Code Browser

 --- a/transifex/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po	Thu Jan 14 06:19:37 2010 +0000
 +++ b/transifex/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po	Thu Jan 14 11:54:51 2010 +0000
 @@ -1,7 +1,7 @@
  # translation of transifex.tip.pt_BR.po to Portuguese
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 -#
 +# 
  # Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007, 2008.
  # Diego Búrigo Zararão <diegobz@fedoraproject.org>, 2008.
  # Glaucia Cintra <gcintra@redhat.com>, 2008.
 @@ -23,9 +23,8 @@
  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  
  #: actionlog/filters.py:12
 -#, fuzzy
  msgid "Search for an username or leave it blank"
 -msgstr "Procure um nome de usuário"
 +msgstr "Procure por um nome de usuário ou deixe-o vazio"
  
  #: actionlog/models.py:152
  msgid "log entry"
 @@ -140,9 +139,7 @@
  
  #: languages/models.py:37
  msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
 -msgstr ""
 -"Insira alguns caracteres especias que usuários podem ter dificuldade em "
 -"digitar"
 +msgstr "Insira alguns caracteres especias que usuários podem ter dificuldade em digitar"
  
  #: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:16
  msgid "Number of Plurals"
 @@ -610,7 +607,7 @@
  #: projects/feeds.py:35
  #, python-format
  msgid "Latest components in project %s."
 -msgstr "Últimos componentes no projeto %s."
 +msgstr "Ultimos componentes no projeto %s."
  
  #: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
  #, fuzzy
 @@ -620,8 +617,7 @@
  #: projects/forms.py:35 projects/models.py:213
  #, fuzzy
  msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
 -msgstr ""
 -"Uma expressão regular para filtrar os arquivos a serem expostos. Ex. 'po/.*'"
 +msgstr "Uma expressão regular para filtrar os arquivos a serem expostos. Ex. 'po/.*'"
  
  #: projects/forms.py:58 projects/models.py:218
  #: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
 @@ -629,12 +625,8 @@
  msgstr "Enviar para"
  
  #: projects/forms.py:59
 -msgid ""
 -"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
 -"here are available based on the component type"
 -msgstr ""
 -"Escolha como esse componente deve lidar com sudmissão de arquivos. As opções "
 -"disponiveis aqui estão disponiveis baseado no tipo dos componentes"
 +msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
 +msgstr "Escolha como esse componente deve lidar com sudmissão de arquivos. As opções disponiveis aqui estão disponiveis baseado no tipo dos componentes"
  
  #: projects/models.py:83 projects/models.py:195
  #: projects/migrations/0001_initial.py:19
 @@ -648,12 +640,8 @@
  
  #: projects/models.py:84 projects/models.py:196 releases/models.py:21
  #: txcollections/models.py:24
 -msgid ""
 -"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
 -"underscores or hyphens."
 -msgstr ""
 -"Um nome curto para ser usado na URL, contendo somente letras, números, "
 -"underlines ou hífem."
 +msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
 +msgstr "Um nome curto para ser usado na URL, contendo somente letras, números, underlines ou hífem."
  
  #: projects/models.py:87 projects/models.py:199 releases/models.py:24
  #: txcollections/models.py:27
 @@ -698,8 +686,7 @@
  #: projects/models.py:97
  #, fuzzy
  msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
 -msgstr ""
 -"A URL para o website de rastreamento de Bugs e Tickets (Bugzilla, Trac, etc.)"
 +msgstr "A URL para o website de rastreamento de Bugs e Tickets (Bugzilla, Trac, etc.)"
  
  #: projects/models.py:99
  #: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
 @@ -784,9 +771,7 @@
  #: projects/models.py:206
  #, fuzzy
  msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
 -msgstr ""
 -"A língua nativa em que os textos deste componente se encontram. Ex. \"en\", "
 -"\"pt_BR\", \"el\", etc..."
 +msgstr "A língua nativa em que os textos deste componente se encontram. Ex. \"en\", \"pt_BR\", \"el\", etc..."
  
  #: projects/models.py:208 projects/migrations/0001_initial.py:42
  msgid "I18n type"
 @@ -795,8 +780,7 @@
  #: projects/models.py:210
  #, fuzzy, python-format
  msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
 -msgstr ""
 -"O código correspondente ao tipo de internacionalização (i18n) suportado (%s)"
 +msgstr "O código correspondente ao tipo de internacionalização (i18n) suportado (%s)"
  
  #: projects/models.py:212 projects/migrations/0001_initial.py:43
  msgid "File filter"
 @@ -864,21 +848,13 @@
  msgstr "O %s foi deletado."
  
  #: projects/views/component.py:243
 -msgid ""
 -"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
 -"the POTFILES.in file. Please fix it."
 -msgstr ""
 -"O filtro de arquivo desse componente inltool baseada em POT não parece "
 -"permitir POTFILES nos arquivos. Por favor conserte."
 +msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
 +msgstr "O filtro de arquivo desse componente inltool baseada em POT não parece permitir POTFILES nos arquivos. Por favor conserte."
  
  #: projects/views/component.py:250
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
 -"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
 -msgstr ""
 -"Não existe um diretório chamado 'pot' na árvore de diretórios deste "
 -"componente Publican. Talvez o filtro não esteja permitindo acesso a isto."
 +msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
 +msgstr "Não existe um diretório chamado 'pot' na árvore de diretórios deste componente Publican. Talvez o filtro não esteja permitindo acesso a isto."
  
  #: projects/views/component.py:258
  msgid "This component is not configured for statistics calculation."
 @@ -911,9 +887,7 @@
  
  #: projects/views/component.py:414
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
 -"translations to that file target."
 +msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
  msgstr ""
  
  #: projects/views/component.py:475
 @@ -922,12 +896,8 @@
  msgstr "Sua submissão foi completada com sucesso: %s"
  
  #: projects/views/component.py:490
 -msgid ""
 -"Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
 -"command on your system to see the errors."
 -msgstr ""
 -"Seu arquivo não passou corretamente, cheque (msgfmt -c). Por favor execute "
 -"esse comando no seu sistema para ver os erros."
 +msgid "Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
 +msgstr "Seu arquivo não passou corretamente, cheque (msgfmt -c). Por favor execute esse comando no seu sistema para ver os erros."
  
