"
  
  #: actionlog/models.py:153
  msgid "log entries"
 -msgstr ""
 +msgstr "Logginlägg"
  
  #: actionlog/templates/object_action_list.html:6
  msgid "Date/time"
 @@ -45,7 +45,7 @@
  
  #: actionlog/templates/object_action_list.html:14
  msgid "DATETIME_FORMAT"
 -msgstr ""
 +msgstr "DATETIME_FORMAT"
  
  #: actionlog/templates/object_action_list.html:22
  #, fuzzy
 @@ -69,7 +69,7 @@
  
  #: codebases/models.py:38
  msgid "The URL of the codebase"
 -msgstr ""
 +msgstr "Kodbasens URL"
  
  #: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
  msgid "Type"
 @@ -78,12 +78,11 @@
  #: codebases/models.py:41
  #, python-format
  msgid "The codebase type (%s)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Kodbasens typ (%s)"
  
  #: codebases/models.py:44
 -#, fuzzy
  msgid "The last time this unit was updated"
 -msgstr "Det uppstod fel vid uthämtning från denna moduls förråd."
 +msgstr "Senast denna enhet uppdaterades är"
  
  #: codebases/models.py:53
  msgid "unit"
 @@ -101,18 +100,17 @@
  #: languages/feeds.py:18
  #, python-format
  msgid "The languages spoken on %s."
 -msgstr ""
 +msgstr "Språken som talas på %s."
  
  #: languages/feeds.py:36
  #, python-format
  msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
 -msgstr ""
 +msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s utgåva"
  
  #: languages/feeds.py:42
  #, python-format
  msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
 -msgstr ""
 -"Senaste översättningarna för språket %(language)s i utgåvan %(release)s."
 +msgstr "Senaste översättningarna för språket %(language)s i utgåvan %(release)s."
  
  #: languages/models.py:29 languages/migrations/0001_initial.py:14
  #: projects/models.py:88 projects/models.py:200
 @@ -138,7 +136,7 @@
  
  #: languages/models.py:37
  msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
 -msgstr ""
 +msgstr "Skriv in specialtecken som användaren kan tänkas ha svårt att skriva"
  
  #: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:16
  msgid "Number of Plurals"
 @@ -162,7 +160,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
  msgid "Amharic"
 -msgstr ""
 +msgstr "Amhariska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
  msgid "Arabic"
 @@ -170,27 +168,27 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
  msgid "Assamese"
 -msgstr ""
 +msgstr "Assameiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
  msgid "Asturian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Asturiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
  msgid "Azerbaijani"
 -msgstr ""
 +msgstr "Azerbajdzjanska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
  msgid "Balochi"
 -msgstr "Balochi"
 +msgstr "Baluchiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
  msgid "Belarusian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Vitryska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
  msgid "Bulgarian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Bulgariska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
  msgid "Bengali"
 @@ -210,15 +208,15 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
  msgid "Catalan (Valencian)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Katalanska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
  msgid "Czech"
 -msgstr ""
 +msgstr "Tjeckiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
  msgid "Welsh"
 -msgstr ""
 +msgstr "Walesiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
  msgid "Danish"
 @@ -230,7 +228,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
  msgid "Swiss German"
 -msgstr ""
 +msgstr "Schweizertyska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
  msgid "Dzongkha"
 @@ -246,15 +244,15 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
  msgid "English (United Kingdom)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Engelska (Storbritannien)"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
  msgid "English (United States)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Engelska (USA)"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
  msgid "English (South Africa)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Engelska (Sydafrika)"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
  msgid "Esperanto"
 @@ -262,23 +260,23 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
  msgid "Spanish (Castilian)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Spanska (kastilianska)"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
  msgid "Spanish (Argentinian)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Spanska (Argentina)"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:266
  msgid "Estonian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Estniska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:275
  msgid "Basque"
 -msgstr ""
 +msgstr "Baskiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
  msgid "Persian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Persiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:292
  msgid "Finnish"
 @@ -290,19 +288,19 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:316
  msgid "Friulian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Friuliska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:325
  msgid "Western Frisian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Västfrisiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:334
  msgid "Irish"
 -msgstr ""
 +msgstr "Iriska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:343
  msgid "Galician"
 -msgstr ""
 +msgstr "Galiciska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:352
  msgid "Gujarati"
 @@ -310,7 +308,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
  msgid "Hebrew"
 -msgstr ""
 +msgstr "Hebreiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:369
  msgid "Hindi"
 @@ -318,11 +316,11 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:378
  msgid "Croatian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Kroatiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
  msgid "Haitian (Haitian Creole)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Haitisk kreol"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:395
  msgid "Hungarian"
 @@ -330,15 +328,15 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
  msgid "Armenian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Armeniska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:410
  msgid "Indonesian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Indonesiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
  msgid "Iloko"
 -msgstr ""
 +msgstr "Ilokano"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:424
  msgid "Icelandic"
 @@ -374,7 +372,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:496
  msgid "Kirgyz"
 -msgstr ""
 +msgstr "Kirgiziska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:503
  msgid "Latin"
 @@ -382,15 +380,15 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:517
  msgid "Lao"
 -msgstr ""
 +msgstr "Lao"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:524
  msgid "Lithuanian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Litauiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:533
  msgid "Latvian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Lettiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:541
  msgid "Maithili"
 @@ -398,7 +396,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:547
  msgid "Macedonian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Makedonska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:553
  msgid "Malayalam"
 @@ -406,7 +404,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:567
  msgid "Mongolian"
 -msgstr ""
 +msgstr "Mongoliska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:575
  msgid "Marathi"
 @@ -422,7 +420,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:600
  msgid "Burmese"
 -msgstr ""
 +msgstr "Burmesiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:612
  msgid "Norwegian Bokmål"
 @@ -434,7 +432,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:629
  msgid "Dutch (Flemish)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Holländska (flamländska)"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:638
  msgid "Norwegian Nynorsk"
 @@ -446,7 +444,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:653
  msgid "Northern Sotho"
 -msgstr ""
 +msgstr "Sepedi"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:662
  msgid "Oriya"
 @@ -462,11 +460,11 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:701
  msgid "Portuguese"
 -msgstr ""
 +msgstr "Portugisiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:710
  msgid "Portuguese (Brazilian)"
 -msgstr ""
 +msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:719
  msgid "Romanian"
 @@ -502,7 +500,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
  msgid "Sotho, Southern"
 -msgstr "Sotho, Södra"
 +msgstr "Sesotho"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:797
  msgid "Swedish"
 @@ -518,7 +516,7 @@
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:820
  msgid "Tajik"
 -msgstr "Tajik"
 +msgstr "Tadzjikiska"
  
  #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:826
  msgid "Thai"
 @@ -596,7 +594,7 @@
  
  #: projects/feeds.py:14
  msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
 -msgstr ""
 +msgstr "Uppdateringar för ändringar och tillägg till registrerade projekt."
  
  #: projects/feeds.py:30
  #, python-format
 @@ -606,16 +604,15 @@
  #: projects/feeds.py:35
  #, python-format
  msgid "Latest components in project %s."
 -msgstr ""
 +msgstr "Senaste konponenter i projekt %s."
  
  #: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
 -#, fuzzy
  msgid "Search for a username"
  msgstr "Sök efter ett användarnamn"
  
  #: projects/forms.py:35 projects/models.py:213
  msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
 -msgstr ""
 +msgstr "Ett normalt uttryck för att filtrera de synliga filerna. T ex 'po/.*'"
  
  #: projects/forms.py:58 projects/models.py:218
  #: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
 @@ -623,10 +620,8 @@
  msgstr "Skicka in till"
  
  #: projects/forms.py:59
 -msgid ""
 -"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
 -"here are available based on the component type"
 -msgstr ""
 +msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
 +msgstr "Välj hur denna komponent skall hantera bidrag av filer. Dina alternativ baseras på komponenttypen."
  
