Code Browser

 --- a/transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Tue Feb 02 22:23:39 2010 +0000
 +++ b/transifex/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Wed Feb 03 16:01:57 2010 +0000
 @@ -1,16 +1,16 @@
  # Fedora Spanich translation of transifex.0-7-x.django
  # This file is distributed under the same license as the transifex.0-7-x.django project.
 -# 
 +#
  # Gladys Guerrero Lozano <gguerrer@redhat.com>, 2008, 2009.
  # Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2009.
 -# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2009.
 -# 
 +# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 +#
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: transifex.0-7-x.django\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2010-01-06 14:18+0000\n"
 -"PO-Revision-Date: 2009-10-23 10:31-0300\n"
 +"PO-Revision-Date: 2010-02-03 13:01-0300\n"
  "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
  "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
 @@ -19,6 +19,7 @@
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 +"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
  
  #: actionlog/filters.py:12
  msgid "Search for an username or leave it blank"
 @@ -36,8 +37,10 @@
  msgid "Date/time"
  msgstr "Fecha/Hora"
  
 -#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:74
 -#: teams/models.py:110 txpermissions/forms.py:18
 +#: actionlog/templates/object_action_list.html:7
 +#: teams/models.py:74
 +#: teams/models.py:110
 +#: txpermissions/forms.py:18
  msgid "User"
  msgstr "Usuario"
  
 @@ -53,18 +56,24 @@
  msgid "No history recorded yet."
  msgstr "Todavía no hay registro histórico."
  
 -#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
 -#: languages/models.py:27 languages/migrations/0001_initial.py:19
 -#: projects/models.py:86 projects/models.py:198
 +#: codebases/models.py:36
 +#: codebases/migrations/0001_initial.py:12
 +#: languages/models.py:27
 +#: languages/migrations/0001_initial.py:19
 +#: projects/models.py:86
 +#: projects/models.py:198
  #: projects/migrations/0001_initial.py:31
 -#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
 -#: templates/userprofile/profile/public.html:60 txcollections/models.py:26
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:53
 +#: releases/models.py:23
 +#: templates/userprofile/profile/public.html:60
 +#: txcollections/models.py:26
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
  msgid "Name"
  msgstr "Nombre"
  
 -#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
 +#: codebases/models.py:37
 +#: codebases/migrations/0001_initial.py:15
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
 @@ -72,7 +81,8 @@
  msgid "The URL of the codebase"
  msgstr "La URL de base de códigos"
  
 -#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
 +#: codebases/models.py:39
 +#: codebases/migrations/0001_initial.py:17
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
 @@ -113,25 +123,33 @@
  msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
  msgstr "Ultima traducción para idioma %(language)s en lanzamiento %(release)s."
  
 -#: languages/models.py:29 languages/migrations/0001_initial.py:14
 -#: projects/models.py:88 projects/models.py:200
 +#: languages/models.py:29
 +#: languages/migrations/0001_initial.py:14
 +#: projects/models.py:88
 +#: projects/models.py:200
  #: projects/migrations/0001_initial.py:20
 -#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
 -#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
 -#: txcollections/models.py:28 txcollections/migrations/0001_initial.py:13
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:39
 +#: releases/models.py:25
 +#: templates/timeline.html:43
 +#: templates/notification/notices.html:42
 +#: txcollections/models.py:28
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
  msgid "Description"
  msgstr "Descripción"
  
 -#: languages/models.py:30 languages/migrations/0001_initial.py:13
 +#: languages/models.py:30
 +#: languages/migrations/0001_initial.py:13
  msgid "Code"
  msgstr "Código"
  
 -#: languages/models.py:33 languages/migrations/0001_initial.py:12
 +#: languages/models.py:33
 +#: languages/migrations/0001_initial.py:12
  msgid "Code aliases"
  msgstr "Código alias"
  
 -#: languages/models.py:36 languages/migrations/0001_initial.py:17
 +#: languages/models.py:36
 +#: languages/migrations/0001_initial.py:17
  msgid "Special Chars"
  msgstr "Caracteres Especiales"
  
 @@ -139,11 +157,13 @@
  msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
  msgstr "Ingresar caracteres especiales que puedan ser difíciles de teclear para los usuarios"
  
 -#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:16
 +#: languages/models.py:40
 +#: languages/migrations/0001_initial.py:16
  msgid "Number of Plurals"
  msgstr "Número de Plurales"
  
 -#: languages/models.py:42 languages/migrations/0001_initial.py:15
 +#: languages/models.py:42
 +#: languages/migrations/0001_initial.py:15
  msgid "Plural Equation"
  msgstr "Ecuación Plural"
  
 @@ -151,7 +171,8 @@
  msgid "language"
  msgstr "idioma"
  
 -#: languages/models.py:54 templates/languages/language_list.html:15
 +#: languages/models.py:54
 +#: templates/languages/language_list.html:15
  msgid "languages"
  msgstr "idiomas"
  
 @@ -607,15 +628,18 @@
  msgid "Latest components in project %s."
  msgstr "Últimos componentes en el proyecto %s."
  
 -#: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
 +#: projects/forms.py:15
 +#: txpermissions/forms.py:19
  msgid "Search for a username"
  msgstr "Buscar el nombre de un usuario"
  
 -#: projects/forms.py:35 projects/models.py:213
 +#: projects/forms.py:35
 +#: projects/models.py:213
  msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
  msgstr "Una expresión regular para filtrar archivos expuestos. Ej: 'po/.*'"
  
 -#: projects/forms.py:58 projects/models.py:218
 +#: projects/forms.py:58
 +#: projects/models.py:218
  #: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
  msgid "Submit to"
  msgstr "Enviar a"
 @@ -624,48 +648,64 @@
  msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
  msgstr "Seleccionar cómo este componente debe manejar envíos de archivos. Las opciones aquí están disponibles basadas en el tipo de componente "
  
 -#: projects/models.py:83 projects/models.py:195
 +#: projects/models.py:83
 +#: projects/models.py:195
  #: projects/migrations/0001_initial.py:19
 -#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
 -#: txcollections/models.py:23 txcollections/migrations/0001_initial.py:12
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:38
 +#: releases/models.py:20
 +#: txcollections/models.py:23
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:12
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:32
  #: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:11
  #: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:17
  msgid "Slug"
  msgstr "Slug"
  
 -#: projects/models.py:84 projects/models.py:196 releases/models.py:21
 +#: projects/models.py:84
 +#: projects/models.py:196
 +#: releases/models.py:21
  #: txcollections/models.py:24
  msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
  msgstr "Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, números, guiones o subrayado."
  
 -#: projects/models.py:87 projects/models.py:199 releases/models.py:24
 +#: projects/models.py:87
 +#: projects/models.py:199
 +#: releases/models.py:24
  #: txcollections/models.py:27
  msgid "A short name or very short description."
  msgstr "Un nombre o descripción corta."
  
 -#: projects/models.py:89 projects/models.py:201
 +#: projects/models.py:89
 +#: projects/models.py:201
  msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
  msgstr "Una frase o dos describiendo el objeto (opcional)."
  
 -#: projects/models.py:90 projects/models.py:202
 +#: projects/models.py:90
 +#: projects/models.py:202
  #: projects/migrations/0001_initial.py:30
 -#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
 -#: txcollections/models.py:30 txcollections/migrations/0001_initial.py:24
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:45
 +#: releases/models.py:27
 +#: txcollections/models.py:30
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:24
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
  msgid "Long description"
  msgstr "Descripción larga"
  
 -#: projects/models.py:92 projects/models.py:204 txcollections/models.py:31
 +#: projects/models.py:92
 +#: projects/models.py:204
 +#: txcollections/models.py:31
  msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
  msgstr "Una descripción extensa (opcional). Use la sintaxis de Markdown."
  