  #: projects/views/component.py:499
  msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
 @@ -947,8 +917,7 @@
  
  #: projects/views/component.py:532
  msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
 -msgstr ""
 -"Trava criada. Por favor não se esqueça de removê-la quando estiver pronto"
 +msgstr "Trava criada. Por favor não se esqueça de removê-la quando estiver pronto"
  
  #: projects/views/component.py:551 projects/views/project.py:156
  msgid "Must use POST to activate"
 @@ -999,9 +968,7 @@
  
  #: projects/views/team.py:314
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
 -"team."
 +msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
  msgstr ""
  
  #: projects/views/team.py:357
 @@ -1071,26 +1038,16 @@
  
  #: releases/models.py:34
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
 -"translations can be added/modified)."
 -msgstr ""
 -"Quando as strings traduzidas estiverem congeladas (strings não podem ser "
 -"adicionadas/modificadas que afetam traduções"
 +msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
 +msgstr "Quando as strings traduzidas estiverem congeladas (strings não podem ser adicionadas/modificadas que afetam traduções"
  
  #: releases/models.py:36 txcollections/migrations/0001_initial.py:25
  msgid "Devel freeze date"
  msgstr "Data de desenvolvimento congelado"
  
  #: releases/models.py:37
 -msgid ""
 -"The last date packages from this release can be built from the developers. "
 -"Translations sent after this date will not be included in the released "
 -"version."
 -msgstr ""
 -"Os últimos pacotes dessa versão puderam ser construidos a partr dos "
 -"desenvolvedores. Traduções enviadas depois dessa data não serão incluidas na "
 -"versão liberada."
 +msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
 +msgstr "Os últimos pacotes dessa versão puderam ser construidos a partr dos desenvolvedores. Traduções enviadas depois dessa data não serão incluidas na versão liberada."
  
  #: releases/models.py:54
  msgid "release"
 @@ -1139,22 +1096,16 @@
  msgstr "tarballs"
  
  #: teams/forms.py:12
 -msgid ""
 -"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
 -"example. Search for usernames."
 +msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
  msgstr ""
  
  #: teams/forms.py:16
 -msgid ""
 -"Members are actually people that can submit translations. Search for "
 -"usernames."
 +msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
  msgstr ""
  
  #: teams/forms.py:45
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
 -"him/her from one of those lists."
 +msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
  msgstr ""
  
  #: teams/models.py:27 teams/models.py:69
 @@ -1169,9 +1120,7 @@
  msgstr "Idioma"
  
  #: teams/models.py:30 teams/models.py:72
 -msgid ""
 -"People in this team will only be able to submit translations files related "
 -"to the specific language."
 +msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
  msgstr ""
  
  #: teams/models.py:32
 @@ -1232,31 +1181,21 @@
  msgstr "Acesso expirado"
  
  #: templates/403.html:12
 -msgid ""
 -"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
 -msgstr ""
 -"Veja como você não tem as permissões necessárias para a ação requerida."
 +msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
 +msgstr "Veja como você não tem as permissões necessárias para a ação requerida."
  
  #: templates/403.html:15 templates/404.html:15
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
 -"case."
 -msgstr ""
 -"Aqui está o link para a <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. Você sabe, apenas "
 -"em algum caso."
 +msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
 +msgstr "Aqui está o link para a <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. Você sabe, apenas em algum caso."
  
  #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
  msgid "Page not found"
  msgstr "Página não disponível"
  
  #: templates/404.html:12
 -msgid ""
 -"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
 -"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
 -msgstr ""
 -"Perceba que você seguiu um link defeituoso. Se você acha que foi nossa "
 -"culpa, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>nos deixe saber</a>"
 +msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
 +msgstr "Perceba que você seguiu um link defeituoso. Se você acha que foi nossa culpa, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>nos deixe saber</a>"
  
  #: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
  msgid "Page unavailable"
 @@ -1267,12 +1206,8 @@
  msgstr "Desculpe, mas a página requisitada não está disponível atualmente."
  
  #: templates/500.html:14
 -msgid ""
 -"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
 -"hiccup."
 -msgstr ""
 -"Nós estamos fazendo algumas coisas internamente, e o servidor pode ficar um "
 -"pouco instável."
 +msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
 +msgstr "Nós estamos fazendo algumas coisas internamente, e o servidor pode ficar um pouco instável."
  
  #: templates/500.html:16
  msgid "Please try again later."
 @@ -1321,12 +1256,8 @@
  
  #: templates/base-sample.html:47
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 -"(user_username)s</a>!"
 -msgstr ""
 -"Benvindo<a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
 -"(user_username)s</a>!"
 +msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
 +msgstr "Benvindo<a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
  
  #: templates/base-sample.html:48
  msgid "Sign out from the website"
 @@ -1364,25 +1295,17 @@
  msgstr "Retorno"
  
  #: templates/base-sample.html:117
 -msgid ""
 -"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
 -"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
 +msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
  msgstr ""
  
  #: templates/index.html:23
 -msgid ""
 -"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
 -"favourite translation projects."
 -msgstr ""
 -"Transifex é um serviço destinado a ajudar tradutores acompanhar os seus "
 -"projetos de tradução favoritos."
 +msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
 +msgstr "Transifex é um serviço destinado a ajudar tradutores acompanhar os seus projetos de tradução favoritos."
  
  #: templates/index.html:27
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
 -msgstr ""
 -"Você pode também navegar por <a href=\"%(project_list)s\">todos projetos</a>."
 +msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
 +msgstr "Você pode também navegar por <a href=\"%(project_list)s\">todos projetos</a>."
  
  #: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
  #: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
 @@ -1409,21 +1332,13 @@
  
  #: templates/search.html:51
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
 -"bit."
 -msgstr ""
 -"Sem projetos disponiveis para \"%(q)s\". Você deve querer mudar sua busca um "
 -"pouco."
 +msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
 +msgstr "Sem projetos disponiveis para \"%(q)s\". Você deve querer mudar sua busca um pouco."
  
  #: templates/search.html:62
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(url "
 -"project_create)s\">add it</a>?"
 -msgstr ""
 -"Não conseguiu encontrar seu projeto? Vá em frente e <a href=\"%"
 -"(project_create)s\">adicione</a>!"
 +msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(url project_create)s\">add it</a>?"
 +msgstr "Não conseguiu encontrar seu projeto? Vá em frente e <a href=\"%(project_create)s\">adicione</a>!"
  
  #: templates/search_form.html:4
  msgid "Find projects by name, description, etc."
 @@ -1469,12 +1384,8 @@
  msgstr "Deixe-nos saber o que você pensa!"
  
  #: templates/contact_form/contact_form.html:10
 -msgid ""
 -"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
 -"you have any feedback to provide, please do so!"
 -msgstr ""
 -"Nós gostariamos de fazer esse serviço web o mais usual possivel para os "
 -"nossos usuários. Se você tiver algum feedback para dar, por favor, faça isso!"
 +msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
 +msgstr "Nós gostariamos de fazer esse serviço web o mais usual possivel para os nossos usuários. Se você tiver algum feedback para dar, por favor, faça isso!"
  