  #: projects/models.py:83 projects/models.py:195
  #: projects/migrations/0001_initial.py:19
 @@ -635,24 +630,23 @@
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:32
  #: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:11
  #: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:17
 +#, fuzzy
  msgid "Slug"
 -msgstr ""
 +msgstr "Smäll"
  
  #: projects/models.py:84 projects/models.py:196 releases/models.py:21
  #: txcollections/models.py:24
 -msgid ""
 -"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
 -"underscores or hyphens."
 -msgstr ""
 +msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
 +msgstr "En kort etikett att användas i URL:en, vilken bara får innehålla bokstäver, siffror, understreck eller bindestreck."
  
  #: projects/models.py:87 projects/models.py:199 releases/models.py:24
  #: txcollections/models.py:27
  msgid "A short name or very short description."
 -msgstr ""
 +msgstr "Ett kort namn eller väldigt kort beskrivning."
  
  #: projects/models.py:89 projects/models.py:201
  msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
 -msgstr ""
 +msgstr "En mening eller två för att beskriva objektet (valfritt)."
  
  #: projects/models.py:90 projects/models.py:202
  #: projects/migrations/0001_initial.py:30
 @@ -663,8 +657,9 @@
  msgstr "Lång beskrivning"
  
  #: projects/models.py:92 projects/models.py:204 txcollections/models.py:31
 +#, fuzzy
  msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
 -msgstr ""
 +msgstr "En längre beskrivning (valfritt). Använd Markdownsyntax."
  
  #: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:29
  #: txcollections/models.py:32 txcollections/migrations/0001_initial.py:41
 @@ -673,19 +668,19 @@
  
  #: projects/models.py:94 projects/migrations/0001_initial.py:18
  msgid "Feed"
 -msgstr ""
 +msgstr "Ström"
  
  #: projects/models.py:95
  msgid "An RSS feed with updates to the project."
 -msgstr ""
 +msgstr "En RSS-ström med uppdateringar inom projektet."
  
  #: projects/models.py:96 projects/migrations/0001_initial.py:27
  msgid "Bug tracker"
 -msgstr ""
 +msgstr "Bugg-spårare"
  
  #: projects/models.py:97
  msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
 -msgstr ""
 +msgstr "URL:en för bugg- och ärendehanteringssystem (Bugzilla, Trac, osv)"
  
  #: projects/models.py:99
  #: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
 @@ -693,11 +688,8 @@
  msgstr "Vem som helst kan skicka in"
  
  #: projects/models.py:101
 -#, fuzzy
  msgid "Can anyone submit files to this project?"
 -msgstr ""
 -"Översättare kan använda webbsystemet för att överlämna översättningar\n"
 -"  till de registrerade projekten."
 +msgstr "Kan vem som helst skicka in filer till projektet?"
  
  #: projects/models.py:103 projects/models.py:221
  #: projects/migrations/0001_initial.py:28
 @@ -705,12 +697,12 @@
  #: txcollections/models.py:33 txcollections/migrations/0001_initial.py:22
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:40
  msgid "Hidden"
 -msgstr ""
 +msgstr "Dold"
  
  #: projects/models.py:104 projects/models.py:222 releases/models.py:42
  #: txcollections/models.py:34
  msgid "Hide this object from the list view?"
 -msgstr ""
 +msgstr "Dölj detta objekt från listvyn?"
  
  #: projects/models.py:105 projects/models.py:223
  #: projects/migrations/0001_initial.py:24
 @@ -723,7 +715,7 @@
  #: projects/models.py:106 projects/models.py:224 releases/models.py:44
  #: txcollections/models.py:36
  msgid "Enable this object or disable its use?"
 -msgstr ""
 +msgstr "Aktivera detta objekt, eller avaktivera dess användning?"
  
  #: projects/models.py:110 projects/migrations/0001_initial.py:23
  msgid "Tags"
 @@ -772,39 +764,36 @@
  
  #: projects/models.py:206
  msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
 -msgstr ""
 +msgstr "Källspråket för denna komponent (t ex 'en', 'pt_BR'. 'el')"
  
  #: projects/models.py:208 projects/migrations/0001_initial.py:42
  msgid "I18n type"
 -msgstr ""
 +msgstr "I18n-typ"
  
  #: projects/models.py:210
  #, python-format
  msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
 -msgstr ""
 +msgstr "I18n-supporttypen för källkoden (%s)"
  
  #: projects/models.py:212 projects/migrations/0001_initial.py:43
 -#, fuzzy
  msgid "File filter"
 -msgstr "Filfilter:"
 +msgstr "Filfilter"
  
  #: projects/models.py:215 projects/migrations/0001_initial.py:51
 -#, fuzzy
  msgid "Allows submission"
 -msgstr ":: Förhandsvisa insändning"
 +msgstr "Tillåt att bidrag skickas in"
  
  #: projects/models.py:217
  msgid "Does this module repository allow write access?"
  msgstr ""
  
  #: projects/models.py:227 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
 -#, fuzzy
  msgid "Calculate statistics?"
 -msgstr "Översättningsstatistik"
 +msgstr "Beräkna statistiken?"
  
  #: projects/models.py:228
  msgid "Should statistics be calculated for this component?"
 -msgstr ""
 +msgstr "Skall statistiken räknas ut för denna komponent?"
  
  #: projects/models.py:238 projects/migrations/0001_initial.py:46
  #: teams/models.py:25 teams/models.py:67
 @@ -834,86 +823,71 @@
  
  #: projects/permissions/project.py:21
  msgid "Is allowed to maintain this project"
 -msgstr ""
 +msgstr "Är tillåten att underhålla detta projekt"
  
  #: projects/permissions/project.py:35
  msgid "Is allowed to coordinate a team project"
 -msgstr ""
 +msgstr "Är tillåten att koordinera ett grupprojekt"
  
  #: projects/permissions/project.py:81
  msgid "Is allowed to submit file to this project"
 -msgstr ""
 +msgstr "Är tillåten att bidra med fil till detta projekt"
  
  #: projects/views/component.py:208 projects/views/project.py:138
  #: txcollections/views.py:121
  #, python-format
  msgid "The %s was deleted."
 -msgstr ""
 +msgstr "%s raderades"
  
  #: projects/views/component.py:243
 -msgid ""
 -"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
 -"the POTFILES.in file. Please fix it."
 -msgstr ""
 +msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
 +msgstr "Filfiltret för denna intltool POT-baserade komponent verkar inte tillåta POTFILES.in-filen. Var vänlig ordna detta."
  
  #: projects/views/component.py:250
 -msgid ""
 -"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
 -"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
 +msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
  msgstr ""
  
  #: projects/views/component.py:258
  msgid "This component is not configured for statistics calculation."
 -msgstr ""
 +msgstr "Komponenten är inte konfigurerad för statistikberäkning."
  
  #: projects/views/component.py:342
  msgid "This component does  not allow write access."
 -msgstr ""
 +msgstr "Denna komponent tillåter inte att skrivas över."
  
  #: projects/views/component.py:350
 -#, fuzzy
  msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
 -msgstr "Välj en fil från din arbetsstation att skicka."
 +msgstr "Välj en fil från din dator att skicka."
  
  #: projects/views/component.py:358
 -#, fuzzy
  msgid "Please enter a target to upload the file."
 -msgstr "Välj en fil att skicka."
 +msgstr "Välj ett mål att ladda upp filen till"
  
  #: projects/views/component.py:363
 -#, fuzzy
  msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
 -msgstr "Välj en fil att skicka."
 +msgstr "Vänligen välj bara ETT mål att ladda upp filen till."
  