 -#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:29
 -#: txcollections/models.py:32 txcollections/migrations/0001_initial.py:41
 +#: projects/models.py:93
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:29
 +#: txcollections/models.py:32
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
  msgid "Homepage"
  msgstr "Página Principal"
  
 -#: projects/models.py:94 projects/migrations/0001_initial.py:18
 +#: projects/models.py:94
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:18
  msgid "Feed"
  msgstr "Suscripción"
  
 @@ -674,7 +714,8 @@
  msgid "An RSS feed with updates to the project."
  msgstr "Una suscripción RSS con actualizaciones del proyecto."
  
 -#: projects/models.py:96 projects/migrations/0001_initial.py:27
 +#: projects/models.py:96
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:27
  msgid "Bug tracker"
  msgstr "Rastreador de errores"
  
 @@ -691,37 +732,49 @@
  msgid "Can anyone submit files to this project?"
  msgstr "¿Alguien puede enviar archivos a este proyecto?"
  
 -#: projects/models.py:103 projects/models.py:221
 +#: projects/models.py:103
 +#: projects/models.py:221
  #: projects/migrations/0001_initial.py:28
 -#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
 -#: txcollections/models.py:33 txcollections/migrations/0001_initial.py:22
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:50
 +#: releases/models.py:41
 +#: txcollections/models.py:33
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:40
  msgid "Hidden"
  msgstr "Oculto"
  
 -#: projects/models.py:104 projects/models.py:222 releases/models.py:42
 +#: projects/models.py:104
 +#: projects/models.py:222
 +#: releases/models.py:42
  #: txcollections/models.py:34
  msgid "Hide this object from the list view?"
  msgstr "¿Ocultar este objeto de la vista de lista?"
  
 -#: projects/models.py:105 projects/models.py:223
 +#: projects/models.py:105
 +#: projects/models.py:223
  #: projects/migrations/0001_initial.py:24
 -#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
 -#: txcollections/models.py:35 txcollections/migrations/0001_initial.py:16
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:41
 +#: releases/models.py:43
 +#: txcollections/models.py:35
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:37
  msgid "Enabled"
  msgstr "Habilitado"
  
 -#: projects/models.py:106 projects/models.py:224 releases/models.py:44
 +#: projects/models.py:106
 +#: projects/models.py:224
 +#: releases/models.py:44
  #: txcollections/models.py:36
  msgid "Enable this object or disable its use?"
  msgstr "¿Activar o desactivar el uso de este objeto?"
  
 -#: projects/models.py:110 projects/migrations/0001_initial.py:23
 +#: projects/models.py:110
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:23
  msgid "Tags"
  msgstr "Etiquetas"
  
 -#: projects/models.py:115 templates/base-sample.html:40
 +#: projects/models.py:115
 +#: templates/base-sample.html:40
  #: templates/txcollections/base.html:6
  #: templates/txcollections/collection_list.html:14
  msgid "Collections"
 @@ -731,15 +784,20 @@
  msgid "Maintainers"
  msgstr "Encargados del proyecto"
  
 -#: projects/models.py:121 projects/models.py:233
 +#: projects/models.py:121
 +#: projects/models.py:233
  #: projects/migrations/0001_initial.py:22
 -#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
 -#: txcollections/models.py:43 txcollections/migrations/0001_initial.py:21
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:47
 +#: releases/models.py:49
 +#: txcollections/models.py:43
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
  #: txcollections/migrations/0001_initial.py:35
  msgid "HTML Description"
  msgstr "Descripción HTML"
  
 -#: projects/models.py:123 projects/models.py:235 releases/models.py:50
 +#: projects/models.py:123
 +#: projects/models.py:235
 +#: releases/models.py:50
  #: txcollections/models.py:44
  msgid "Description in HTML."
  msgstr "Descripción en HTML."
 @@ -753,12 +811,14 @@
  msgid "project"
  msgstr "proyecto"
  
 -#: projects/models.py:133 templates/projects/project_list.html:18
 +#: projects/models.py:133
 +#: templates/projects/project_list.html:18
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:94
  msgid "projects"
  msgstr "proyectos"
  
 -#: projects/models.py:205 projects/migrations/0001_initial.py:52
 +#: projects/models.py:205
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:52
  msgid "Source language"
  msgstr "Idioma Fuente"
  
 @@ -766,7 +826,8 @@
  msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
  msgstr "El idioma fuente de este componente, ej. 'en', 'pt_BR', 'el'."
  
 -#: projects/models.py:208 projects/migrations/0001_initial.py:42
 +#: projects/models.py:208
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:42
  msgid "I18n type"
  msgstr "Tipo I18n"
  
 @@ -775,11 +836,13 @@
  msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
  msgstr "El tipo de soporte i18n para el código fuente (%s)"
  
 -#: projects/models.py:212 projects/migrations/0001_initial.py:43
 +#: projects/models.py:212
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:43
  msgid "File filter"
  msgstr "Filtro de archivo"
  
 -#: projects/models.py:215 projects/migrations/0001_initial.py:51
 +#: projects/models.py:215
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:51
  msgid "Allows submission"
  msgstr "Permite envío"
  
 @@ -787,7 +850,8 @@
  msgid "Does this module repository allow write access?"
  msgstr "¿Este repositorio de módulo permite acceso de escritura?"
  
 -#: projects/models.py:227 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
 +#: projects/models.py:227
 +#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
  msgid "Calculate statistics?"
  msgstr "¿Calcular estadísticas?"
  
 @@ -795,12 +859,15 @@
  msgid "Should statistics be calculated for this component?"
  msgstr "¿Se deben calcular las estadísticas para este componente?"
  
 -#: projects/models.py:238 projects/migrations/0001_initial.py:46
 -#: teams/models.py:25 teams/models.py:67
 +#: projects/models.py:238
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:46
 +#: teams/models.py:25
 +#: teams/models.py:67
  msgid "Project"
  msgstr "Proyecto"
  
 -#: projects/models.py:239 projects/migrations/0001_initial.py:37
 +#: projects/models.py:239
 +#: projects/migrations/0001_initial.py:37
  msgid "Unit"
  msgstr "Unidad"
  
 @@ -817,7 +884,8 @@
  msgid "component"
  msgstr "componente"
  
 -#: projects/models.py:268 templates/projects/component_list.html:16
 +#: projects/models.py:268
 +#: templates/projects/component_list.html:16
  msgid "components"
  msgstr "componente"
  
 @@ -833,7 +901,8 @@
  msgid "Is allowed to submit file to this project"
  msgstr "Está permitido enviar archivo a este proyecto"
  
 -#: projects/views/component.py:208 projects/views/project.py:138
 +#: projects/views/component.py:208
 +#: projects/views/project.py:138
  #: txcollections/views.py:121
  #, python-format
  msgid "The %s was deleted."
 @@ -893,7 +962,8 @@
  msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
  msgstr "Lo sentimos, no se pudo enviar el archivo debido a un error."
  
 -#: projects/views/component.py:503 projects/views/component.py:536
 +#: projects/views/component.py:503
 +#: projects/views/component.py:536
  msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
  msgstr "Lo sentimos, pero usted tendrá que enviar una solicitud POST."
  
 @@ -909,11 +979,13 @@
  msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
  msgstr "Candado creado. Por favor no olvide removerlo cuando haya terminado."
  