  #: templates/contact_form/contact_form.html:22
  msgid "Send feedback"
 @@ -1501,21 +1412,14 @@
  #: templates/languages/language_detail.html:24
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:74
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The %(collection)s collection includes the following groups of shipped "
 -"components:"
 -msgstr ""
 -"A %(collection)s coleção inclui os seguintes grupos de componentes enviados:"
 +msgid "The %(collection)s collection includes the following groups of shipped components:"
 +msgstr "A %(collection)s coleção inclui os seguintes grupos de componentes enviados:"
  
  #: templates/languages/language_detail.html:35
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:84
  #, python-format
 -msgid ""
 -"No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%"
 -"(release_create)s\">add one</a>?"
 -msgstr ""
 -"Nenhum lançamento foi registrado para essa coleção ainda. Por que você não<a "
 -"href=\"%(release_create)s\"> adiciona um</a>?"
 +msgid "No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
 +msgstr "Nenhum lançamento foi registrado para essa coleção ainda. Por que você não<a href=\"%(release_create)s\"> adiciona um</a>?"
  
  #: templates/languages/language_list.html:15
  msgid "Languages on Transifex"
 @@ -1526,11 +1430,8 @@
  msgstr "Nenhum idioma registrado ainda. :-("
  
  #: templates/languages/language_list.html:35
 -msgid ""
 -"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
 -msgstr ""
 -"Não encontrou seu idioma? Por favor, use o formulário de \"feedback\" e "
 -"avise-nos!"
 +msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
 +msgstr "Não encontrou seu idioma? Por favor, use o formulário de \"feedback\" e avise-nos!"
  
  #: templates/languages/language_release.html:39
  msgid "Project/Component statistics"
 @@ -1538,23 +1439,13 @@
  
  #: templates/languages/language_release.html:60
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"Transifex searched for projects containing translation files for this "
 -"language and release, but couldn't find any. Can we interest you in sending "
 -"in your work instead?"
 -msgstr ""
 -"Transifex procurou por projetos contendo arquivos de tradução para esse "
 -"idioma e versão, mas não encontrou nenhum. Tente enviar algum arquivo e "
 -"checar novamente."
 +msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Can we interest you in sending in your work instead?"
 +msgstr "Transifex procurou por projetos contendo arquivos de tradução para esse idioma e versão, mas não encontrou nenhum. Tente enviar algum arquivo e checar novamente."
  
  #: templates/languages/language_release.html:61
  #, python-format
 -msgid ""
 -"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
 -"us know</a>."
 -msgstr ""
 -"Se você acha que isso não deveria estar acontecendo, por favor<a href=\"%"
 -"(contact_form)s\">nos informe</a>"
 +msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
 +msgstr "Se você acha que isso não deveria estar acontecendo, por favor<a href=\"%(contact_form)s\">nos informe</a>"
  
  #: templates/languages/language_release.html:65
  msgid "Untranslated Components"
 @@ -1562,12 +1453,8 @@
  
  #: templates/languages/language_release.html:67
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
 -"no translations sent for %(language_name)s yet."
 -msgstr ""
 -"Os seguintes componentes serão incluídos em %(release_name)s, mas não existe "
 -"tradução enviada para %(language_name)s ainda."
 +msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
 +msgstr "Os seguintes componentes serão incluídos em %(release_name)s, mas não existe tradução enviada para %(language_name)s ainda."
  
  #: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
  #: templates/notification/notices.html:8
 @@ -1603,13 +1490,8 @@
  
  #: templates/notification/notices.html:88
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
 -"the notifications available for you in the list below and choose which "
 -"events you would like to be notified by email."
 -msgstr ""
 -"Você pode recer notificações na hora que um evento ocorrer no Transifex. "
 -"Verifique as notificações disponiveis para"
 +msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
 +msgstr "Você pode recer notificações na hora que um evento ocorrer no Transifex. Verifique as notificações disponiveis para"
  
  #: templates/notification/notices.html:89
  msgid "Primary email"
 @@ -1630,12 +1512,8 @@
  msgstr "Nota"
  
  #: templates/notification/notices.html:96
 -msgid ""
 -"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
 -"can add one by going to"
 -msgstr ""
 -"Você não tem um endereço de email verificado para o qual os avisos podem ser "
 -"enviados. Você pode adicionar uma indo em"
 +msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
 +msgstr "Você não tem um endereço de email verificado para o qual os avisos podem ser enviados. Você pode adicionar uma indo em"
  
  #: templates/notification/notices.html:104
  msgid "Notification Type"
 @@ -1653,62 +1531,37 @@
  
  #: templates/notification/project_added/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
 -msgstr ""
 -"Um novo projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> foi adicionado"
 +msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
 +msgstr "Um novo projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> foi adicionado"
  
  #: templates/notification/project_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
 +msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
  msgstr "O projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> foi modificado"
  
  #: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
 -"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> foi "
 -"adicionado ao <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
 +msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> foi adicionado ao <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
  
  #: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 -msgstr ""
 -"O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do <a href="
 -"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foi modiifcado"
 +msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 +msgstr "O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foi modiifcado"
  
  #: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"O componente  '%(component_name)s foi deletado do <a href=\"%(project_url)s"
 -"\">%(project_name)s</a> projeto"
 +msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "O componente  '%(component_name)s foi deletado do <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
  
  #: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
 -"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
 -"have been updated:"
 -msgstr ""
 -"Os seguintes arquivos no <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
 -"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto "
 -"foram atualizados:"
 +msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
 +msgstr "Os seguintes arquivos no <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foram atualizados:"
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
 -msgid ""
 -"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
 -"(%(trans_perc)s%)"
 -msgstr ""
 -"Um arquivo para <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
 -"s</a> (%(trans_perc)s%)"
 +msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
 +msgstr "Um arquivo para <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
  #, python-format
 @@ -1717,176 +1570,93 @@
  
  #: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
 -"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do "
 -"projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
 -"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"O arquivo fonte (POT) tem alguns problemas e não pôde ser criado/atualizado "
 -"para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do projeto <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "O arquivo fonte (POT) tem alguns problemas e não pôde ser criado/atualizado para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project was generated"
 +msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
  msgstr "O projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> foi modificado"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
 -"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
 -msgstr ""
 -"O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso "
 -"garantido para enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project)s</a>"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
 +msgstr "O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso garantido para enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
 -"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
 -"s</a> denied"
 -msgstr ""
 -"O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso negado "
 -"para enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
 -"s</a>"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
 +msgstr "O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso negado para enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project)s</a>"
 -msgstr ""
 -"Retirou sua propria requisição de acesso para enviar traduções para o "
 -"projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
 +msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
 +msgstr "Retirou sua propria requisição de acesso para enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project)s</a>"
 -msgstr ""
 -"Requisitou acesso para enviar traduções para o projeto <a href=\"%"
 -"(project_url)s\">%(project)s</a>"
 +msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
 +msgstr "Requisitou acesso para enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
  #, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
 -"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
 -"revoked"
 -msgstr ""
 -"O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso para "
 -"enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
 -"revogado"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
 +msgstr "O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso para enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revogado"
  