  #: projects/views/component.py:374
  msgid "The target file does not match the component file filter"
 -msgstr ""
 +msgstr "Målfilen överensstämmer inte med komponentfilfiltret"
  
  #: projects/views/component.py:382
 -#, fuzzy
  msgid "Enter a commit message"
 -msgstr "Överlämningsmeddelande"
 +msgstr "Lämna kommentar med ditt bidrag"
  
  #: projects/views/component.py:414
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
 -"translations to that file target."
 -msgstr ""
 +msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
 +msgstr "Du måste vara en del av '%s*-gruppen för detta projekt för att kunna bidra med översättningar till denna målfil."
  
  #: projects/views/component.py:475
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "File submitted successfully: %s"
 -msgstr "Din överlämning lyckades."
 +msgstr "Följande fil laddades upp: %s"
  
  #: projects/views/component.py:490
 -#, fuzzy
 -msgid ""
 -"Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
 -"command on your system to see the errors."
 -msgstr ""
 -"Varning: PO-filen som du lämnade över klarade inte korrekthets-kontrollerna. "
 -"Kör `msgfmt -c` på den och rätta felen innan du lämnar över filen."
 +msgid "Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
 +msgstr "Varning: PO-filen som du lämnade över klarade inte korrekthets-kontrollerna. Kör \"msgfmt -c\" på den och rätta felen innan du lämnar över filen."
  
  #: projects/views/component.py:499
  msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
 @@ -984,9 +958,7 @@
  
  #: projects/views/team.py:314
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
 -"team."
 +msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
  msgstr ""
  
  #: projects/views/team.py:357
 @@ -1056,9 +1028,7 @@
  msgstr ""
  
  #: releases/models.py:34
 -msgid ""
 -"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
 -"translations can be added/modified)."
 +msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
  msgstr ""
  
  #: releases/models.py:36 txcollections/migrations/0001_initial.py:25
 @@ -1066,10 +1036,7 @@
  msgstr ""
  
  #: releases/models.py:37
 -msgid ""
 -"The last date packages from this release can be built from the developers. "
 -"Translations sent after this date will not be included in the released "
 -"version."
 +msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
  msgstr ""
  
  #: releases/models.py:54
 @@ -1120,22 +1087,16 @@
  msgstr ""
  
  #: teams/forms.py:12
 -msgid ""
 -"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
 -"example. Search for usernames."
 +msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
  msgstr ""
  
  #: teams/forms.py:16
 -msgid ""
 -"Members are actually people that can submit translations. Search for "
 -"usernames."
 +msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
  msgstr ""
  
  #: teams/forms.py:45
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
 -"him/her from one of those lists."
 +msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
  msgstr ""
  
  #: teams/models.py:27 teams/models.py:69
 @@ -1150,9 +1111,7 @@
  msgstr "Språk"
  
  #: teams/models.py:30 teams/models.py:72
 -msgid ""
 -"People in this team will only be able to submit translations files related "
 -"to the specific language."
 +msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
  msgstr ""
  
  #: teams/models.py:32
 @@ -1213,15 +1172,12 @@
  msgstr "Förbjuden åtkomst"
  
  #: templates/403.html:12
 -msgid ""
 -"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
 +msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
  msgstr ""
  
  #: templates/403.html:15 templates/404.html:15
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
 -"case."
 +msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
  msgstr ""
  
  #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
 @@ -1229,9 +1185,7 @@
  msgstr "Sidan hittades inte"
  
  #: templates/404.html:12
 -msgid ""
 -"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
 -"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
 +msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
  msgstr ""
  
  #: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
 @@ -1243,9 +1197,7 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/500.html:14
 -msgid ""
 -"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
 -"hiccup."
 +msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
  msgstr ""
  
  #: templates/500.html:16
 @@ -1295,12 +1247,8 @@
  
  #: templates/base-sample.html:47
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 -"(user_username)s</a>!"
 -msgstr ""
 -"Välkommen <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 -"(user_username)s</a>!"
 +msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
 +msgstr "Välkommen <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
  
  #: templates/base-sample.html:48
  #, fuzzy
 @@ -1339,21 +1287,16 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/base-sample.html:117
 -msgid ""
 -"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
 -"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
 +msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
  msgstr ""
  
  #: templates/index.html:23
 -msgid ""
 -"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
 -"favourite translation projects."
 +msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
  msgstr ""
  
  #: templates/index.html:27
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
 +msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
  msgstr ""
  
  #: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
 @@ -1381,16 +1324,12 @@
  
  #: templates/search.html:51
  #, python-format
 -msgid ""
 -"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
 -"bit."
 +msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
  msgstr ""
  
  #: templates/search.html:62
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(url "
 -"project_create)s\">add it</a>?"
 +msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(url project_create)s\">add it</a>?"
  msgstr ""
  
  #: templates/search_form.html:4
 @@ -1438,9 +1377,7 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/contact_form/contact_form.html:10
 -msgid ""
 -"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
 -"you have any feedback to provide, please do so!"
 +msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
  msgstr ""
  
  #: templates/contact_form/contact_form.html:22
 @@ -1468,17 +1405,13 @@
  #: templates/languages/language_detail.html:24
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:74
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The %(collection)s collection includes the following groups of shipped "
 -"components:"
 +msgid "The %(collection)s collection includes the following groups of shipped components:"
  msgstr ""
  
  #: templates/languages/language_detail.html:35
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:84
  #, python-format
 -msgid ""
 -"No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%"
 -"(release_create)s\">add one</a>?"
 +msgid "No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
  msgstr ""
  
  #: templates/languages/language_list.html:15
 @@ -1490,8 +1423,7 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/languages/language_list.html:35
 -msgid ""
 -"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
 +msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
  msgstr ""
  
  #: templates/languages/language_release.html:39
 @@ -1500,17 +1432,12 @@
  msgstr "Översättningsstatistik"
  
  #: templates/languages/language_release.html:60
 -msgid ""
 -"Transifex searched for projects containing translation files for this "
 -"language and release, but couldn't find any. Can we interest you in sending "
 -"in your work instead?"
 +msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Can we interest you in sending in your work instead?"
  msgstr ""
  
  #: templates/languages/language_release.html:61
  #, python-format
 -msgid ""
 -"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
 -"us know</a>."
 +msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
  msgstr ""
  
  #: templates/languages/language_release.html:65
 @@ -1520,9 +1447,7 @@
  
  #: templates/languages/language_release.html:67
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
 -"no translations sent for %(language_name)s yet."
 +msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
 @@ -1557,10 +1482,7 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/notices.html:88
 -msgid ""
 -"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
 -"the notifications available for you in the list below and choose which "
 -"events you would like to be notified by email."
 +msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/notices.html:89
 @@ -1582,9 +1504,7 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/notices.html:96
 -msgid ""
 -"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
 -"can add one by going to"
 +msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/notices.html:104
 @@ -1605,49 +1525,36 @@
  
  #: templates/notification/project_added/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
 +msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
 +msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
 -"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 +msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
 -"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
 -"have been updated:"
 +msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
 -msgid ""
 -"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
 -"(%(trans_perc)s%)"
 +msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
 @@ -1657,136 +1564,92 @@
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
 -"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
 -"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project was generated"
 +msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
 -"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
 -"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
 -"s</a> denied"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project)s</a>"
 +msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project)s</a>"
 +msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
 -"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
 -"revoked"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
 -"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 +msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
 -"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
 -"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
 -"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
 -"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 +msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
 -"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
 -"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project_name)s</a> project"
 +msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
 -"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
 -"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
 -"a> project has been denied"
 +msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> "
 -"has been required to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project"
 +msgid "The translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> has been required to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
  msgstr ""
  
  #: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
 @@ -1809,8 +1672,7 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
 -"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
  msgstr ""
  
  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
 @@ -1822,22 +1684,15 @@
  msgstr "Ja, jag är säker!"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:30
 -msgid ""
 -"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
 -"files to the maintainers\\' email."
 +msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
  msgstr ""
  