 -#: projects/views/component.py:551 projects/views/project.py:156
 +#: projects/views/component.py:551
 +#: projects/views/project.py:156
  msgid "Must use POST to activate"
  msgstr "Se debe utilizar POST para activar"
  
 -#: projects/views/component.py:554 projects/views/project.py:159
 +#: projects/views/component.py:554
 +#: projects/views/project.py:159
  msgid "Notification is not enabled"
  msgstr "La notificación no está habilitada"
  
 @@ -922,9 +994,8 @@
  msgstr "Mirar este proyecto"
  
  #: projects/views/project.py:185
 -#, fuzzy
  msgid "Stop watching this project"
 -msgstr "Dejar de ver este proyecto"
 +msgstr "Dejar de monitorear este proyecto"
  
  #: projects/views/team.py:168
  #, python-format
 @@ -947,19 +1018,19 @@
  msgstr "Tienes una solicitud pendiente para unirte al equipo '%s'."
  
  #: projects/views/team.py:260
 -#, python-format, fuzzy
 +#, python-format
  msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
 -msgstr "El usuario '%(user)s' ya está en el equipo '%(team)'s."
 +msgstr "El usuario '%(user)s' ya está en el equipo '%(team)s'."
  
  #: projects/views/team.py:267
 -#, python-format, fuzzy
 +#, python-format
  msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
 -msgstr "Has añadido a '&(user)s' al equipo '%(team)s'."
 +msgstr "Has añadido a '%(user)s' al equipo '%(team)s'."
  
  #: projects/views/team.py:314
 -#, python-format, fuzzy
 +#, python-format
  msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
 -msgstr "Has denegado la solicitud del usuario '%(user)s' para unirse al equipo '%(team)s'"
 +msgstr "Has negado la solicitud del usuario '%(user)s' para unirse al equipo '%(team)s'"
  
  #: projects/views/team.py:357
  #, python-format
 @@ -977,9 +1048,8 @@
  msgstr "No estás en el equipo '%s'."
  
  #: projects/views/team.py:440
 -#, fuzzy
  msgid "Please, select a language before submit the form."
 -msgstr "Por favor, seleccione un archivo de su sistema para ser cargado."
 +msgstr "Por favor, seleccione un idioma antes de enviar el formulario."
  
  #: projects/views/team.py:453
  #, python-format
 @@ -997,16 +1067,17 @@
  msgstr "Has solicitado la creación del equipo '%s'."
  
  #: projects/views/team.py:512
 -#, python-format, fuzzy
 +#, python-format
  msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
  msgstr "Has aprobado la solicitud de creación del equipo '%(team)s' hecha por '%(user)s'."
  
  #: projects/views/team.py:554
 -#, python-format, fuzzy
 +#, python-format
  msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
  msgstr "Has rechazado la solicitud de creación del equipo '%(team)s' hecha por '%(user)s'."
  
 -#: releases/models.py:26 txcollections/models.py:29
 +#: releases/models.py:26
 +#: txcollections/models.py:29
  msgid "A sentence or two describing the object."
  msgstr "Una frase o dos describiendo el objeto."
  
 @@ -1014,7 +1085,8 @@
  msgid "Use Markdown syntax."
  msgstr "Usar sintaxis Markdown."
  
 -#: releases/models.py:31 txcollections/migrations/0001_initial.py:15
 +#: releases/models.py:31
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:15
  msgid "Release date"
  msgstr "Fecha de lanzamiento"
  
 @@ -1023,7 +1095,6 @@
  msgstr "Cuándo esta versión estará disponible."
  
  #: releases/models.py:33
 -#, fuzzy
  msgid "String freeze date"
  msgstr "Fecha de congelamiento de cadena"
  
 @@ -1031,8 +1102,8 @@
  msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
  msgstr "Cuando las cadenas traducibles sean congeladas (no se pueden agregar o modificar cadenas que afecten las  traducciones)."
  
 -#: releases/models.py:36 txcollections/migrations/0001_initial.py:25
 -#, fuzzy
 +#: releases/models.py:36
 +#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
  msgid "Devel freeze date"
  msgstr "Fecha de congelamiento del desarrollo"
  
 @@ -1044,7 +1115,8 @@
  msgid "release"
  msgstr "lanzamiento"
  
 -#: releases/models.py:55 templates/languages/language_detail.html:19
 +#: releases/models.py:55
 +#: templates/languages/language_detail.html:19
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:69
  msgid "releases"
  msgstr "lanzamientos"
 @@ -1058,9 +1130,9 @@
  msgstr "Dejar de ver esto"
  
  #: repowatch/models.py:28
 -#, python-format, fuzzy
 +#, python-format
  msgid "Unable to add watch for path %r"
 -msgstr "No se puede agregar la función mirar para la ruta %r"
 +msgstr "No se puede agregar la función monitorear para la ruta %r"
  
  #: repowatch/models.py:97
  msgid "watch"
 @@ -1099,21 +1171,23 @@
  msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
  msgstr "Tienes al usuario '%s' en la lista de coordinadores y de miembros. Por favor, quítalo de alguna."
  
 -#: teams/models.py:27 teams/models.py:69
 +#: teams/models.py:27
 +#: teams/models.py:69
  msgid "The project which this team belongs to."
  msgstr "El proyecto al que pertenece este equipo."
  
 -#: teams/models.py:28 teams/models.py:70
 +#: teams/models.py:28
 +#: teams/models.py:70
  #: translations/templates/comp_stats_table.html:14
  #: translations/templates/project_stats_table.html:7
  #: translations/templates/release_stats_table.html:7
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  
 -#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
 -#, fuzzy
 +#: teams/models.py:30
 +#: teams/models.py:72
  msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
 -msgstr "Los integrantes de este equipo sólo podrán enviar archivos de traducción relacionados al idioma en específico."
 +msgstr "Los integrantes de este equipo sólo podrán enviar archivos de traducción relacionados al idioma específico."
  
  #: teams/models.py:32
  msgid "Coordinators"
 @@ -1156,15 +1230,15 @@
  msgstr "Equipo"
  
  #: teams/models.py:125
 -#, fuzzy
  msgid "team access request"
 -msgstr "Acceso solicitado para enviar traducciones al proyecto"
 +msgstr "petición de acceso del equipo"
  
  #: teams/models.py:126
  msgid "team access requests"
 -msgstr ""
 -
 -#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
 +msgstr "peticiones de acceso de equipo"
 +
 +#: templates/403.html:4
 +#: templates/403.html.py:7
  msgid "Forbidden access"
  msgstr "Acceso denegado"
  
 @@ -1172,12 +1246,14 @@
  msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
  msgstr "Parece que usted no tiene los permisos necesarios para la acción requerida."
  
 -#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
 +#: templates/403.html:15
 +#: templates/404.html:15
  #, python-format
  msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
  msgstr "Aquí está el enlace para <a href=\"%(home)s\">página de inicio</a>. Por si se requiere."
  
 -#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
 +#: templates/404.html:4
 +#: templates/404.html.py:7
  msgid "Page not found"
  msgstr "Página no encontrada"
  
 @@ -1185,7 +1261,8 @@
  msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
  msgstr "Parece que siguió un enlace incorrecto. Si considera que fue un error que usted cometió, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>háganoslo saber</a>."
  
 -#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
 +#: templates/500.html:4
 +#: templates/500.html.py:7
  msgid "Page unavailable"
  msgstr "Página no disponible"
  
 @@ -1201,19 +1278,21 @@
  msgid "Please try again later."
  msgstr "Por favor intente nuevamente mas tarde."
  