  #: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
 -"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> foi "
 -"adicionado ao <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
 +msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> foi adicionado ao <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
  
  #: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 -msgstr ""
 -"O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do <a href="
 -"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foi modiifcado"
 +msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 +msgstr "O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foi modiifcado"
  
  #: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
 -"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> foi "
 -"adicionado ao <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
 +msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> foi adicionado ao <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
  
  #: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
 -"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
 -"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso para "
 -"enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
 -"revogado"
 +msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "O usuário <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso para enviar traduções para o projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revogado"
  
  #: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
 -"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
 -"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 -msgstr ""
 -"O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do <a href="
 -"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foi modiifcado"
 +msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 +msgstr "O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foi modiifcado"
  
  #: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
 -"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do "
 -"projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
 -"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
 -"(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do "
 -"projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
 -"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr ""
 -"Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do "
 -"projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
 -"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
 -"a> project has been denied"
 -msgstr ""
 -"O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do <a href="
 -"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foi modiifcado"
 +msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 +msgstr "O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto foi modiifcado"
  
  #: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 -msgid ""
 -"The translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> "
 -"has been required to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project"
 -msgstr ""
 -"Um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> foi "
 -"adicionado ao <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
 +msgid "The translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> has been required to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 +msgstr "Um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> foi adicionado ao <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projeto"
  
  #: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
  #, fuzzy, python-format
 @@ -1908,12 +1678,10 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
 -"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -"Você tem certeza de que quer remover permanentemente o componente '%"
 -"(component_name)s' que pertence a %(project_name)s?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"Você tem certeza de que quer remover permanentemente o componente '%(component_name)s' que pertence a %(project_name)s?\n"
  
  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
  #: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
 @@ -1924,31 +1692,16 @@
  msgstr "Sim, estou certo!"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:30
 -msgid ""
 -"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
 -"files to the maintainers\\' email."
 -msgstr ""
 -"Esse componente suporta armazenamento local de arquivos submetidos e também "
 -"envia os arquivos para os mantenedores\\' email."
 +msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
 +msgstr "Esse componente suporta armazenamento local de arquivos submetidos e também envia os arquivos para os mantenedores\\' email."
  
  #: templates/projects/component_detail.html:32
 -msgid ""
 -"This component does not support local storing of submitted files. The "
 -"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
 -"will reflect the change once the files are committed upstream."
 -msgstr ""
 -"Esse componente não suporta armazenamento local de arquivos submetidos. Os "
 -"arquivos submetidos serão enviados para os mantenedores\\' emails e "
 -"estatisticas irão refletir a mudança uma vez que os arquivos estão todos "
 -"juntos."
 +msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
 +msgstr "Esse componente não suporta armazenamento local de arquivos submetidos. Os arquivos submetidos serão enviados para os mantenedores\\' emails e estatisticas irão refletir a mudança uma vez que os arquivos estão todos juntos."
  
  #: templates/projects/component_detail.html:36
 -msgid ""
 -"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
 -"files direct to the upstream repository."
 -msgstr ""
 -"Esse componente suporta armazenamento local de arquivos submetidos e também "
 -"envia os arquivos diretamente para o repositório de upstream"
 +msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
 +msgstr "Esse componente suporta armazenamento local de arquivos submetidos e também envia os arquivos diretamente para o repositório de upstream"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:81
  #: templates/projects/project_detail.html:31
 @@ -2018,8 +1771,7 @@
  
  #: templates/projects/component_detail.html:151
  msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
 -msgstr ""
 -"Atualize e re-calcule as estatísticas. Essa ação deve levar algum tempo."
 +msgstr "Atualize e re-calcule as estatísticas. Essa ação deve levar algum tempo."
  
  #: templates/projects/component_detail.html:151
  msgid "Refresh cache"
 @@ -2124,15 +1876,11 @@
  
  #: templates/projects/component_list.html:53
  msgid ""
 -"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
 -"which consist of actual files.\n"
 -"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
 -"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
 -msgstr ""
 -"<em>Componentes</em>são menores, auto-contidas partes de um projeto maior "
 -"que consiste dos arquivos atuais. \n"
 -"    Exemplos de componentes de um projeto de software podem ser \"UI\" and "
 -"\"Docs\"ou partes do desenvolvimento, como <code>HEAD</code>."
 +"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
 +"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
 +msgstr ""
 +"<em>Componentes</em>são menores, auto-contidas partes de um projeto maior que consiste dos arquivos atuais. \n"
 +"    Exemplos de componentes de um projeto de software podem ser \"UI\" and \"Docs\"ou partes do desenvolvimento, como <code>HEAD</code>."
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
  msgid "Send a new translation for this component."
 @@ -2161,12 +1909,8 @@
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"The target file is the name of the new file language. It must match the "
 -"component file filter."
 -msgstr ""
 -"O arquivo alvo é o nome do novo arquivo de lingua. Isso deve coincidir com o "
 -"componente de filtro de arquivo."
 +msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
 +msgstr "O arquivo alvo é o nome do novo arquivo de lingua. Isso deve coincidir com o componente de filtro de arquivo."
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
  msgid "or enter it here:"
 @@ -2213,12 +1957,10 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
 -"(project_name)s'?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -"  Você tem certeza que quer remover permanentemente o projeto registrado '%"
 -"(project_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"  Você tem certeza que quer remover permanentemente o projeto registrado '%(project_name)s'?\n"
  
  #: templates/projects/project_detail.html:37
  #: templates/projects/project_form_base.html:89
 @@ -2390,12 +2132,8 @@
  
  #: templates/projects/project_list.html:67
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
 -"it</a>!"
 -msgstr ""
 -"Não conseguiu encontrar seu projeto? Vá em frente e <a href=\"%"
 -"(project_create)s\">adicione</a>!"
 +msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
 +msgstr "Não conseguiu encontrar seu projeto? Vá em frente e <a href=\"%(project_create)s\">adicione</a>!"
  