  #: templates/projects/component_detail.html:32
 -msgid ""
 -"This component does not support local storing of submitted files. The "
 -"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
 -"will reflect the change once the files are committed upstream."
 +msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
  msgstr ""
  
  #: templates/projects/component_detail.html:36
 -msgid ""
 -"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
 -"files direct to the upstream repository."
 +msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
  msgstr ""
  
  #: templates/projects/component_detail.html:81
 @@ -2017,10 +1872,8 @@
  
  #: templates/projects/component_list.html:53
  msgid ""
 -"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
 -"which consist of actual files.\n"
 -"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
 -"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
 +"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
 +"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
  msgstr ""
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
 @@ -2049,9 +1902,7 @@
  msgstr "Välj målfilen:"
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
 -msgid ""
 -"The target file is the name of the new file language. It must match the "
 -"component file filter."
 +msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
  msgstr ""
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
 @@ -2099,8 +1950,7 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
 -"(project_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
  msgstr ""
  
  #: templates/projects/project_detail.html:37
 @@ -2274,9 +2124,7 @@
  
  #: templates/projects/project_list.html:67
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
 -"it</a>!"
 +msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
  msgstr ""
  
  #: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
 @@ -2332,8 +2180,7 @@
  msgstr "Profilinställningar"
  
  #: templates/simpleauth/login_box.html:8
 -msgid ""
 -"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
 +msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
  msgstr ""
  
  #: templates/simpleauth/logout.html:9
 @@ -2361,9 +2208,7 @@
  msgstr "Din profil, %(user)s"
  
  #: templates/simpleauth/settings.html:15
 -msgid ""
 -"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
 -"here."
 +msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
  msgstr ""
  
  #: templates/simpleauth/settings.html:23
 @@ -2390,16 +2235,14 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
 -"belongs to %(project_name)s?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
  msgstr ""
  
  #: templates/teams/team_detail.html:19
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
 -"(language_code)s</sup>\n"
 +"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
  msgstr ""
  
  #: templates/teams/team_detail.html:33
 @@ -2470,8 +2313,7 @@
  #: templates/teams/team_form.html:29
  msgid ""
  "\n"
 -"    Be aware that notification are not sent when coordinators or members are "
 -"added or removed using this module.\n"
 +"    Be aware that notification are not sent when coordinators or members are added or removed using this module.\n"
  "    "
  msgstr ""
  
 @@ -2534,8 +2376,7 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
 -"(collection_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%(collection_name)s'?\n"
  msgstr ""
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:43
 @@ -2554,9 +2395,7 @@
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:108
  #, python-format
 -msgid ""
 -"No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)"
 -"s\">Find projects</a> and add them to this collection."
 +msgid "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
  msgstr ""
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:120
 @@ -2634,9 +2473,7 @@
  
  #: templates/txcollections/collection_list.html:66
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s"
 -"\">add it</a>!"
 +msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s\">add it</a>!"
  msgstr ""
  
  #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:4
 @@ -2658,8 +2495,7 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
 -"(release_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%(release_name)s'?\n"
  msgstr ""
  
  #: templates/txcollections/release_detail.html:61
 @@ -2774,9 +2610,7 @@
  msgstr "Lägg till en ny e-postadress"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
 -msgid ""
 -"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
 -"confirmation."
 +msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
 @@ -2794,9 +2628,7 @@
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
 -"(profile_overview)s\"overview page</a>."
 +msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\"overview page</a>."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
 @@ -2805,9 +2637,7 @@
  msgstr "Din överlämning lyckades."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
 -msgid ""
 -"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
 -"validation process again."
 +msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
 @@ -2816,16 +2646,11 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
 -msgid ""
 -"Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and "
 -"confirmation."
 +msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:17
 -msgid ""
 -"An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. "
 -"Please access your e-mail and complete this process by following the "
 -"instructions specified in the e-mail body."
 +msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. Please access your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
 @@ -2834,10 +2659,7 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
 -msgid ""
 -"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
 -"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
 -"mail again."
 +msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
 @@ -2919,9 +2741,7 @@
  msgstr "Lösenord:"
  
  #: templates/userprofile/account/password_change.html:23
 -msgid ""
 -"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
 -"so we can verify you typed it in correctly."
 +msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
 @@ -2941,8 +2761,7 @@
  msgstr "Lösenord:"
  
  #: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
 -msgid ""
 -"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
 +msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
 @@ -2960,9 +2779,7 @@
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
 -msgid ""
 -"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
 -"password and e-mail the new one to you."
 +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
 @@ -2984,9 +2801,7 @@
  msgstr "Lösenord:"
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
 -msgid ""
 -"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 -"used.  Please request a new password reset."
 +msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
 @@ -2996,9 +2811,7 @@
  msgstr "Lösenord:"
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
 -msgid ""
 -"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
 -"receiving it shortly."
 +msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/registration.html:4
 @@ -3023,17 +2836,12 @@
  msgstr "Registrera ett nytt konto"
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
 -msgid ""
 -"You have successfully registered a new account and an account activation url "
 -"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
 -"registration process."
 +msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
 -"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
 +msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
 @@ -3048,9 +2856,7 @@
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
 -msgid ""
 -"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
 -"your profile."
 +msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
 @@ -3064,9 +2870,7 @@
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
 -msgid ""
 -"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
 -"we'll retrieve the image for you"
 +msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
 @@ -3084,9 +2888,7 @@
  msgstr "Modulinformation"
  
  #: templates/userprofile/profile/delete.html:13
 -msgid ""
 -"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
 -"information again later if you want to."
 +msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
  msgstr ""
  
  #: templates/userprofile/profile/delete.html:17
 @@ -3256,9 +3058,7 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
 -"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project\n"
 +"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
  "                "
  msgstr ""
  
 @@ -3576,9 +3376,7 @@
  msgstr "Modullista"
  
  #: txcommon/admin.py:10
 -msgid ""
 -"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
 -"(letters, digits and underscores)."
 +msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
  msgstr ""
  
  #: txcommon/admin.py:13
 @@ -3693,8 +3491,7 @@
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:66
 -msgid ""
 -"when a maintainer revokes the access of a user to submit files to a project"
 +msgid "when a maintainer revokes the access of a user to submit files to a project"
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:73
 @@ -3744,9 +3541,7 @@
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:111
 -msgid ""
 -"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
 -"problem"
 +msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:121
 @@ -3791,9 +3586,7 @@
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:154
 -msgid ""
 -"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
 -"maintainer"
 +msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:161
 @@ -3825,9 +3618,7 @@
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:186
 -msgid ""
 -"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
 -"project"
 +msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:193
 @@ -4045,9 +3836,7 @@
  msgstr ""
  
  #: webtrans/wizards.py:210
 -msgid ""
 -"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
 -"form."
 +msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
  msgstr ""
  
  #: webtrans/templates/pagination.html:7
 @@ -4061,27 +3850,21 @@
  #~ msgid "Transifex logo"
  #~ msgstr "Transifex-logotyp"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "add it"
  #~ msgstr "Redigera"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Notices"
  #~ msgstr "ärende"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "E-mail change"
  #~ msgstr "Filer ändrade:"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Change email address"
  #~ msgstr "E-postadress"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Password"
  #~ msgstr "Lösenord:"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "New password"
  #~ msgstr "Lösenord:"
  
 @@ -4091,95 +3874,67 @@
  #~ msgid "Login"
  #~ msgstr "Logga in"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Enter Your Email Address:"
  #~ msgstr "E-postadress"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Choose a Password:"
  #~ msgstr "Lösenord:"
  