 -#: templates/about.html:9 templates/index.html:9
 +#: templates/about.html:9
 +#: templates/index.html:9
  msgid "Welcome to Transifex"
  msgstr "Bienvenido a Transifex"
  
 -#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
 +#: templates/base-sample.html:8
 +#: templates/admin/base_site.html:4
  #: templates/flatpages/default.html:5
  msgid "Transifex"
  msgstr "Transifex"
  
 -#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
 -#, fuzzy
 +#: templates/base-sample.html:34
 +#: txcommon/templates/common_homelink.html:2
  msgid "Go to the start page"
 -msgstr "Ir a la página inicial"
 +msgstr "Ir a la página de inicio"
  
  #: templates/base-sample.html:35
  msgid "Go to start page"
 @@ -1223,7 +1302,8 @@
  msgid "The projects being served"
  msgstr "Los proyectos que se sirve"
  
 -#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
 +#: templates/base-sample.html:39
 +#: templates/projects/base.html:6
  #: templates/projects/project_list.html:14
  msgid "Projects"
  msgstr "Proyectos"
 @@ -1236,7 +1316,8 @@
  msgid "The languages our service serves"
  msgstr "Los idiomas que nuestro servicio sirve"
  
 -#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
 +#: templates/base-sample.html:41
 +#: templates/languages/base.html:5
  #: templates/languages/language_list.html:7
  #: templates/languages/language_list.html:13
  msgid "Languages"
 @@ -1255,10 +1336,14 @@
  msgid "Sign out"
  msgstr "Salir"
  
 -#: templates/base-sample.html:50 templates/simpleauth/login_box.html:7
 -#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
 -#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
 -#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
 +#: templates/base-sample.html:50
 +#: templates/simpleauth/login_box.html:7
 +#: templates/simpleauth/login_box.html:17
 +#: templates/simpleauth/logout.html:4
 +#: templates/simpleauth/logout.html.py:5
 +#: templates/simpleauth/logout.html:6
 +#: templates/simpleauth/signin.html:4
 +#: templates/simpleauth/signin.html.py:5
  #: templates/simpleauth/signin.html:6
  #: templates/userprofile/account/login.html:18
  #: templates/userprofile/account/login.html:27
 @@ -1276,7 +1361,7 @@
  
  #: templates/base-sample.html:115
  msgid "Drops us a line"
 -msgstr ""
 +msgstr "Dejenos una línea"
  
  #: templates/base-sample.html:115
  msgid "Feedback"
 @@ -1284,7 +1369,7 @@
  
  #: templates/base-sample.html:117
  msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
 -msgstr ""
 +msgstr "Alimentado por <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, la plataforma de traducción abierta"
  
  #: templates/index.html:23
  msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
 @@ -1295,8 +1380,10 @@
  msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
  msgstr "También podría navegar a través de <a href=\"%(project_list)s\">todos los proyectos</a>."
  
 -#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
 -#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
 +#: templates/search.html:7
 +#: templates/search.html.py:9
 +#: templates/search_form.html:6
 +#: templates/search_form_plain.html:5
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
 @@ -1319,29 +1406,29 @@
  msgstr "Resultados de búsqueda (%(result_count)s)"
  
  #: templates/search.html:51
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
 -msgstr "No se encontraron proyectos para \"%(q)s\". Podría desear cambiar la solicitud un poco."
 +msgstr "No se encontraron proyectos para \"%(q)s\". Tal vez quiera modificar algo en su consulta."
  
  #: templates/search.html:62
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(url project_create)s\">add it</a>?"
 -msgstr "¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href=\"%(project_create)s\">¡añádalo</a>!"
 +msgstr "¿No pudo encontrar su proyecto? ¿Por qué no continúa y lo <a href=\"%(url project_create)s\">agrega</a>?"
  
  #: templates/search_form.html:4
  msgid "Find projects by name, description, etc."
  msgstr "Encontrar proyectos por nombre, descripción, etc."
  
  #: templates/timeline.html:11
 -#, fuzzy
  msgid "Filter results"
 -msgstr "Resultados de búsqueda"
 +msgstr "Resultados de filtro"
  
  #: templates/timeline.html:17
  msgid "Go"
 -msgstr ""
 -
 -#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:196
 +msgstr "Ir"
 +
 +#: templates/timeline.html:24
 +#: templates/projects/component_detail.html:196
  #: templates/projects/project_detail.html:116
  #: templates/teams/team_detail.html:129
  msgid "None available"
 @@ -1356,7 +1443,11 @@
  "\n"
  "  The query returned %(counter)s results\n"
  msgstr[0] ""
 +"\n"
 +"  La cnsulta devolvió %(counter)s resultado\n"
  msgstr[1] ""
 +"\n"
 +"  La cnsulta devolvió %(counter)s resultados\n"
  
  #: templates/admin/base_site.html:9
  msgid "Transifex administration"
 @@ -1426,9 +1517,8 @@
  msgstr "Estadísticas de Proyecto/Componente"
  
  #: templates/languages/language_release.html:60
 -#, fuzzy
  msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Can we interest you in sending in your work instead?"
 -msgstr "Transifex buscó proyectos que contienen archivos de traducción para este idioma y lanzamiento, pero no halló ninguno. Trate de enviar ese archivo y verifique otra vez."
 +msgstr "Transifex buscó proyectos que contengan archivos de traducción para este idioma y lanzamiento, pero no halló ninguno. En su lugar, ¿estaría interesado en enviarnos su trabajo?"
  
  #: templates/languages/language_release.html:61
  #, python-format
 @@ -1444,19 +1534,19 @@
  msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
  msgstr "Los siguientes componentes se incluirán en %(release_name)s, pero aún no hay traducciones enviadas a %(language_name)s."
  
 -#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
 +#: templates/notification/notices.html:6
 +#: templates/notification/notices.html:7
  #: templates/notification/notices.html:8
  msgid "Notifications"
  msgstr "Notificaciones"
  
  #: templates/notification/notices.html:32
 -#, fuzzy
  msgid "Received Notifications"
 -msgstr "Notificaciones"
 +msgstr "Notificaciones recibidas"
  
  #: templates/notification/notices.html:43
  msgid "Time"
 -msgstr ""
 +msgstr "Hora"
  
  #: templates/notification/notices.html:72
  msgid "Mark all unseen notices seen"
 @@ -1468,18 +1558,16 @@
  
  #: templates/notification/notices.html:83
  #: templates/notification/notices.html:85
 -#, fuzzy
  msgid "Change your notification settings"
 -msgstr "Cambiar notificaciones"
 +msgstr "Modificar sus configuraciones de notificación"
  
  #: templates/notification/notices.html:83
  msgid "Notification settings"
  msgstr "Configuración de notificación"
  
  #: templates/notification/notices.html:88
 -#, fuzzy
  msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
 -msgstr "Usted puede recibir notificaciones cuando ocurran eventos en Transifex. Verifique los avisos disponibles para usted en la lista de abajo y elija los eventos de los que usted quisiera tener notificación por correo-e."
 +msgstr "Usted puede recibir notificaciones cada vez que ocurran eventos en Transifex. Verifique en la lista inferior los avisos disponibles para usted, y elija aquellos eventos que le interesaría conocer sus modificacionesde por correo electrónico."
  