  #: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
  msgid "Overview"
 @@ -2450,8 +2188,7 @@
  msgstr "Configurações de perfil"
  
  #: templates/simpleauth/login_box.html:8
 -msgid ""
 -"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
 +msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
  msgstr ""
  
  #: templates/simpleauth/logout.html:9
 @@ -2479,12 +2216,8 @@
  msgstr "Seu perfil, %(user)s"
  
  #: templates/simpleauth/settings.html:15
 -msgid ""
 -"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
 -"here."
 -msgstr ""
 -"Algumas configurações associadas com sua conta são apresentadas e podem ser "
 -"modificadas aqui."
 +msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
 +msgstr "Algumas configurações associadas com sua conta são apresentadas e podem ser modificadas aqui."
  
  #: templates/simpleauth/settings.html:23
  #: templates/userprofile/profile/overview.html:102
 @@ -2512,19 +2245,16 @@
  #, fuzzy, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
 -"belongs to %(project_name)s?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -"Você tem certeza de que quer remover permanentemente o componente '%"
 -"(component_name)s' que pertence a %(project_name)s?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"Você tem certeza de que quer remover permanentemente o componente '%(component_name)s' que pertence a %(project_name)s?\n"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:19
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
 -"(language_code)s</sup>\n"
 +"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
  msgstr ""
  
  #: templates/teams/team_detail.html:33
 @@ -2595,8 +2325,7 @@
  #: templates/teams/team_form.html:29
  msgid ""
  "\n"
 -"    Be aware that notification are not sent when coordinators or members are "
 -"added or removed using this module.\n"
 +"    Be aware that notification are not sent when coordinators or members are added or removed using this module.\n"
  "    "
  msgstr ""
  
 @@ -2661,12 +2390,10 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
 -"(collection_name)s'?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -"  Você tem certeza que quer remover permanentemente a coleção registrada '%"
 -"(collection_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%(collection_name)s'?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"  Você tem certeza que quer remover permanentemente a coleção registrada '%(collection_name)s'?\n"
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:43
  #, python-format
 @@ -2685,12 +2412,8 @@
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:108
  #, python-format
 -msgid ""
 -"No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)"
 -"s\">Find projects</a> and add them to this collection."
 -msgstr ""
 -"Sem projetos registrados para essa coleção ainda. <a href=\"%(project_list)s"
 -"\">Encontre projetos</a> e então adicione-os a essa coleção."
 +msgid "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
 +msgstr "Sem projetos registrados para essa coleção ainda. <a href=\"%(project_list)s\">Encontre projetos</a> e então adicione-os a essa coleção."
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:120
  msgid "Delete collection"
 @@ -2767,12 +2490,8 @@
  
  #: templates/txcollections/collection_list.html:66
  #, python-format
 -msgid ""
 -"Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s"
 -"\">add it</a>!"
 -msgstr ""
 -"Não conseguiu encontrar sua coleção? Vá em frente e <a href=\"%"
 -"(collection_create)s\">adicione um</a>!"
 +msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s\">add it</a>!"
 +msgstr "Não conseguiu encontrar sua coleção? Vá em frente e <a href=\"%(collection_create)s\">adicione um</a>!"
  
  #: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:4
  #, python-format
 @@ -2793,12 +2512,10 @@
  #, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
 -"(release_name)s'?\n"
 -msgstr ""
 -"\n"
 -"  Você tem certeza que quer remover permanentemente a versão registrada '%"
 -"(release_name)s'?\n"
 +"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%(release_name)s'?\n"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"  Você tem certeza que quer remover permanentemente a versão registrada '%(release_name)s'?\n"
  
  #: templates/txcollections/release_detail.html:61
  msgid "Release date:"
 @@ -2914,12 +2631,8 @@
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
 -"confirmation."
 -msgstr ""
 -"Insira o novo endereço de e-mail. Um e-mail será enviado ao mesmo para teste "
 -"e confirmação."
 +msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
 +msgstr "Insira o novo endereço de e-mail. Um e-mail será enviado ao mesmo para teste e confirmação."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
  msgid "E-mail validation successful"
 @@ -2936,24 +2649,16 @@
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
 -"(profile_overview)s\"overview page</a>."
 -msgstr ""
 -"Você pode gerenciar o processo de validação de e-mail a partir da página <a "
 -"href=\"%(profile_overview)s\">Visão geral</a>."
 +msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\"overview page</a>."
 +msgstr "Você pode gerenciar o processo de validação de e-mail a partir da página <a href=\"%(profile_overview)s\">Visão geral</a>."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
  msgid "E-mail address validated successfully."
  msgstr "Endereço de e-mail validado com sucesso."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
 -msgid ""
 -"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
 -"validation process again."
 -msgstr ""
 -"A chave que você recebeu por e-mail não é mais valida. Por favor, tente o "
 -"processo de validação de e-mail novamente."
 +msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
 +msgstr "A chave que você recebeu por e-mail não é mais valida. Por favor, tente o processo de validação de e-mail novamente."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:16
 @@ -2961,23 +2666,13 @@
  msgstr "Mudança de e-mail processada"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
 -msgid ""
 -"Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and "
 -"confirmation."
 -msgstr ""
 -"Insira o novo endereço de e-mail. Um e-mail será enviado ao mesmo para teste "
 -"e confirmação."
 +msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation."
 +msgstr "Insira o novo endereço de e-mail. Um e-mail será enviado ao mesmo para teste e confirmação."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:17
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. "
 -"Please access your e-mail and complete this process by following the "
 -"instructions specified in the e-mail body."
 -msgstr ""
 -"Um e-mail foi enviado para o novo endereço de e-mail afim de verificá-lo e "
 -"ativá-lo. Por favor, acesse o seu e-mail e complete esse processo seguindo "
 -"as instruções especificadas no corpo do e-mail."
 +msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. Please access your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
 +msgstr "Um e-mail foi enviado para o novo endereço de e-mail afim de verificá-lo e ativá-lo. Por favor, acesse o seu e-mail e complete esse processo seguindo as instruções especificadas no corpo do e-mail."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
 @@ -2986,14 +2681,8 @@
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
 -"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
 -"mail again."
 -msgstr ""
 -"Se você não tiver validado o seu endereço de e-mail ainda você não "
 -"conseguirá efetuar login. Insira seu endereço de e-mail registrado para "
 -"receber o e-mail de validação novamente."
 +msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
 +msgstr "Se você não tiver validado o seu endereço de e-mail ainda você não conseguirá efetuar login. Insira seu endereço de e-mail registrado para receber o e-mail de validação novamente."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
  msgid "Resend confirmation"
 @@ -3074,12 +2763,8 @@
  msgstr "Mudança de senha"
  
  #: templates/userprofile/account/password_change.html:23
 -msgid ""
 -"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
 -"so we can verify you typed it in correctly."
 -msgstr ""
 -"Página de mudança de senha. Por favor, insira a sua nova senha duas vezes "
 -"para que possamos verificar se você digitou corretamente."
 +msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
 +msgstr "Página de mudança de senha. Por favor, insira a sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se você digitou corretamente."
  