 -#, fuzzy
 -#~ msgid ""
 -#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
 -#~ "run this command on your system to see the errors."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Varning: PO-filen som du lämnade över klarade inte korrekthets-"
 -#~ "kontrollerna. Kör `msgfmt -c` på den och rätta felen innan du lämnar över "
 -#~ "filen."
 -
 -#, fuzzy
 +#~ msgid "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
 +#~ msgstr "Varning: PO-filen som du lämnade över klarade inte korrekthets-kontrollerna. Kör `msgfmt -c` på den och rätta felen innan du lämnar över filen."
 +
  #~ msgid "Send confirmation"
  #~ msgstr "Modulinformation"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Insert your e-mail address"
  #~ msgstr "E-postadress"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Old password"
  #~ msgstr "Lösenord:"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Confirm password"
  #~ msgstr "Lösenord:"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "E-mail address"
  #~ msgstr "E-postadress"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Password (again)"
  #~ msgstr "Lösenord:"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Delete your personal information"
  #~ msgstr "Modulinformation"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid ", but with no translations sent for "
  #~ msgstr ", den öppna översättningsplattformen."
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Project in release"
  #~ msgid_plural "Projects in release"
  #~ msgstr[0] "Projektets webbplats"
  #~ msgstr[1] "Projektets webbplats"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Release list"
  #~ msgstr "Modullista"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Deletion"
  #~ msgstr "Beskrivning"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "action time"
  #~ msgstr "Tillbaka till hem"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "object repr"
  #~ msgstr "Projektets webbplats"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Allows file submissions:"
  #~ msgstr ":: Förhandsvisa insändning"
  
  #~ msgid "The path %s cannot be found"
  #~ msgstr "Sökvägen %s kan inte hittas"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
 -#~ "this resource."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "De inloggningsuppgifter du angav var inte korrekt eller gav dig inte "
 -#~ "rättighet till denna resurs."
 +#~ msgid "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource."
 +#~ msgstr "De inloggningsuppgifter du angav var inte korrekt eller gav dig inte rättighet till denna resurs."
  
  #~ msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Du måste ange dina inloggningsuppgifter innan du kan komma åt denna "
 -#~ "resurs."
 +#~ msgstr "Du måste ange dina inloggningsuppgifter innan du kan komma åt denna resurs."
  
  #~ msgid "The language '%s' is not available"
  #~ msgstr "Språket \"%s\" är inte tillgängligt"
 @@ -4187,12 +3942,8 @@
  #~ msgid "Something fishy is happening here..."
  #~ msgstr "Någonting skumt händer här..."
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "There is a technical error with the module '%s' (no branches are "
 -#~ "registered for it)."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Det är något tekniskt fel med modulen '%s' (no branches are registered "
 -#~ "for it)."
 +#~ msgid "There is a technical error with the module '%s' (no branches are registered for it)."
 +#~ msgstr "Det är något tekniskt fel med modulen '%s' (no branches are registered for it)."
  
  #~ msgid "There is a technical error with the module '%s'"
  #~ msgstr "Det är ett tekniskt fel med modulen \"%s\""
 @@ -4200,12 +3951,8 @@
  #~ msgid "You should provide a destination file."
  #~ msgstr "Du borde ange en målfil."
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "You should either choose an existing file to substitute or provide a name "
 -#~ "for a new one (and not both)."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Du måste antingen ange en existerande fil att ersätta eller ge ett namn "
 -#~ "för en ny fil (men inte både och)."
 +#~ msgid "You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one (and not both)."
 +#~ msgstr "Du måste antingen ange en existerande fil att ersätta eller ge ett namn för en ny fil (men inte både och)."
  
  #~ msgid "Please enter a log message for your submission."
  #~ msgstr "Ange ett loggmeddelande för din insändning."
 @@ -4222,20 +3969,14 @@
  #~ msgid "For example: 'po/pt.po'."
  #~ msgstr "Till exempel: \"po/sv.po\"."
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For "
 -#~ "example: \"Updated X translation\""
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Ett överlämningsmeddelande är en logg eller journal över de ändringar som "
 -#~ "gjorts av en överlämning.Till exempel: \"Uppdaterade översättningen av X\""
 +#~ msgid "A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For example: \"Updated X translation\""
 +#~ msgstr "Ett överlämningsmeddelande är en logg eller journal över de ändringar som gjorts av en överlämning.Till exempel: \"Uppdaterade översättningen av X\""
  
  #~ msgid "Skip diff preview"
  #~ msgstr "Hoppa över förhandsgranskning av skillnader"
  
  #~ msgid "Do not preview diffs in next screen. Useful for slow connections."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Förhandsgranska inte skillnader på nästa skärm. Användbart för långsamma "
 -#~ "anslutningar."
 +#~ msgstr "Förhandsgranska inte skillnader på nästa skärm. Användbart för långsamma anslutningar."
  
  #~ msgid "Summary"
  #~ msgstr "Sammandrag"
 @@ -4255,11 +3996,8 @@
  #~ msgid "Disabled"
  #~ msgstr "Inaktiverad"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "There is one or more problems with the form validation. Please correct it."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Det finns ett eller flera problem med valideringen av formulär. Rätta "
 -#~ "till det."
 +#~ msgid "There is one or more problems with the form validation. Please correct it."
 +#~ msgstr "Det finns ett eller flera problem med valideringen av formulär. Rätta till det."
  
  #~ msgid "Invalid module."
  #~ msgstr "Ogiltig modul."
 @@ -4270,70 +4008,32 @@
  #~ msgid "Something went wrong with your submission. Path: %s"
  #~ msgstr "Någonting gick fel med din överlämning. Sökväg: %s"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Please choose only one of the two overwrite options: Either substitute an "
 -#~ "existing file or provide a name for a new one."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Välj ett av två överskrivningsalternativ: Antingen ersätt en befintlig "
 -#~ "fil eller ange namnet på en ny fil."
 -
 -#~ msgid ""
 -#~ "The filename you chose isn't allowed to be used. Please use a filename "
 -#~ "similar to the ones present in the list of existing files."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Filnamnet du valde är inte tillåtet att använda. Använd ett filnamn "
 -#~ "liknande de som redan finns i listan över befintliga filer."
 -
 -#~ msgid ""
 -#~ "There is a technical error with this module's Changelog file. Please "
 -#~ "notify the administrators."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Det är ett tekniskt fel med denna moduls Changelog-fil. Meddela "
 -#~ "administratörerna."
 -
 -#~ msgid ""
 -#~ "The encoding of the uploaded file doesn't seem like UTF-8. Since diff "
 -#~ "previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be "
 -#~ "available for this submission."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Kodningen av den skickade filen verkar inte vara UTF-8. Eftersom "
 -#~ "förhandsgranskning av skillnader bara stöder filer UTF-8-format, så "
 -#~ "kommer den inte inte vara tillgänglig för denna överlämning."
 -
 -#~ msgid ""
 -#~ "The encoding of the target file doesn't seem like UTF-8. Since diff "
 -#~ "previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be "
 -#~ "available for this submission."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Kodningen för för målfilen verkar inte vara UTF-8. Eftersom "
 -#~ "förhandsgranskning av skillnader bara stöder filer UTF-8-format, så "
 -#~ "kommer den inte inte vara tillgänglig för denna överlämning."
 -
 -#~ msgid ""
 -#~ "The file you submitted is identical to the target on our server (empty "
 -#~ "diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Filen du överlämnade är identisk med målfilen på servern (inga "
 -#~ "skillnader). Prova uppdatera modulen cache och försök skicka den igen."
 +#~ msgid "Please choose only one of the two overwrite options: Either substitute an existing file or provide a name for a new one."
 +#~ msgstr "Välj ett av två överskrivningsalternativ: Antingen ersätt en befintlig fil eller ange namnet på en ny fil."
 +
 +#~ msgid "The filename you chose isn't allowed to be used. Please use a filename similar to the ones present in the list of existing files."
 +#~ msgstr "Filnamnet du valde är inte tillåtet att använda. Använd ett filnamn liknande de som redan finns i listan över befintliga filer."
 +
 +#~ msgid "There is a technical error with this module's Changelog file. Please notify the administrators."
 +#~ msgstr "Det är ett tekniskt fel med denna moduls Changelog-fil. Meddela administratörerna."
 +
 +#~ msgid "The encoding of the uploaded file doesn't seem like UTF-8. Since diff previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be available for this submission."
 +#~ msgstr "Kodningen av den skickade filen verkar inte vara UTF-8. Eftersom förhandsgranskning av skillnader bara stöder filer UTF-8-format, så kommer den inte inte vara tillgänglig för denna överlämning."
 +
 +#~ msgid "The encoding of the target file doesn't seem like UTF-8. Since diff previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be available for this submission."
 +#~ msgstr "Kodningen för för målfilen verkar inte vara UTF-8. Eftersom förhandsgranskning av skillnader bara stöder filer UTF-8-format, så kommer den inte inte vara tillgänglig för denna överlämning."
 +
 +#~ msgid "The file you submitted is identical to the target on our server (empty diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting."
 +#~ msgstr "Filen du överlämnade är identisk med målfilen på servern (inga skillnader). Prova uppdatera modulen cache och försök skicka den igen."
  