  #: templates/notification/notices.html:89
  msgid "Primary email"
 @@ -1513,7 +1601,8 @@
  msgid "Change"
  msgstr "Cambiar"
  
 -#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
 +#: templates/notification/single.html:5
 +#: templates/notification/single.html:8
  msgid "Notice"
  msgstr "Aviso"
  
 @@ -1562,14 +1651,14 @@
  msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr "El archivo fuente (POT) tiene problemas y no puede ser creado/actualizado para el <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "El archivo fuente (POT) tiene algunos problemas y no puede ser creado/actualizado para el <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
 -msgstr "El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
 +msgstr "Ha sido generado el reporte semanal del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
  #, python-format
 @@ -1582,9 +1671,9 @@
  msgstr "La petición del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para obtener acceso al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>, ha sido negada"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
 -msgstr "Eliminar la propia petición de acceso para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  "
 +msgstr "Eliminar la propia petición de acceso para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
  #, python-format
 @@ -1596,60 +1685,61 @@
  msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
  msgstr "El acceso del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido revocado"
  
 +# Please check spelling: "tranlation team"
  #: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr "Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "Un nuevo <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> ha sido agregado al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
 -msgstr "El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
 +msgstr "Se ha modificado el <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr "Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "Se ha eliminado al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr "El acceso del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido revocado"
 +msgstr "El usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> ha sido aprobado como miembro del <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 -msgstr "El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
 +msgstr "Ha sido negada la petición del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> para unirse al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "Ha solicitado unirse al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "Ha eliminado su propia petición para unirse al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "El usuario ha abandonado el <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
 -msgstr "El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"
 +msgstr "Ha sido negada la petición para crear un equipo de traducción de <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> para el proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> has been required to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 -msgstr "Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr "El equipo de traducción de <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> ha sido solicitado para el proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
  
  #: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
 -msgstr "El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"
 +msgstr "El usuario <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> está llamando su atención"
  
  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
  #: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
 @@ -1700,9 +1790,8 @@
  msgstr "Modificar"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:86
 -#, fuzzy
  msgid "Source details"
 -msgstr "Archivo fuente:"
 +msgstr "Detalles de origen"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:90
  msgid "Repository:"
 @@ -1710,9 +1799,8 @@
  
  #: templates/projects/component_detail.html:93
  #: templates/projects/component_detail.html:95
 -#, fuzzy
  msgid "Link to a web front-end for the source code"
 -msgstr "Enlace de una interfaz de red a la fuente"
 +msgstr "Enlace hacia una interfaz de red del código fuente"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:93
  #: templates/projects/component_detail.html:95
 @@ -1782,14 +1870,12 @@
  msgstr "advertencia"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:166
 -#, fuzzy
  msgid "Teams:"
 -msgstr "Etiquetas:"
 +msgstr "Equipos:"
  
  #: templates/projects/component_detail.html:168
 -#, fuzzy
  msgid "See the translation teams."
 -msgstr "Enviar traducciones"
 +msgstr "Ver los equipos de traducción."
  
  #: templates/projects/component_detail.html:192
  #: templates/projects/project_detail.html:111
 @@ -1887,18 +1973,16 @@
  msgstr "Archivo local:"
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
 -#, fuzzy
  msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
 -msgstr "El nuevo archivo de traducción idioma a subir."
 +msgstr "El archivo de traducción a ser actualizado para el nuevo idioma."
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
  msgid "Select the target file:"
  msgstr "Seleccionar el archivo de destino:"
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
 -#, fuzzy
  msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
 -msgstr "El archivo de destino es el nombre de un idioma nuevo de archivo. Debe coincidir con el filtro de archivo componente."
 +msgstr "El archivo de destino es el nombre del nuevo archivo de idioma. Debe coincidir con componente de filtro de archivo."
  
  #: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
  msgid "or enter it here:"
 @@ -2010,7 +2094,7 @@
  
  #: templates/projects/project_detail.html:128
  msgid "View complete action log"
 -msgstr ""
 +msgstr "Ver todo el registro de acción "
  
  #: templates/projects/project_detail.html:140
  msgid "Delete project"
 @@ -2032,17 +2116,16 @@
  msgstr "Modificar %(project_name)s"
  
  #: templates/projects/project_form.html:27
 -#, fuzzy
  msgid "New project"
 -msgstr "1 proyecto"
 +msgstr "Nuevo proyecto"
  
  #: templates/projects/project_form.html:37
  msgid "Add the details of your project"
 -msgstr ""
 +msgstr "Agregar los detalles de su proyecto"
  
  #: templates/projects/project_form.html:39
  msgid "Edit the details of your project"
 -msgstr ""
 +msgstr "Editar los detalles de su proyecto"
  
  #: templates/projects/project_form.html:50
  msgid "Save project"
 @@ -2084,7 +2167,6 @@
  
  #: templates/projects/project_form_permissions.html:82
  #: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
 -#, fuzzy
  msgid "Users with access to submit files:"
  msgstr "Los usuarios a quienes se les ha otorgado acceso para enviar archivos:"
  
 @@ -2123,42 +2205,45 @@
  msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
  msgstr "¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href=\"%(project_create)s\">¡añádalo</a>!"
  
 -#: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
 +#: templates/projects/project_menu.html:40
 +#: templates/userprofile/menu.html:5
  msgid "Overview"
  msgstr "Vista Previa"
  
 -#: templates/projects/project_menu.html:54 templates/teams/team_list.html:17
 +#: templates/projects/project_menu.html:54
 +#: templates/teams/team_list.html:17
  #: templates/teams/team_list.html.py:26
 -#, fuzzy
  msgid "Translation Teams"
 -msgstr "Traducciones"
 +msgstr "Equipos de traducción"
  
  #: templates/projects/project_menu.html:61
  #: templates/projects/project_timeline.html:12
  #: templates/txcommon/user_timeline.html:12
  msgid "Timeline"
 -msgstr ""
 +msgstr "Línea de tiempo"
  
  #: templates/projects/project_timeline.html:20
  #: templates/txcommon/user_timeline.html:22
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid ""
  "\n"
  " %(project_name)s Timeline\n"
  " "
 -msgstr "Modificar %(project_name)s"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +" %(project_name)s Línea de tiempo\n"
 +" "
  
  #: templates/projects/project_top_translators.html:6
 -#, fuzzy
  msgid "Top Translators"
 -msgstr "Traducciones"
 +msgstr "Mejores traductores"
  
  #: templates/projects/project_top_translators.html:9
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "%(number)s submission"
  msgid_plural "%(number)s submissions"
 -msgstr[0] "Permite Entrega"
 -msgstr[1] "Permite Entrega"
 +msgstr[0] "%(number)s presentación"
 +msgstr[1] "%(number)s presentaciones"
  
  #: templates/simpleauth/base_profile.html:4
  #: templates/simpleauth/base_profile.html:7
 @@ -2177,7 +2262,7 @@
  
  #: templates/simpleauth/login_box.html:8
  msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
 -msgstr ""
 +msgstr "Regístrese para agregar o modificar proyectos, trabajos, traducciones, y demás."
  
  #: templates/simpleauth/logout.html:9
  msgid "<p>You have been logged out."
 @@ -2189,7 +2274,8 @@
  msgid "Public profile of %(user)s"
  msgstr "Perfil público de %(user)s"
  
 -#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
 +#: templates/simpleauth/public_profile.html:14
 +#: txcommon/admin.py:20
  #: txcommon/admin.py:27
  msgid "Username"
  msgstr "Nombre de Usuario"
 @@ -2225,18 +2311,18 @@
  "<p>Por favor regístrese con su dirección de correo electrónico, o con su nombre de pantalla.<br />\n"
  
  #: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
 -msgstr "¿Decir adiós a <em>%(release_name)s</em>?"
 +msgstr "¿Despedirse del equipo <em>%(lang_name)s</em> team?"
  
