Code Browser

 --- a/transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Sun Jan 17 19:06:04 2010 +0000
 +++ b/transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Tue Jan 19 20:41:32 2010 +0000
 @@ -608,14 +608,12 @@
  msgstr "Últimos componentes en el proyecto %s."
  
  #: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
 -#, fuzzy
  msgid "Search for a username"
  msgstr "Buscar el nombre de un usuario"
  
  #: projects/forms.py:35 projects/models.py:213
 -#, fuzzy
  msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
 -msgstr "Expresión Regular para filtrar archivos expuestos. Ej: 'po/.*'"
 +msgstr "Una expresión regular para filtrar archivos expuestos. Ej: 'po/.*'"
  
  #: projects/forms.py:58 projects/models.py:218
  #: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
 @@ -643,9 +641,8 @@
  
  #: projects/models.py:87 projects/models.py:199 releases/models.py:24
  #: txcollections/models.py:27
 -#, fuzzy
  msgid "A short name or very short description."
 -msgstr "Una cadena como nombre o descripción muy breve."
 +msgstr "Un nombre o descripción corta."
  
  #: projects/models.py:89 projects/models.py:201
  msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
 @@ -674,7 +671,6 @@
  
  # Ver si se debe traducir feed y como corresponderia
  #: projects/models.py:95
 -#, fuzzy
  msgid "An RSS feed with updates to the project."
  msgstr "Una suscripción RSS con actualizaciones del proyecto."
  
 @@ -683,9 +679,8 @@
  msgstr "Rastreador de errores"
  
  #: projects/models.py:97
 -#, fuzzy
  msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
 -msgstr "La URL para el sitio Web de rastreo de errores y tiquetes (Bugzilla, Trac, etc.)"
 +msgstr "La URL para el sitio web de rastreo de errores y tickets (Bugzilla, Trac, etc.)"
  
  #: projects/models.py:99
  #: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
 @@ -768,7 +763,6 @@
  msgstr "Idioma Fuente"
  
  #: projects/models.py:206
 -#, fuzzy
  msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
  msgstr "El idioma fuente de este componente, ej. 'en', 'pt_BR', 'el'."
  
 @@ -777,9 +771,9 @@
  msgstr "Tipo I18n"
  
  #: projects/models.py:210
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
 -msgstr "El tipo de código de soporte de i18n (%s)"
 +msgstr "El tipo de soporte i18n para el código fuente (%s)"
  
  #: projects/models.py:212 projects/migrations/0001_initial.py:43
  msgid "File filter"
 @@ -787,7 +781,7 @@
  
  #: projects/models.py:215 projects/migrations/0001_initial.py:51
  msgid "Allows submission"
 -msgstr "Permite Entrega"
 +msgstr "Permite envío"
  
  #: projects/models.py:217
  msgid "Does this module repository allow write access?"
 @@ -832,9 +826,8 @@
  msgstr "Está permitido mantener este proyecto"
  
  #: projects/permissions/project.py:35
 -#, fuzzy
  msgid "Is allowed to coordinate a team project"
 -msgstr "Está permitido mantener este proyecto"
 +msgstr "Está permitido coordinar un proyecto en equipo"
  
  #: projects/permissions/project.py:81
  msgid "Is allowed to submit file to this project"
 @@ -851,9 +844,8 @@
  msgstr "El filtro de archivo de este componente basado en intltool POT no parece aceptar los POTFILES. en archivo. Por favor corríjalo."
  
  #: projects/views/component.py:250
 -#, fuzzy
  msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
 -msgstr "No hay directorio 'pot' llamado en el conjunto de archivos de este componente Publian. Quizás su filtro de archivo no está permitiendo acceso a éste."
 +msgstr "No hay directorio 'pot' en el conjunto de archivos de este componente Publican. Quizás su filtro de archivo no está permitiendo acceso a éste."
  
  #: projects/views/component.py:258
  msgid "This component is not configured for statistics calculation."
 @@ -876,9 +868,8 @@
  msgstr "Por favor ingrese sólo UN destino para cargar el archivo."
  
  #: projects/views/component.py:374
 -#, fuzzy
  msgid "The target file does not match the component file filter"
 -msgstr "El archivo de destino no coincide con el filtro de componente de archivo"
 +msgstr "El archivo destino no coincide con el filtro de archivo del componente"
  
  #: projects/views/component.py:382
  msgid "Enter a commit message"
 @@ -887,7 +878,7 @@
  #: projects/views/component.py:414
  #, python-format
  msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
 -msgstr ""
 +msgstr "Necesita estar en el equipo '%s' de este proyecto para poder enviar traducciones de este archivo."
  
  #: projects/views/component.py:475
  #, python-format