  #: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
  #: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
 @@ -3095,11 +2780,8 @@
  msgstr "Chave de senha expirada"
  
  #: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
 -msgid ""
 -"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
 -msgstr ""
 -"O segredo de senha que você está tentando usar está expirado. Por favor, "
 -"requisite um novo."
 +msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
 +msgstr "O segredo de senha que você está tentando usar está expirado. Por favor, requisite um novo."
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
  #: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
 @@ -3114,12 +2796,8 @@
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
 -msgid ""
 -"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
 -"password and e-mail the new one to you."
 -msgstr ""
 -"Esqueceu a sua senha? Insira seu endereço de e-mail e nós iremos resetar a "
 -"sua senha e enviaremos por e-mail para você."
 +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
 +msgstr "Esqueceu a sua senha? Insira seu endereço de e-mail e nós iremos resetar a sua senha e enviaremos por e-mail para você."
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
  msgid "Reset my password"
 @@ -3139,12 +2817,8 @@
  msgstr "Reset de senha malsucedido"
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
 -msgid ""
 -"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 -"used.  Please request a new password reset."
 -msgstr ""
 -"O link de reset de senha é inválido, possivelmente por já ter sido usado "
 -"antes. Por favor requisite um novo reset de senha."
 +msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
 +msgstr "O link de reset de senha é inválido, possivelmente por já ter sido usado antes. Por favor requisite um novo reset de senha."
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
 @@ -3152,12 +2826,8 @@
  msgstr "Senha resetada com sucesso"
  
  #: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
 -msgid ""
 -"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
 -"receiving it shortly."
 -msgstr ""
 -"Nós te enviamos por e-mail as instruções para obter uma nova senha. Você "
 -"deve recebê-las em breve."
 +msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
 +msgstr "Nós te enviamos por e-mail as instruções para obter uma nova senha. Você deve recebê-las em breve."
  
  #: templates/userprofile/account/registration.html:4
  msgid "User registration"
 @@ -3170,9 +2840,7 @@
  #: templates/userprofile/account/registration.html:18
  #, fuzzy
  msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
 -msgstr ""
 -"Juntar-se ao Transifex é rápido e fácil. Apenas preencha o seguinte "
 -"formulário."
 +msgstr "Juntar-se ao Transifex é rápido e fácil. Apenas preencha o seguinte formulário."
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
  #, fuzzy
 @@ -3185,23 +2853,13 @@
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"You have successfully registered a new account and an account activation url "
 -"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
 -"registration process."
 -msgstr ""
 -"Você registrou com sucesso uma nova conta, e um link de ativação da conta "
 -"foi enviado para o seu endereço de e-mail. Você deve acessar essa mensagem e "
 -"seguir o link para finalizar o processo de registro."
 +msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
 +msgstr "Você registrou com sucesso uma nova conta, e um link de ativação da conta foi enviado para o seu endereço de e-mail. Você deve acessar essa mensagem e seguir o link para finalizar o processo de registro."
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
  #, python-format
 -msgid ""
 -"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
 -"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
 -msgstr ""
 -"Você registrou com sucesso uma nova conta. Vá até a <a href=\"%(overview_url)"
 -"s\">página de login</a> para se autenticar e começar a usar o site."
 +msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
 +msgstr "Você registrou com sucesso uma nova conta. Vá até a <a href=\"%(overview_url)s\">página de login</a> para se autenticar e começar a usar o site."
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
 @@ -3216,12 +2874,8 @@
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
 -"your profile."
 -msgstr ""
 -"Você tem algumas opções para selecionar a imagem que você quer usar como "
 -"avatar no seu perfil."
 +msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
 +msgstr "Você tem algumas opções para selecionar a imagem que você quer usar como avatar no seu perfil."
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
  msgid "Select an image from disk"
 @@ -3235,12 +2889,8 @@
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
 -"we'll retrieve the image for you"
 -msgstr ""
 -"Selecionar uma imagem de uma URL externa no campo seguinte e nós iremos "
 -"buscar a imagem para você"
 +msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
 +msgstr "Selecionar uma imagem de uma URL externa no campo seguinte e nós iremos buscar a imagem para você"
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
  msgid "Search on Picasa Web"
 @@ -3257,12 +2907,8 @@
  
  #: templates/userprofile/profile/delete.html:13
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
 -"information again later if you want to."
 -msgstr ""
 -"Apague todos os seus dados pessoais exceto o seu nome de usuário. Você pode "
 -"preencher novamente essas informações depois se você quiser."
 +msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
 +msgstr "Apague todos os seus dados pessoais exceto o seu nome de usuário. Você pode preencher novamente essas informações depois se você quiser."
  
  #: templates/userprofile/profile/delete.html:17
  msgid "Are you sure?"
 @@ -3425,13 +3071,9 @@
  #, fuzzy, python-format
  msgid ""
  "\n"
 -"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
 -"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
 -"project\n"
 +"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
  "                "
 -msgstr ""
 -"Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do "
 -"projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "Foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do projeto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/userprofile/profile/public.html:131
  msgid ""
 @@ -3660,21 +3302,15 @@
  #: translations/templates/pofile_lock.html:21
  #, fuzzy, python-format
  msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
 -msgstr ""
 -"O usuário %(owner)s' bloqueou esta arquivo, indicando que ele está "
 -"trabalhando nele."
 +msgstr "O usuário %(owner)s' bloqueou esta arquivo, indicando que ele está trabalhando nele."
  
  #: translations/templates/pofile_lock.html:27
  msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
 -msgstr ""
 -"Bloqueie esse arquivo para notificar os outros que você está trabalhando "
 -"nele."
 +msgstr "Bloqueie esse arquivo para notificar os outros que você está trabalhando nele."
  
  #: translations/templates/pofile_lock.html:30
  msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
 -msgstr ""
 -"Esse arquivo está desbloqueado. Parece que ninguém está trabalhando nele "
 -"nesse momento."
 +msgstr "Esse arquivo está desbloqueado. Parece que ninguém está trabalhando nele nesse momento."
  
  #: translations/templates/release_stats_table.html:16
  msgid "See the detailed statistics for this language"
 @@ -3725,8 +3361,7 @@
  #: txcollections/feeds.py:72
  #, python-format
  msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
 -msgstr ""
 -"Estatísticas de tradução para todos os idiomas em comparação a %s release."
 +msgstr "Estatísticas de tradução para todos os idiomas em comparação a %s release."
  