  #: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid ""
  "\n"
  "  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
  msgstr ""
  "\n"
 -" ¿Esta seguro que desea eliminar permanentemente el componente '%(component_name)s' perteneciente a %(project_name)s?\n"
 +"  ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente al equipo '%(lang_name)s' perteneciente al proyecto %(project_name)s?\n"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:19
  #, python-format
 @@ -2244,21 +2330,23 @@
  "\n"
  "  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
  msgstr ""
 +"\n"
 +"  Equipos de traducción - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:33
 -#, fuzzy
  msgid "Mainlist:"
 -msgstr "Encargados del proyecto"
 +msgstr "Lista principal:"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:34
  msgid "Main mailing list"
 -msgstr ""
 -
 -#: templates/teams/team_detail.html:41 templates/teams/team_list.html:76
 +msgstr "Lista de correo principal"
 +
 +#: templates/teams/team_detail.html:41
 +#: templates/teams/team_list.html:76
  msgid "Coordinator:"
  msgid_plural "Coordinators:"
 -msgstr[0] ""
 -msgstr[1] ""
 +msgstr[0] "Coordinador:"
 +msgstr[1] "Coordinadores:"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:56
  msgid "Become a translator:"
 @@ -2266,49 +2354,46 @@
  
  #: templates/teams/team_detail.html:59
  msgid "Join this Team"
 -msgstr ""
 +msgstr "Unirse a este equipo"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:70
  msgid "People waiting for team membership approving:"
 -msgstr ""
 -
 -#: templates/teams/team_detail.html:81 templates/teams/team_list.html:50
 -#, fuzzy
 +msgstr "Personas esperando aprobación de pertenencia a un equipo:"
 +
 +#: templates/teams/team_detail.html:81
 +#: templates/teams/team_list.html:50
  msgid "Approve"
 -msgstr "Solicitud aprobada"
 -
 -#: templates/teams/team_detail.html:85 templates/teams/team_list.html:54
 +msgstr "Aprobar"
 +
 +#: templates/teams/team_detail.html:85
 +#: templates/teams/team_list.html:54
  msgid "Deny"
 -msgstr ""
 +msgstr "Negar"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:91
 -#, fuzzy
  msgid "Withdraw"
 -msgstr "Retirar solicitud"
 +msgstr "Retirar"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:104
  msgid "Team Members:"
 -msgstr ""
 +msgstr "Miembros del equipo:"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:114
 -#, fuzzy
  msgid "Leave"
 -msgstr "Guardar"
 +msgstr "Abandonar"
  
  #: templates/teams/team_detail.html:147
 -#, fuzzy
  msgid "Delete team"
 -msgstr "Lanzamiento eliminado"
 +msgstr "Eliminar equipo"
  
  #: templates/teams/team_form.html:19
  #, python-format
  msgid "%(project_name)s Translation Teams"
 -msgstr ""
 +msgstr "%(project_name)s Equipos de traducción"
  
  #: templates/teams/team_form.html:27
 -#, fuzzy
  msgid "Translation team details"
 -msgstr "Estadísticas de traducción"
 +msgstr "Detalles del equipo de traducción"
  
  #: templates/teams/team_form.html:29
  msgid ""
 @@ -2316,44 +2401,41 @@
  "    Be aware that notification are not sent when coordinators or members are added or removed using this module.\n"
  "    "
  msgstr ""
 +"\n"
 +"    Tenga en cuenta que al utilizar este módulo, no se envían notificaciones ni al agregar ni al eliminar miembros o coordinadores en este equipo\n"
 +"    "
  
  #: templates/teams/team_form.html:41
 -#, fuzzy
  msgid "Save team"
 -msgstr "Guardar lanzamiento"
 +msgstr "Guardar equipo"
  
  #: templates/teams/team_list.html:30
 -#, fuzzy
  msgid "Add a new team"
 -msgstr "Agregar nuevo proyecto"
 +msgstr "Agregar nuevo equipo"
  
  #: templates/teams/team_list.html:41
  msgid "List of team requests:"
 -msgstr ""
 +msgstr "Listado de peticiones de equipo:"
  
  #: templates/teams/team_list.html:71
  msgid "List of available teams:"
 -msgstr ""
 +msgstr "Listado de equipos disponibles:"
  
  #: templates/teams/team_list.html:87
 -#, fuzzy
  msgid "No translation team created yet. :("
 -msgstr "No se han agregado traducciones a este lanzamiento. :-("
 +msgstr "Aún no se ha creado un equipo de traducción. :("
  
  #: templates/teams/team_list.html:92
 -#, fuzzy
  msgid "Request a new translation team for this project"
 -msgstr "Enviar una nueva traducción para este componente."
 +msgstr "Solicitar un nuevo equipo de traducción para este proyecto"
  
  #: templates/teams/team_list.html:92
 -#, fuzzy
  msgid "Request a new team"
 -msgstr "Registrar nueva cuenta"
 +msgstr "Solicitar un nuevo equipo"
  
  #: templates/teams/team_list.html:102
 -#, fuzzy
  msgid "Request team"
 -msgstr "Solicitar permisos"
 +msgstr "Solicitar equipo"
  
  #: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
  msgid "Show completed"
 @@ -2394,9 +2476,8 @@
  msgstr "Proyectos en %(collection)s"
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:98
 -#, fuzzy
  msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
 -msgstr "Proyectos actualmente registrados que pertenecen a esta colección:"
 +msgstr "Proyectos actualmente registrados y asociados con esta colección:"
  
  #: templates/txcollections/collection_detail.html:108
  #, python-format
 @@ -2445,7 +2526,8 @@
  msgid "Collections on Transifex"
  msgstr "Colecciones en Transifex"
  
 -#: templates/txcollections/collection_list.html:19 txcollections/models.py:57
 +#: templates/txcollections/collection_list.html:19
 +#: txcollections/models.py:57
  msgid "collections"
  msgstr "colecciones"
  
 @@ -2604,9 +2686,8 @@
  msgstr "Remover perfil"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
 -#, fuzzy
  msgid "Change e-mail"
 -msgstr "Cambiar correo electrónico"
 +msgstr "Modificar correo electrónico"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:12
 @@ -2618,9 +2699,8 @@
  msgstr "Agregar dirección de correo electrónico"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
 -#, fuzzy
  msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
 -msgstr "Insertar la nueva dirección de correo-e. Un mensaje le sera enviado a su dirección para prueba y confirmación."
 +msgstr "Insgresar la nueva dirección de correo electrónico. Un mensaje le será enviado a su dirección para prueba y confirmación."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
  msgid "E-mail validation successful"
 @@ -2658,9 +2738,8 @@
  msgstr "Insertar la nueva dirección de correo-e. Un mensaje le sera enviado a su dirección para prueba y confirmación."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:17
 -#, fuzzy
  msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. Please access your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
 -msgstr "Un correo-e ha sido enviado a su nueva dirección de correo electrónico para verificar y activarlo. Por favor, ingrese a su correo-e y termine el procesos siguiendo las instrucciones especificadas en el cuerpo del mensaje."
 +msgstr "Un correo electrónico ha sido enviado a su nueva dirección de correo para verificarla y activarla. Por favor, ingrese a su casilla de correo y finalice el procesos siguiendo las instrucciones especificadas en el cuerpo del mensaje."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
 @@ -2668,9 +2747,8 @@
  msgstr "Reenvíe validación de correo-e"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
 -#, fuzzy
  msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
 -msgstr "Si aún no ha validado su dirección de correo electrónico, no podrá ingresar. Inserte su dirección de correo electrónico para poder volver a recibir el correo electrónico de validación."
 +msgstr "Si aún no ha validado su dirección de correo electrónico, no podrá ingresar. Ingrese su dirección de correo electrónico para poder volver a recibir el correo electrónico de validación."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
  msgid "Resend confirmation"
 @@ -2681,9 +2759,8 @@
  msgstr "Validación de correo-e enviada"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
 -#, fuzzy
  msgid "Your user account was already activated"
 -msgstr "Su cuenta de usuario ya está activa."
 +msgstr "Su cuenta de usuario ya se encuentra activa."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
  msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
 @@ -2694,9 +2771,8 @@
  msgstr "página de visión general"
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
 -#, fuzzy
  msgid "We've sent you the e-mail validation link."
 -msgstr "Le hemos enviado el enlace de validación de correo-e."
 +msgstr "Le hemos enviado el enlace de validación de correo electrónico."
  
