author Michele Balbi <mich.balbi@gmail.com>

Thu Jan 14 20:39:30 2010 +0000 (7 months ago)

changeset 1235 6cca5cc2118c

parent 1234 31f34871543e

child 1236 d89ce7f42030

transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po file | annotate | diff | revisions
       1 --- a/transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Thu Jan 14 11:54:51 2010 +0000
       2 +++ b/transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Thu Jan 14 20:39:30 2010 +0000
       3 @@ -3561,93 +3561,87 @@
       4  msgstr "cuando un nuevo componente es agregado al proyecto"
       5  
       6  #: txcommon/notifications.py:129
       7 -#, fuzzy
       8  msgid "Team Changed"
       9 -msgstr "Lanzamiento Modificado"
      10 +msgstr "Equipo Modificado"
      11  
      12  #: txcommon/notifications.py:130
      13 -#, fuzzy
      14  msgid "when a translation team of a project is changed"
      15 -msgstr "cuando un componente de archivo de traducción del proyecto es modificado"
      16 +msgstr "cuando un equipo de traducción de un proyecto es modificado"
      17  
      18  #: txcommon/notifications.py:137
      19 -#, fuzzy
      20  msgid "Team Deleted"
      21 -msgstr "Lanzamiento Eliminado"
      22 +msgstr "Equipo Eliminado"
      23  
      24  #: txcommon/notifications.py:138
      25 -#, fuzzy
      26  msgid "when a translation team of a project is deleted"
      27 -msgstr "cuando un componente del proyecto es eliminado"
      28 +msgstr "cuando un equipo de traducción de un proyecto es eliminado"
      29  
      30  #: txcommon/notifications.py:145
      31  msgid "Team Creation Requested"
      32 -msgstr ""
      33 +msgstr "Se solicitó la creación de un equipo"
      34  
      35  #: txcommon/notifications.py:146
      36 -#, fuzzy
      37  msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
      38 -msgstr "cuando un nuevo componente es agregado al proyecto"
      39 +msgstr "cuando se solicita la creación de un equipo de traducción para un proyecto"
      40  
      41  #: txcommon/notifications.py:153
      42  msgid "Team Creation Request Denied"
      43 -msgstr ""
      44 +msgstr "Se rechazó la solicitud de creación de un equipo"
      45  
      46  #: txcommon/notifications.py:154
      47  msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
      48 -msgstr ""
      49 +msgstr "cuando la solicitud de creación de un equipo de traducción para un proyecto es rechazada por un encargado"
      50  
      51  #: txcommon/notifications.py:161
      52  msgid "Team User Joining Requested"
      53 -msgstr ""
      54 +msgstr "Se solicitó la unión de un usuario al equipo"
      55  
      56  #: txcommon/notifications.py:162
      57 -#, fuzzy
      58  msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
      59 -msgstr "cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
      60 +msgstr "cuando un usuario solicita unirse a un equipo de traducción de un proyecto"
      61  
      62  #: txcommon/notifications.py:169
      63  msgid "Team User Joining Approved"
      64 -msgstr ""
      65 +msgstr "Se aprobó la solicitud de unión de un usuario al equipo"
      66  
      67  #: txcommon/notifications.py:170
      68  msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
      69 -msgstr ""
      70 +msgstr "cuando un usuario es aprobado como miembro de un equipo de traducción de un proyecto"
      71  
      72  #: txcommon/notifications.py:177
      73  msgid "Team User Joining Denied"
      74 -msgstr ""
      75 +msgstr "Se rechazó la solicitud de unión de un usuario al equipo"
      76  
      77  #: txcommon/notifications.py:178
      78 -#, fuzzy
      79  msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
      80 -msgstr "cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
      81 +msgstr "cuando se rechaza a un usuario como miembro de un equipo de traducción de un proyecto"
      82  
      83  #: txcommon/notifications.py:185
      84  msgid "Team User Joining Withdrawn"
      85 -msgstr ""
      86 +msgstr "Se canceló la solicitud de unión al equipo"
      87  
      88  #: txcommon/notifications.py:186
      89 -#, fuzzy
      90  msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
      91 -msgstr "cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
      92 +msgstr "cuando un usuario cancela su solicitud de unión a un equipo de traducción de un proyecto"
      93  
      94  #: txcommon/notifications.py:193
      95 +#, fuzzy
      96  msgid "Team User Left"
      97 -msgstr ""
      98 +msgstr "El miembro abandonó el equipo"
      99  
     100  #: txcommon/notifications.py:194
     101  #, fuzzy
     102  msgid "when an user leaves a translation team of a project"
     103 -msgstr "cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
     104 +msgstr "cuando un usuario abandona un equipo de traducción de un proyecto"
     105  
     106  #: txcommon/notifications.py:203
     107  msgid "Weekly project report for maintainers"
     108 -msgstr ""
     109 +msgstr "Reporte semanal para los encargados"
     110  
     111  #: txcommon/notifications.py:204
     112 +#, fuzzy
     113  msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
     114 -msgstr ""
     115 +msgstr "cuando recibe el reporte semanal de proyectos que usted dirige"
     116  
     117  #: txcommon/notifications.py:212
     118  msgid "New Collection Added"
     119 @@ -3663,7 +3657,7 @@
     120  
     121  #: txcommon/notifications.py:220
     122  msgid "when a collection is changed"
     123 -msgstr "cuando la colección es modificada"
     124 +msgstr "cuando una colección es modificada"
     125  
     126  #: txcommon/notifications.py:226
     127  msgid "Collection Deleted"
     128 @@ -3671,7 +3665,7 @@
     129  
     130  #: txcommon/notifications.py:227
     131  msgid "when a collection is deleted"
     132 -msgstr "cuando la colección es eliminada"
     133 +msgstr "cuando una colección es eliminada"
     134  
     135  #: txcommon/notifications.py:233
     136  msgid "Project Added to a Collection"
     137 @@ -3679,7 +3673,7 @@
     138  
     139  #: txcommon/notifications.py:234
     140  msgid "when a new project is added to a collection"
     141 -msgstr "cuando un nuevo proyecto es agregado a la colección"
     142 +msgstr "cuando un nuevo proyecto es agregado a una colección"
     143  
     144  #: txcommon/notifications.py:240
     145  msgid "Project Deleted from a Collection"
     146 @@ -3687,7 +3681,7 @@
     147  
     148  #: txcommon/notifications.py:241
     149  msgid "when a project is deleted from a collection"
     150 -msgstr "cuando un nuevo proyecto eliminado de la colección"
     151 +msgstr "cuando un nuevo proyecto es eliminado de una colección"
     152  
     153  #: txcommon/notifications.py:247
     154  msgid "New Release Added for a Watched Collection"
     155 @@ -3703,7 +3697,7 @@
     156  
     157  #: txcommon/notifications.py:256
     158  msgid "when a release of a collection is changed"
     159 -msgstr "cuando un lanzamiento de la colección es modificado"
     160 +msgstr "cuando el lanzamiento de una colección es modificado"
     161  
     162  #: txcommon/notifications.py:261
     163  msgid "Release Deleted"
author	Michele Balbi <mich.balbi@gmail.com>
	Thu Jan 14 20:39:30 2010 +0000 (7 months ago)
changeset 1235	6cca5cc2118c
parent 1234	31f34871543e
child 1236	d89ce7f42030