  #~ msgid "Something went wrong with your session. Please re-submit the page."
  #~ msgstr "Någonting gick fel med din session. Skicka om sidan."
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "There was a technical error with the commit/push of your submission, most "
 -#~ "likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the "
 -#~ "module's cache and retry submitting."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Det uppstod ett tekniskt fel med din överlämning, troligen på grund av en "
 -#~ "felkonfigurering av systemet. Prova att uppdatera modulens cache och "
 -#~ "försök lämna över den igen."
 -
 -#~ msgid ""
 -#~ "The administrators will look into the log files and try to find out what "
 -#~ "went wrong."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Administratörerna kommer titta på loggfilerna och försöka lista vad som "
 -#~ "gick fel."
 +#~ msgid "There was a technical error with the commit/push of your submission, most likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the module's cache and retry submitting."
 +#~ msgstr "Det uppstod ett tekniskt fel med din överlämning, troligen på grund av en felkonfigurering av systemet. Prova att uppdatera modulens cache och försök lämna över den igen."
 +
 +#~ msgid "The administrators will look into the log files and try to find out what went wrong."
 +#~ msgstr "Administratörerna kommer titta på loggfilerna och försöka lista vad som gick fel."
  
  #~ msgid "There was an error with your form."
  #~ msgstr "Det var ett fel med ditt formulär."
 @@ -4344,12 +4044,8 @@
  #~ msgid "Error: A module with this name already exists."
  #~ msgstr "Fel: En modul med detta namn finns redan."
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Module '%s' added. If you haven't done so already, don't forget to "
 -#~ "configure the SSH keys for it."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Modulen \"%s\" har lagts till. Om du inte redan gjort det, gIöm inte "
 -#~ "uppdatera SSH-nycklen för den."
 +#~ msgid "Module '%s' added. If you haven't done so already, don't forget to configure the SSH keys for it."
 +#~ msgstr "Modulen \"%s\" har lagts till. Om du inte redan gjort det, gIöm inte uppdatera SSH-nycklen för den."
  
  #~ msgid "Invalid module/branch."
  #~ msgstr "Ogiltig modul/gren."
 @@ -4436,12 +4132,8 @@
  #~ msgid "Jump to the modules!"
  #~ msgstr "Hoppa till modulerna!"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Receive translations directly to your project's repository, without the "
 -#~ "management overhead of loads of accounts and big access control lists."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Hämta översättningar direkt från ditt projekts förråd, utan onödig "
 -#~ "administration av en massa konton och en stora åtkomstlistor."
 +#~ msgid "Receive translations directly to your project's repository, without the management overhead of loads of accounts and big access control lists."
 +#~ msgstr "Hämta översättningar direkt från ditt projekts förråd, utan onödig administration av en massa konton och en stora åtkomstlistor."
  
  #~ msgid "Read more to register a module"
  #~ msgstr "Läs mer om hur du registrerar en modul"
 @@ -4453,9 +4145,7 @@
  #~ msgstr "Översatt av: %(trans)s."
  
  #~ msgid "translator-credits"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>Magnus Larsson <fedoratrans@gmail."
 -#~ "com>"
 +#~ msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>"
  
  #~ msgid "%s :: Authenticate"
  #~ msgstr "%s :: Autentisera"
 @@ -4463,12 +4153,8 @@
  #~ msgid "Authenticate"
  #~ msgstr "Autentisera"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "You may authenticate using your existing credentials in the account "
 -#~ "system of"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Du kan autentisera genom använda din befintliga inloggningsuppgifter i "
 -#~ "kontosystemet för "
 +#~ msgid "You may authenticate using your existing credentials in the account system of"
 +#~ msgstr "Du kan autentisera genom använda din befintliga inloggningsuppgifter i kontosystemet för "
  
  #~ msgid ":: Information for maintainers"
  #~ msgstr ":: Information för ansvariga"
 @@ -4478,8 +4164,7 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "If you are a project maintainer, you can have Transifex's\n"
 -#~ "  community contribute translations to your project easily. The basic "
 -#~ "idea\n"
 +#~ "  community contribute translations to your project easily. The basic idea\n"
  #~ "  is that you create a special user on your"
  #~ msgstr ""
  #~ "Om du är projektansvarig, kan du enkelt låta gemenskapen \n"
 @@ -4496,8 +4181,7 @@
  #~ "and we use that user to commit translations for all\n"
  #~ "  Fedora translators."
  #~ msgstr ""
 -#~ "och vi använder den användaren för att lämna över översättningar för "
 -#~ "alla\n"
 +#~ "och vi använder den användaren för att lämna över översättningar för alla\n"
  #~ "  översättare i Fedora."
  
  #~ msgid "Here's what you need to do to get it going:"
 @@ -4508,13 +4192,10 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "Tell us about your module by contacting your project's administrator\n"
 -#~ "    (eg. by opening a bug report or ticket), attaching the following "
 -#~ "information:"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Berätta för oss om din modul genom att kontakta ditt projekts "
 -#~ "administratör\n"
 -#~ "    (Tex. genom öppna en felrapport eller ett ärende), bifoga följande "
 -#~ "information:"
 +#~ "    (eg. by opening a bug report or ticket), attaching the following information:"
 +#~ msgstr ""
 +#~ "Berätta för oss om din modul genom att kontakta ditt projekts administratör\n"
 +#~ "    (Tex. genom öppna en felrapport eller ett ärende), bifoga följande information:"
  
  #~ msgid "Module name"
  #~ msgstr "Modulnamn"
 @@ -4551,19 +4232,15 @@
  #~ msgstr "och se om ditt projekts förråd är där."
  
  #~ msgid "If it is, then we have already setup a user that accesses your repo."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Om det är det, har vi redan satt upp en använda som kan komma åt ditt "
 -#~ "förråd."
 +#~ msgstr "Om det är det, har vi redan satt upp en använda som kan komma åt ditt förråd."
  
  #~ msgid ""
  #~ "If your repo isn't listed, then we'll need to register it. An admin\n"
 -#~ "        will send you the public part of an SSH key in order for you to "
 -#~ "create\n"
 +#~ "        will send you the public part of an SSH key in order for you to create\n"
  #~ "        an SSH user (eg. 'transifex') with access to your VCS."
  #~ msgstr ""
  #~ "Om ditt förråd inte är listat, så behöver vi registrera det. En admin\n"
 -#~ "        kommer skicka dig den offentliga delen av en SSH-nyckel så att du "
 -#~ "kan skapa\n"
 +#~ "        kommer skicka dig den offentliga delen av en SSH-nyckel så att du kan skapa\n"
  #~ "        en SSH-användare (tex. 'transifex') med åtkomst till din VCS."
  