  #: txcollections/models.py:53
  #, python-format
 @@ -3747,17 +3382,13 @@
  msgstr "Data de congelamento das \"strings\""
  
  #: txcommon/admin.py:10
 -msgid ""
 -"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
 -"(letters, digits and underscores)."
 +msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
  msgstr ""
  
  #: txcommon/admin.py:13
  #, fuzzy
  msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
 -msgstr ""
 -"Um nome curto para ser usado na URL, contendo somente letras, números, "
 -"underlines ou hífem."
 +msgstr "Um nome curto para ser usado na URL, contendo somente letras, números, underlines ou hífem."
  
  #: txcommon/i18n.py:18
  #, python-format
 @@ -3832,8 +3463,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:34
  #, fuzzy
  msgid "when a user requests access to submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"quando um usuário requisita acesso para enviar traduções para um projeto"
 +msgstr "quando um usuário requisita acesso para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:41
  #, fuzzy
 @@ -3843,9 +3473,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:42
  #, fuzzy
  msgid "when a maintainer denies access to a user to submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"quando um mantedor nega o acesso a um usuário para enviar traduções para um "
 -"projeto"
 +msgstr "quando um mantedor nega o acesso a um usuário para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:49
  #, fuzzy
 @@ -3855,9 +3483,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:50
  #, fuzzy
  msgid "when a user withdraws the access requestto submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"quando um usuário retira sua requisição acesso para enviar traduções para um "
 -"projeto"
 +msgstr "quando um usuário retira sua requisição acesso para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:57
  #, fuzzy
 @@ -3867,9 +3493,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:58
  #, fuzzy
  msgid "when a maintainer grants access to a user to submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"quando um mantedor garante o acesso a um usuário para enviar traduções para "
 -"um projeto"
 +msgstr "quando um mantedor garante o acesso a um usuário para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:65
  #, fuzzy
 @@ -3878,11 +3502,8 @@
  
  #: txcommon/notifications.py:66
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"when a maintainer revokes the access of a user to submit files to a project"
 -msgstr ""
 -"quando um mantedor revoga o acesso de um usuário para enviar traduções para "
 -"um projeto"
 +msgid "when a maintainer revokes the access of a user to submit files to a project"
 +msgstr "quando um mantedor revoga o acesso de um usuário para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:73
  msgid "New Component Added"
 @@ -3929,12 +3550,8 @@
  msgstr "O arquivo fonte de tradução (POT) tem um problema"
  
  #: txcommon/notifications.py:111
 -msgid ""
 -"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
 -"problem"
 -msgstr ""
 -"quando o arquivo fonte (POT) de um componente que você é o mantenedor tem um "
 -"problema"
 +msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
 +msgstr "quando o arquivo fonte (POT) de um componente que você é o mantenedor tem um problema"
  
  #: txcommon/notifications.py:121
  #, fuzzy
 @@ -3980,9 +3597,7 @@
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:154
 -msgid ""
 -"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
 -"maintainer"
 +msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
  msgstr ""
  
  #: txcommon/notifications.py:161
 @@ -3992,8 +3607,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:162
  #, fuzzy
  msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
 -msgstr ""
 -"quando um usuário requisita acesso para enviar traduções para um projeto"
 +msgstr "quando um usuário requisita acesso para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:169
  msgid "Team User Joining Approved"
 @@ -4010,8 +3624,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:178
  #, fuzzy
  msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
 -msgstr ""
 -"quando um usuário requisita acesso para enviar traduções para um projeto"
 +msgstr "quando um usuário requisita acesso para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:185
  msgid "Team User Joining Withdrawn"
 @@ -4019,12 +3632,8 @@
  
  #: txcommon/notifications.py:186
  #, fuzzy
 -msgid ""
 -"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
 -"project"
 -msgstr ""
 -"quando um usuário retira sua requisição acesso para enviar traduções para um "
 -"projeto"
 +msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
 +msgstr "quando um usuário retira sua requisição acesso para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:193
  msgid "Team User Left"
 @@ -4033,8 +3642,7 @@
  #: txcommon/notifications.py:194
  #, fuzzy
  msgid "when an user leaves a translation team of a project"
 -msgstr ""
 -"quando um usuário requisita acesso para enviar traduções para um projeto"
 +msgstr "quando um usuário requisita acesso para enviar traduções para um projeto"
  
  #: txcommon/notifications.py:203
  msgid "Weekly project report for maintainers"
 @@ -4231,12 +3839,8 @@
  msgstr "Os %s campos devem ser preechidos."
  
  #: webtrans/wizards.py:210
 -msgid ""
 -"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
 -"form."
 -msgstr ""
 -"Nada foi enviado devido ao fato de que você não mudou nada no formulário de "
 -"tradução."
 +msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
 +msgstr "Nada foi enviado devido ao fato de que você não mudou nada no formulário de tradução."
  
  #: webtrans/templates/pagination.html:7
  msgid "Previous"
 @@ -4280,14 +3884,11 @@
  #~ msgstr "mude o endereço de email"
  
  #~ msgid ""
 -#~ "This is where you can change the email address associated with your "
 -#~ "account.\n"
 -#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
 -#~ "reset email if you request one."
 +#~ "This is where you can change the email address associated with your account.\n"
 +#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-reset email if you request one."
  #~ msgstr ""
  #~ "Aqui é onde você pode mudar o endereço de email associado com sua conta.\n"
 -#~ "Por favor mantenha esse endereço de email atualizado para que assim nós "
 -#~ "possamos mandar um email para resetar sua senha caso você precise."
 +#~ "Por favor mantenha esse endereço de email atualizado para que assim nós possamos mandar um email para resetar sua senha caso você precise."
  
  #~ msgid "Please correct errors below:"
  #~ msgstr "Por favor corrija os erros abaixo:"
 @@ -4304,10 +3905,8 @@
  #~ msgid "Change my OpenID"
  #~ msgstr "Mude meu OpenID"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Aqui é onde você pode mudar a URL do OpenID associada com a sua conta."
 +#~ msgid "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
 +#~ msgstr "Aqui é onde você pode mudar a URL do OpenID associada com a sua conta."
  