  #: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
  msgid "Your e-mail was already validated"
 @@ -2826,23 +2902,20 @@
  msgstr "Registrarse a una cuenta de Transifex"
  
  #: templates/userprofile/account/registration.html:18
 -#, fuzzy
  msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
 -msgstr "Unirse a Transifex es rápido y fácil. Sólo basta con llenar el siguiente formulario."
 +msgstr "Unirse a Transifex es rápido y sencillo. Sólo basta con llenar el siguiente formulario."
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
 -#, fuzzy
  msgid "Registration completed"
 -msgstr "Registro completo"
 +msgstr "Registro completado"
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
  msgid "Register a new account"
  msgstr "Registrar nueva cuenta"
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
 -#, fuzzy
  msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
 -msgstr "Usted a registrado correctamente su nueva cuenta. Una URL de activación de cuenta le ha sido enviada a su dirección de correo-e. Debe acceder a este mensaje en su cuenta de correo-e para finalizar el proceso de registro."
 +msgstr "Usted a registrado correctamente su nueva cuenta, y una URL de activación de cuenta le ha sido enviada a su dirección de correo electrónico. POr facor, infrese a esa URL para finalizar el proceso de registro."
  
  #: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
  #, python-format
 @@ -2861,9 +2934,8 @@
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
  #: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
 -#, fuzzy
  msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
 -msgstr "Usted tiene varias opciones para seleccionar la imagen que desea como avatar en su perfil."
 +msgstr "Usted tiene varias opciones para elegir la imagen que desea como avatar en su perfil."
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
  msgid "Select an image from disk"
 @@ -2876,9 +2948,8 @@
  msgstr "Echo"
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
 -#, fuzzy
  msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
 -msgstr "Seleccione una imagen desde una URL remota. Ponga la URL en la entrada de abajo y le devolveremos la imagen"
 +msgstr "Seleccione una imagen desde una URL remota. Ingrese la URL en el campo inferior y le devolveremos dicha imagen"
  
  #: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
  msgid "Search on Picasa Web"
 @@ -2894,9 +2965,8 @@
  msgstr "Elimine información personal"
  
  #: templates/userprofile/profile/delete.html:13
 -#, fuzzy
  msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
 -msgstr "Borre toda su información privada excepto su nombre de usuario. Si lo desea puede volver a rellenar la información más adelante."
 +msgstr "Elimine toda su información privada excepto su nombre de usuario. Si lo desea, puede volver a completar la información más adelante."
  
  #: templates/userprofile/profile/delete.html:17
  msgid "Are you sure?"
 @@ -3006,7 +3076,7 @@
  
  #: templates/userprofile/profile/overview.html:105
  msgid "My Timeline"
 -msgstr ""
 +msgstr "Mi línea de tiempo"
  
  #: templates/userprofile/profile/personal.html:5
  #: templates/userprofile/profile/personal.html:27
 @@ -3020,24 +3090,24 @@
  #: templates/userprofile/profile/public.html:50
  #, python-format
  msgid "Nudge %(user)s "
 -msgstr ""
 +msgstr "Llamar la atención de %(user)s "
  
  #: templates/userprofile/profile/public.html:66
 -#, fuzzy
  msgid "Native language"
 -msgstr "Idioma Nativo"
 +msgstr "Idioma nativo"
  
  #: templates/userprofile/profile/public.html:72
 -#, fuzzy
  msgid "Blog/Site"
 -msgstr "Blog"
 -
 -#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:36
 +msgstr "Blog/Sitio web"
 +
 +#: templates/userprofile/profile/public.html:78
 +#: txcommon/models.py:36
  #: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
  msgid "Twitter"
  msgstr "Twitter"
  
 -#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:35
 +#: templates/userprofile/profile/public.html:84
 +#: txcommon/models.py:35
  #: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
  msgid "LinkedIn"
  msgstr "LinkedIn"
 @@ -3052,16 +3122,25 @@
  "            Coordinator of the following teams:\n"
  "        "
  msgstr[0] ""
 +"\n"
 +"            Coordinador del siguiente equipo:\n"
 +"        "
  msgstr[1] ""
 +"\n"
 +"            Coordinador de los siguientes equipos:\n"
 +"        "
  
  #: templates/userprofile/profile/public.html:115
  #: templates/userprofile/profile/public.html:142
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid ""
  "\n"
  "                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
  "                "
 -msgstr "ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 +msgstr ""
 +"\n"
 +"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> equipo del proyecto <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>\n"
 +"                "
  
  #: templates/userprofile/profile/public.html:131
  msgid ""
 @@ -3073,11 +3152,17 @@
  "            Members of the following teams:\n"
  "        "
  msgstr[0] ""
 +"\n"
 +"            Miembro del siguiente equipo:\n"
 +"        "
  msgstr[1] ""
 +"\n"
 +"            Miembro de los siguientes equipos:\n"
 +"        "
  
  #: templates/webtrans/msgid_label.html:10
  msgid "String Context"
 -msgstr ""
 +msgstr "Contexto de la cadena"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:29
  #, python-format
 @@ -3096,53 +3181,45 @@
  msgstr "Traducir '<code>%(filename)s</code>'"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
 -#, fuzzy
  msgid "Current status for this page"
 -msgstr "Ver estadísticas para este idioma"
 +msgstr "Estado actaul de esta página"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:54
  msgid "Settings"
 -msgstr ""
 +msgstr "Configuraciones"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:57
 -#, fuzzy
  msgid "Show occurrences:"
 -msgstr "Ocurrencias"
 +msgstr "Mostrar ocurrencias:"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:61
 -#, fuzzy
  msgid "Show context:"
 -msgstr "Mostrar lo que está completo"
 +msgstr "Mostrar contexto:"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:69
 -#, fuzzy
  msgid "Translated"
 -msgstr "Traducido:"
 +msgstr "Traducido"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
 -#, fuzzy
  msgid "Fuzzy"
 -msgstr "Difuso:"
 +msgstr "Provisorio"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:81
 -#, fuzzy
  msgid "Untranslated"
 -msgstr "Sin Traducir:"
 +msgstr "Sin traducir"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:87
 -#, fuzzy
  msgid "Total"
 -msgstr "Total:"
 +msgstr "Total"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:93
 -#, fuzzy
  msgid "Live translation"
 -msgstr "Enviar traducciones"
 +msgstr "Traducción viva"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:99
  #, python-format
  msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
 -msgstr ""
 +msgstr "%(step)s de página de %(step_count)s"
  
  #: templates/webtrans/transfile_edit.html:105
  msgid "#"
 @@ -3253,9 +3330,8 @@
  msgstr "Ver estadísticas para este idioma"
  
  #: translations/templates/comp_stats_table.html:27
 -#, fuzzy
  msgid "There are no languages registered matching this code"
 -msgstr "No hay idioma registrado coincidente con este archivo"
 +msgstr "No existen idiomas registrado coincidentes con este código"
  
  #: translations/templates/comp_stats_table.html:42
  #: translations/templates/lang_stats_table.html:40
 @@ -3288,7 +3364,7 @@
  msgstr "Libere este archivo cuando haya terminado de trabajar en él."
  
  #: translations/templates/pofile_lock.html:21
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
  msgstr "El usuario '%(owner)s' ha bloqueado este archivo para indicar que está trabajando en él."
  
 @@ -3305,9 +3381,8 @@
  msgstr "Ver los detalles de estadísticas para este idioma"
  
  #: translations/templates/release_stats_table.html:18
 -#, fuzzy
  msgid "There are no languages registered matching this file"
 -msgstr "No hay idioma registrados que coincida con este archivo"
 +msgstr "No existen idiomas registrados que coincidan con este archivo"
  
  #: translations/templates/source_files.html:5
  msgid "Click here to show or hide the source files"
 @@ -3371,12 +3446,11 @@
  
  #: txcommon/admin.py:10
  msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
 -msgstr ""
 +msgstr "Requerido. 30 caracteres o menos. Solo caracteres alfanuméricos unicode (letras, dígitos y guiones bajos)."
  