  #~ msgid ""
 @@ -4596,8 +4273,7 @@
  #~ "We'll add your module to our Transifex instance, test the write access\n"
  #~ "    and report back."
  #~ msgstr ""
 -#~ "Vi lägger till din modul till vår Transifex-instans, prova "
 -#~ "skrivrättigheterna\n"
 +#~ "Vi lägger till din modul till vår Transifex-instans, prova skrivrättigheterna\n"
  #~ "    och rapportera tillbaka."
  
  #~ msgid "4. FIN"
 @@ -4641,18 +4317,14 @@
  #~ "Here are some explanations about the fields above. Required fields are\n"
  #~ "marked with a '*'."
  #~ msgstr ""
 -#~ "Här är en del förklaringar om fälten ovan. Obligatoriska fält är "
 -#~ "markerade\n"
 +#~ "Här är en del förklaringar om fälten ovan. Obligatoriska fält är markerade\n"
  #~ "med en \"*\"."
  
  #~ msgid "Name*:"
  #~ msgstr "Namn*:"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "An ID for the module. Shown on the URL, usually only the description is "
 -#~ "shown."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Ett ID för modulen. Visas på URL:en, oftast visas endast beskrivningen."
 +#~ msgid "An ID for the module. Shown on the URL, usually only the description is shown."
 +#~ msgstr "Ett ID för modulen. Visas på URL:en, oftast visas endast beskrivningen."
  
  #~ msgid "The name of the module as it will appear on the pages"
  #~ msgstr "Namnet på modulen som det kommer visas på sidorna"
 @@ -4663,17 +4335,14 @@
  #~ msgid "One or two sentences"
  #~ msgstr "En eller två meningar"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "The homepage for the module, where people can find more information about "
 -#~ "it"
 +#~ msgid "The homepage for the module, where people can find more information about it"
  #~ msgstr "Webbsidan för modulen, där folk kan hitta mer information om den"
  
  #~ msgid "Repository*:"
  #~ msgstr "Förråd*:"
  
  #~ msgid ""
 -#~ "A repository root, in centralized-VCS terms. That is, a domain/URL that "
 -#~ "hosts\n"
 +#~ "A repository root, in centralized-VCS terms. That is, a domain/URL that hosts\n"
  #~ "  many VCS modules. Eg:"
  #~ msgstr ""
  #~ "En förrådsrot, i centraliserad-VCS termer. Dvs en domän/URL som är värd\n"
 @@ -4687,8 +4356,7 @@
  #~ "  transifex using a different SSH key, chosen from the domain of the repo."
  #~ msgstr ""
  #~ ". Varje förråd som används av \n"
 -#~ "  transifex använder en annan SSH-nyckel, som valts från domänen för "
 -#~ "datalagret."
 +#~ "  transifex använder en annan SSH-nyckel, som valts från domänen för datalagret."
  
  #~ msgid "VCS module*:"
  #~ msgstr "VCS-modul*:"
 @@ -4699,11 +4367,8 @@
  #~ msgid "Directory:"
  #~ msgstr "Katalog:"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "A directory inside scmmodule one wants to expose to transifex. For "
 -#~ "example in"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "En katalog inuti scmmodule som ska visas för transifex. Till exempel i"
 +#~ msgid "A directory inside scmmodule one wants to expose to transifex. For example in"
 +#~ msgstr "En katalog inuti scmmodule som ska visas för transifex. Till exempel i"
  
  #~ msgid "/vcs-root/module-name/{client,server}/po/"
  #~ msgstr "/vcs-rot/modul-namn/{klient,server}/po/"
 @@ -4722,8 +4387,7 @@
  #~ msgstr "Ett gren-namn. Om det inte finns i vår DB, så lägger vi till det."
  
  #~ msgid "Only files matching this regex will be shown/allowed. Eg: '.*/po/.*'"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Bara filer som matchar denna regex kommer visas/tillåtas. T.ex: '.*/po/.*'"
 +#~ msgstr "Bara filer som matchar denna regex kommer visas/tillåtas. T.ex: '.*/po/.*'"
  
  #~ msgid "Changelog:"
  #~ msgstr "Ändringslogg:"
 @@ -4732,8 +4396,7 @@
  #~ "A changelog file to be updated automatically with each submit. Should be\n"
  #~ "  relative to 'directory'."
  #~ msgstr ""
 -#~ "En changelog-fil som uppdateras automatiskt vid varje överlämning. Ska "
 -#~ "vara\n"
 +#~ "En changelog-fil som uppdateras automatiskt vid varje överlämning. Ska vara\n"
  #~ "  relativ till \"katalog\"."
  
  #~ msgid "Front-end:"
 @@ -4766,44 +4429,33 @@
  #~ msgid "Branches (%(num)s):"
  #~ msgstr "Grenar (%(num)s):"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "This module is configured to receive translations through this web system."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Denna modul är inställd att ta emot översättningar genom detta webbsystem."
 +#~ msgid "This module is configured to receive translations through this web system."
 +#~ msgstr "Denna modul är inställd att ta emot översättningar genom detta webbsystem."
  
  #~ msgid "Authenticated users are presented with a file submission form."
  #~ msgstr "Autentiserade användare visas ett formulär för filöverlämning."
  
  #~ msgid "The local, checked-out copy of this module was last updated %s ago."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Den lokala, uthämtade kopian av denna modul var senast uppdaterad för %s "
 -#~ "sedan."
 -
 -#~ msgid ""
 -#~ "To update the local version of the module and pull fresh changes from "
 -#~ "the\n"
 -#~ "  repository (it will happen anyway before the final submission), click "
 -#~ "the\n"
 +#~ msgstr "Den lokala, uthämtade kopian av denna modul var senast uppdaterad för %s sedan."
 +
 +#~ msgid ""
 +#~ "To update the local version of the module and pull fresh changes from the\n"
 +#~ "  repository (it will happen anyway before the final submission), click the\n"
  #~ "  Refresh button. Depending on the module, this might take a while."
  #~ msgstr ""
 -#~ "För att uppdatera den lokala versionen av modulen och hämta färska "
 -#~ "ändringar från\n"
 -#~ "  datalagret (det inträffar ändå innan den slutgiltiga överlämningen), "
 -#~ "klicka\n"
 +#~ "För att uppdatera den lokala versionen av modulen och hämta färska ändringar från\n"
 +#~ "  datalagret (det inträffar ändå innan den slutgiltiga överlämningen), klicka\n"
  #~ "  \"Uppdatera\"-knappen. Beroende på modulen kan det ta ett tag."
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "You may submit files to this module by filling out the following form."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Du kan skicka filer till denna modul genom att fylla i följande formulär."
 +#~ msgid "You may submit files to this module by filling out the following form."
 +#~ msgstr "Du kan skicka filer till denna modul genom att fylla i följande formulär."
  
  #~ msgid "Target branch"
  #~ msgstr "Målgren"
  
  #~ msgid ""
  #~ "This module has serveral branches (versions)\n"
 -#~ "    registered. Usually submissions happen on the main branch "
 -#~ "(highlighted\n"
 +#~ "    registered. Usually submissions happen on the main branch (highlighted\n"
  #~ "    in the list), but some modules might require translations to be\n"
  #~ "    submitted to a different patch for a particular release."
  #~ msgstr ""
 @@ -4818,15 +4470,11 @@
  #~ msgid "Modules and repositories"
  #~ msgstr "Moduler och förråd"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Here's a list of all the modules that are currently accepting "
 -#~ "contributions."
 +#~ msgid "Here's a list of all the modules that are currently accepting contributions."
  #~ msgstr "Här är en lista över alla moduler som accepterar översättningar."
  
  #~ msgid "Please preview the submission before hitting the \"Submit!\" button."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Förhandsgranska din överlämning innan du trycker på \"Överlämna!\"-"
 -#~ "knappen."
 +#~ msgstr "Förhandsgranska din överlämning innan du trycker på \"Överlämna!\"-knappen."
  