  #~ msgid "OpenID URL:"
  #~ msgstr "URL do OpenID:"
 @@ -4335,13 +3934,11 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
 -#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
 -#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
 +#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. You can change the association later in your preferences.</p>\n"
  #~ "\t"
  #~ msgstr ""
  #~ "\n"
 -#~ "\t<p>Seu OpenID pode agora ser associado com um novo ou existente membro. "
 -#~ "Você pode mudar a associação depois em suas preferências.</p>\n"
 +#~ "\t<p>Seu OpenID pode agora ser associado com um novo ou existente membro. Você pode mudar a associação depois em suas preferências.</p>\n"
  #~ "\t"
  
  #~ msgid "Associate your OpenID"
 @@ -4349,15 +3946,11 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
 -#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
 -#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
 -#~ "account.</p>\n"
 +#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a new account. If you're already a member, associate with your existing account.</p>\n"
  #~ "\t"
  #~ msgstr ""
  #~ "\n"
 -#~ "\t<p>Se você estiver entrando pela primeira vez, associe o seu OpenID com "
 -#~ "uma nova conta. Se você ja for um membro, associe com uma conta existente."
 -#~ "</p>\n"
 +#~ "\t<p>Se você estiver entrando pela primeira vez, associe o seu OpenID com uma nova conta. Se você ja for um membro, associe com uma conta existente.</p>\n"
  #~ "\t"
  
  #~ msgid "A new account"
 @@ -4372,17 +3965,11 @@
  #~ msgid "Delete account"
  #~ msgstr "Deletar conta"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
 -#~ "username."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Nota: Depois de deletar a sua conta, ninguém poderá registrar esse nome "
 -#~ "de usuário."
 +#~ msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username."
 +#~ msgstr "Nota: Depois de deletar a sua conta, ninguém poderá registrar esse nome de usuário."
  
  #~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Preencha a caixa de confirmação se você realmente quiser deletar a sua "
 -#~ "conta."
 +#~ msgstr "Preencha a caixa de confirmação se você realmente quiser deletar a sua conta."
  
  #~ msgid "Password:"
  #~ msgstr "Senha:"
 @@ -4408,16 +3995,8 @@
  #~ msgid "I lost my password!"
  #~ msgstr "Eu perdi minha senha!"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
 -#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
 -#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
 -#~ "on the link in the email."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Não se preocupe! Aqui você pode pedir para resetar a sua senha apenas "
 -#~ "inserindo o seu nome de usuário. Você então receber um email de "
 -#~ "confirmação com sua nova senha. A nova senha será ativada apenas depois "
 -#~ "que você clicar no link que está no email."
 +#~ msgid "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the username you use. You will then get a confirmation email with your new password. The new password will be activated only after you have clicked on the link in the email."
 +#~ msgstr "Não se preocupe! Aqui você pode pedir para resetar a sua senha apenas inserindo o seu nome de usuário. Você então receber um email de confirmação com sua nova senha. A nova senha será ativada apenas depois que você clicar no link que está no email."
  
  #~ msgid "Send new password"
  #~ msgstr "Enviar uma nova senha"
 @@ -4445,12 +4024,10 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
 -#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
 -#~ "URL.<br />\n"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "\n"
 -#~ "<p>Por favor, entre com seu email, nome de exibição ou usando sua URL "
 -#~ "OpenID.<br />\n"
 +#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID URL.<br />\n"
 +#~ msgstr ""
 +#~ "\n"
 +#~ "<p>Por favor, entre com seu email, nome de exibição ou usando sua URL OpenID.<br />\n"
  
  #~ msgid "Join us"
  #~ msgstr "Junte-se a nós"
 @@ -4460,15 +4037,12 @@
  
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
 -#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
 -#~ "OpenID.</p>\n"
 +#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an OpenID.</p>\n"
  #~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
  #~ msgstr ""
  #~ "\n"
 -#~ "<p>Existem dois caminhos para entrar: Com um email e nome de exibição ou "
 -#~ "com um OpenID.</P>\n"
 -#~ "<P>Insira informação apenas para o tipo de entrada que você quer fazer.</"
 -#~ "p>\n"
 +#~ "<p>Existem dois caminhos para entrar: Com um email e nome de exibição ou com um OpenID.</P>\n"
 +#~ "<P>Insira informação apenas para o tipo de entrada que você quer fazer.</p>\n"
  
  #~ msgid "Regular Signup"
  #~ msgstr "Login tradicional"
 @@ -4497,16 +4071,11 @@
  #~ msgid "(not calculated)"
  #~ msgstr "(Não calculado)"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
 -#~ "run this command on your system to see the errors."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Seu arquivo não passou na verificação de erros. Por favor, execute  esse "
 -#~ "comando (msgfmt -c) em seu sistema para ver os erros."
 +#~ msgid "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
 +#~ msgstr "Seu arquivo não passou na verificação de erros. Por favor, execute  esse comando (msgfmt -c) em seu sistema para ver os erros."
  
  #~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Desculpe, um erro está causando problemas para enviar o seu arquivo."
 +#~ msgstr "Desculpe, um erro está causando problemas para enviar o seu arquivo."
  
  #~ msgid "Send confirmation"
  #~ msgstr "Enviar confirmação"
 @@ -4523,19 +4092,11 @@
  #~ msgid "E-mail address"
  #~ msgstr "Endereço de e-mail"
  
 -#~ msgid ""
 -#~ "Password reset utility page. Please enter your new password twice so we "
 -#~ "can verify you typed it in correctly"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Página de reset de senha. Por favor insira a sua nova senha duas vezes "
 -#~ "para que possamos verificar se você digitou corretamente"
 -
 -#~ msgid ""
 -#~ "Joining this community is quick and easy. You only need to fill the form "
 -#~ "to get access to all the private content"
 -#~ msgstr ""
 -#~ "Entrar nessa comunidade é rápido e fácil. Você apenas precisa preencher o "
 -#~ "formulário para ter acesso a todo o conteúdo restrito"
 +#~ msgid "Password reset utility page. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
 +#~ msgstr "Página de reset de senha. Por favor insira a sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se você digitou corretamente"
 +
 +#~ msgid "Joining this community is quick and easy. You only need to fill the form to get access to all the private content"
 +#~ msgstr "Entrar nessa comunidade é rápido e fácil. Você apenas precisa preencher o formulário para ter acesso a todo o conteúdo restrito"
  
  #~ msgid "E-mail"
  #~ msgstr "E-mail"
 @@ -4552,24 +4113,19 @@
  #~ msgid "Yes"
  #~ msgstr "Sim"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid ", but with no translations sent for "
  #~ msgstr "plataforma aberta de tradução"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Project in release"
  #~ msgid_plural "Projects in release"
  #~ msgstr[0] "Página da Web do Projeto"
  #~ msgstr[1] "Página da Web do Projeto"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Release list"
  #~ msgstr "Lista de módulos"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "Releases on Transifex"
  #~ msgstr "Transifex"
  
 -#, fuzzy
  #~ msgid "note"
  #~ msgstr "ticket"