  #~ msgid "Repository root:"
  #~ msgstr "Förrådsrot:"
 @@ -4851,15 +4499,12 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "Note: Diffsets are not being previewed. Please make sure you are\n"
 -#~ "  committing the right file/content before continuing. You might also "
 -#~ "want to\n"
 -#~ "  verify the diff from the module's source code web frontend right after "
 -#~ "the sumbission."
 +#~ "  committing the right file/content before continuing. You might also want to\n"
 +#~ "  verify the diff from the module's source code web frontend right after the sumbission."
  #~ msgstr ""
  #~ "Notis: Skillnader förhandsvisas inte. Kontrollera att du \n"
  #~ "  överlämnar rätt fil/innehåll innan du fortsätter. Du borde också \n"
 -#~ "  kontrollera skillnaderna för modulens källkod och webbframsida direkt "
 -#~ "efter överlämningen."
 +#~ "  kontrollera skillnaderna för modulens källkod och webbframsida direkt efter överlämningen."
  
  #~ msgid "The following message will be used for submitting the file to the"
  #~ msgstr "Följande meddelande kommer användas när filen överlämnas till "
 @@ -4876,16 +4521,11 @@
  #~ msgid ":: Repositories"
  #~ msgstr ":: Förråd"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Here's a list of the repositories we are currently serving translations "
 -#~ "to."
 +#~ msgid "Here's a list of the repositories we are currently serving translations to."
  #~ msgstr "Här är en lista på de förråd som vi hanterar översättningar för."
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "An ID for the repository. Shown on the URL, usually only the description "
 -#~ "is shown."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Ett ID för datalagret. Visas på URL:en, oftast visas endast beskrivningen."
 +#~ msgid "An ID for the repository. Shown on the URL, usually only the description is shown."
 +#~ msgstr "Ett ID för datalagret. Visas på URL:en, oftast visas endast beskrivningen."
  
  #~ msgid "The name of the repository as it will appear on the pages"
  #~ msgstr "Namnet på det förråd som det kommer visas på sidorna"
 @@ -4919,12 +4559,8 @@
  #~ msgid "...), etc."
  #~ msgstr "...), etc."
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "The homepage for the repository/project, where people can find more "
 -#~ "information about it"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Hemsidan för datalagret/projektet, där folk kan hitta mer information om "
 -#~ "det"
 +#~ msgid "The homepage for the repository/project, where people can find more information about it"
 +#~ msgstr "Hemsidan för datalagret/projektet, där folk kan hitta mer information om det"
  
  #~ msgid "Destination file"
  #~ msgstr "Destinationsfil"
 @@ -4933,8 +4569,7 @@
  #~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit.\n"
  #~ "  For example:"
  #~ msgstr ""
 -#~ "Ett överlämningsmeddelande är en logg eller journal över de ändringar som "
 -#~ "gjorts av en överlämning.\n"
 +#~ "Ett överlämningsmeddelande är en logg eller journal över de ändringar som gjorts av en överlämning.\n"
  #~ "  Till exempel:"
  
  #~ msgid "Note: This module keeps a track of contributions in a"
 @@ -4968,35 +4603,27 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "You can checkout the module from the\n"
 -#~ "    repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, if your "
 -#~ "project \n"
 -#~ "    provides you with a translation statistics software with direct "
 -#~ "links\n"
 -#~ "    to PO files of projects, you may use that. Or, you might have "
 -#~ "received a PO file by email.\n"
 +#~ "    repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, if your project \n"
 +#~ "    provides you with a translation statistics software with direct links\n"
 +#~ "    to PO files of projects, you may use that. Or, you might have received a PO file by email.\n"
  #~ "    As long as you have a PO file to translate and submit!"
  #~ msgstr ""
  #~ "Du kan hämta ut modulen från datalagret\n"
  #~ "    där det lagras, anonymt eller inte. Alternativt, om ditt projekt \n"
 -#~ "    tillhandahåller dig med program för översättningsstatistik som "
 -#~ "ansluter direkt\n"
 -#~ "    till PO-filer för projekt, kan du använda det. Eller så kan du ha "
 -#~ "fått en PO-fil via epost.\n"
 +#~ "    tillhandahåller dig med program för översättningsstatistik som ansluter direkt\n"
 +#~ "    till PO-filer för projekt, kan du använda det. Eller så kan du ha fått en PO-fil via epost.\n"
  #~ "    Så länge du har en PO-fil att översätta och överlämna!"
  
  #~ msgid "2. Translate"
  #~ msgstr "2. Översätt"
  
  #~ msgid ""
 -#~ "Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects "
 -#~ "might\n"
 -#~ "    not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to "
 -#~ "download the POT file as well\n"
 +#~ "Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects might\n"
 +#~ "    not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to download the POT file as well\n"
  #~ "    and merge them together with"
  #~ msgstr ""
  #~ "Översätt filen, gör rättningar etc. Observera att en del projekt inte\n"
 -#~ "    auto-förena POT-filen med PO-filerna, så du kanske måste hämta POT-"
 -#~ "filen också\n"
 +#~ "    auto-förena POT-filen med PO-filerna, så du kanske måste hämta POT-filen också\n"
  #~ "    och förena dem med"
  
  #~ msgid "msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po"
 @@ -5005,12 +4632,8 @@
  #~ msgid "3. Validate"
  #~ msgstr "3. Validera"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Check your file for validity, correctness, and completeness with a "
 -#~ "command like"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Kontrollera att din fil är giltig, korrekt och komplett med ett kommando "
 -#~ "som"
 +#~ msgid "Check your file for validity, correctness, and completeness with a command like"
 +#~ msgstr "Kontrollera att din fil är giltig, korrekt och komplett med ett kommando som"
  
  #~ msgid "msgfmt -c --statistics"
  #~ msgstr "msgfmt -c --statistics"
 @@ -5020,13 +4643,11 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "with your username and password. You may need to be a member\n"
 -#~ "    of a particular user group to be able to submit translations. If you "
 -#~ "aren't already a member of the translations group,\n"
 +#~ "    of a particular user group to be able to submit translations. If you aren't already a member of the translations group,\n"
  #~ "    check out your project's FAQ on how to become a member."
  #~ msgstr ""
  #~ "med ditt användarnamn och lösenord. Du kanske behöver vara en medlem\n"
 -#~ "    av en viss användargrupp för att kunna överlämna översättningar. Om "
 -#~ "du inte redan är medlem av översättargruppen,\n"
 +#~ "    av en viss användargrupp för att kunna överlämna översättningar. Om du inte redan är medlem av översättargruppen,\n"
  #~ "    titta på ditt projekts FAQ om hur du blir medlem."
  
  #~ msgid "5. Upload"
 @@ -5034,22 +4655,18 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "you want your file to be submitted\n"
 -#~ "    to. Select the file from your system, choose a destination, write a "
 -#~ "changelog entry, and click\n"
 +#~ "    to. Select the file from your system, choose a destination, write a changelog entry, and click\n"
  #~ "    'Preview'."
  #~ msgstr ""
  #~ "som du vill din fil ska överlämnas\n"
 -#~ "    till. Välj filen från ditt system, välj en destination, skriv en "
 -#~ "changelog-notis och klicka\n"
 +#~ "    till. Välj filen från ditt system, välj en destination, skriv en changelog-notis och klicka\n"
  #~ "    'Förhandsgranska'."
  
  #~ msgid ""
 -#~ "Preview the diff between the original and new file, and the commit "
 -#~ "message.\n"
 +#~ "Preview the diff between the original and new file, and the commit message.\n"
  #~ "    If everything seems OK, click 'Submit' and you're done."
  #~ msgstr ""
 -#~ "Förhandsvisa skillnaderna mellan originalet och den ny filen samt visa "
 -#~ "överlämningsmeddelandet.\n"
 +#~ "Förhandsvisa skillnaderna mellan originalet och den ny filen samt visa överlämningsmeddelandet.\n"
  #~ "    Om allt ser ok ut, klicka \"Överlämna\" så är du klar."
  
  #~ msgid "Jump to modules"