  #: txcommon/admin.py:13
 -#, fuzzy
  msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
 -msgstr "Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, números, guiones o subrayado."
 +msgstr "Este valor debe contener solamente letras unicode, números o guiones bajos."
  
  #: txcommon/i18n.py:18
  #, python-format
 @@ -3391,23 +3465,28 @@
  msgid "Male"
  msgstr "Masculino"
  
 -#: txcommon/models.py:29 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
 +#: txcommon/models.py:29
 +#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
  msgid "First name"
  msgstr "Nombre"
  
 -#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
 +#: txcommon/models.py:30
 +#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
  msgid "Surname"
  msgstr "Apellido"
  
 -#: txcommon/models.py:33 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
 +#: txcommon/models.py:33
 +#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
  msgid "Native Language"
  msgstr "Idioma Nativo"
  
 -#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
 +#: txcommon/models.py:34
 +#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
  msgid "Blog"
  msgstr "Blog"
  
 -#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
 +#: txcommon/models.py:37
 +#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
  msgid "About yourself"
  msgstr "Acerca de usted mismo"
  
 @@ -3415,7 +3494,8 @@
  msgid "Short description of yourself (140 chars)."
  msgstr "Descripción corta de usted mismo (140 caracteres)."
  
 -#: txcommon/models.py:39 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
 +#: txcommon/models.py:39
 +#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
  msgid "Looking for work?"
  msgstr "¿En busca de trabajo?"
  
 @@ -3444,52 +3524,42 @@
  msgstr "cuando el proyecto es eliminado"
  
  #: txcommon/notifications.py:33
 -#, fuzzy
  msgid "Submit access for project requested"
  msgstr "Acceso solicitado para enviar traducciones al proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:34
 -#, fuzzy
  msgid "when a user requests access to submit files to a project"
  msgstr "cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
  
  #: txcommon/notifications.py:41
 -#, fuzzy
  msgid "Submit access request for project denied"
  msgstr "Acceso negado para enviar traducciones al proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:42
 -#, fuzzy
  msgid "when a maintainer denies access to a user to submit files to a project"
  msgstr "cuando el encargado de un proyecto le niega a un usuario el acceso para enviar traducciones a ese proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:49
 -#, fuzzy
  msgid "Submit access request for project withdrawn"
 -msgstr "Acceso eliminado para enviar traducciones al proyecto"
 +msgstr "Petición de acceso eliminada para enviar traducciones al proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:50
 -#, fuzzy
  msgid "when a user withdraws the access requestto submit files to a project"
  msgstr "cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder enviar archivos"
  
  #: txcommon/notifications.py:57
 -#, fuzzy
  msgid "Submit access for project granted"
  msgstr "Acceso otorgado para enviar traducciones al proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:58
 -#, fuzzy
  msgid "when a maintainer grants access to a user to submit files to a project"
  msgstr "cuando el encargado de un proyecto le otorga el acceso a un usuario para enviar traducciones a ese proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:65
 -#, fuzzy
  msgid "Submit access for project revoked"
  msgstr "Acceso revocado para enviar traducciones al proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:66
 -#, fuzzy
  msgid "when a maintainer revokes the access of a user to submit files to a project"
  msgstr "cuando el encargado de un proyecto revoca el acceso de un usuario para enviar traducciones a ese proyecto"
  
 @@ -3542,14 +3612,12 @@
  msgstr "cuando el archivo fuente (POT) del componente que usted mantiene tenga un problema"
  
  #: txcommon/notifications.py:121
 -#, fuzzy
  msgid "New Team Added"
 -msgstr "Nuevo Proyecto Agregado"
 +msgstr "Se ha agregado un nuevo equipo"
  
  #: txcommon/notifications.py:122
 -#, fuzzy
  msgid "when a new translation team is added to a project"
 -msgstr "cuando un nuevo componente es agregado al proyecto"
 +msgstr "cuando un nuevo equipo de traducción es agregado a un proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:129
  msgid "Team Changed"
 @@ -3616,12 +3684,10 @@
  msgstr "cuando un usuario cancela su solicitud de unión a un equipo de traducción de un proyecto"
  
  #: txcommon/notifications.py:193
 -#, fuzzy
  msgid "Team User Left"
  msgstr "El miembro abandonó el equipo"
  
  #: txcommon/notifications.py:194
 -#, fuzzy
  msgid "when an user leaves a translation team of a project"
  msgstr "cuando un usuario abandona un equipo de traducción de un proyecto"
  
 @@ -3630,9 +3696,8 @@
  msgstr "Reporte semanal para los encargados"
  
  #: txcommon/notifications.py:204
 -#, fuzzy
  msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
 -msgstr "cuando recibe el reporte semanal de proyectos que usted dirige"
 +msgstr "cuando recibe el reporte semanal de proyectos que lo tienen como encargado"
  
  #: txcommon/notifications.py:212
  msgid "New Collection Added"
 @@ -3716,11 +3781,11 @@
  
  #: txcommon/notifications.py:279
  msgid "User Nudge"
 -msgstr ""
 +msgstr "Llamar la atención"
  
  #: txcommon/notifications.py:280
  msgid "when an user nudges you"
 -msgstr ""
 +msgstr "cuando un usuario trata de obtener su atención"
  
  #: txcommon/validators.py:15
  msgid "Enter a valid regular expression."
 @@ -3736,17 +3801,16 @@
  
  #: txcommon/views.py:85
  msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
 -msgstr ""
 +msgstr "No puede volver a llamar la atención del mismo usuario en un espacio de tiempo corto."
  
  #: txcommon/views.py:88
 -#, fuzzy
  msgid "You can't nudge yourself."
 -msgstr "Acerca de usted mismo"
 +msgstr "No puede llamarse la atención a usted mismo"
  
  #: txcommon/views.py:95
 -#, fuzzy, python-format
 +#, python-format
  msgid "You have nugded '%s'."
 -msgstr "<p>Ha salido del sistema."
 +msgstr "Están llamando su atención '%s'."
  
  #: txcommon/db/models.py:26
  msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
 @@ -3761,9 +3825,8 @@
  msgstr "Inicio"
  
  #: txpermissions/views.py:93
 -#, fuzzy
  msgid "You added a permission."
 -msgstr "Usted agregó una solicitud de permiso."
 +msgstr "Usted agregó un permiso."
  
  #: txpermissions/views.py:95
  msgid "You added a permission request."
 @@ -3782,9 +3845,8 @@
  msgstr "Usted quitó la solicitud de permiso."
  
  #: vcs/forms.py:56
 -#, fuzzy
  msgid "This type of repository does not accept branches"
 -msgstr "Este tipo de repositorio no acepta una ramificación (branch)"
 +msgstr "Este tipo de repositorio no acepta ramificaciones (branches)"
  
  #: vcs/models.py:48
  msgid "Branch"
 @@ -3834,89 +3896,62 @@
  
  #~ msgid "Transifex logo"
  #~ msgstr "Logotipo de Transifex"
 -
  #~ msgid "Get in contact with us"
  #~ msgstr "Póngase en contacto con nosotros"
 -
  #~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
  #~ msgstr "¿No pudo encontrar su proyecto? ¿Por qué no continúa y "
 -
  #~ msgid "add it"
  #~ msgstr "agréguelo"
 -
  #~ msgid "Notices"
  #~ msgstr "Avisos"
 -
  #~ msgid "Your request is pending for approval."
  #~ msgstr "Su solicitud está pendiente de aprobación."
 -
  #~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
  #~ msgstr "Usuarios con acceso garantizado para enviar archivos:"
 -
  #~ msgid "E-mail change"
  #~ msgstr "Cambio de correo-e"
 -
  #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  #~ msgstr "Portugués (Brasilero)"
 -
  #~ msgid "Does anyone can submit translations to this project?"
  #~ msgstr "¿Hay alguien que suba traducciones a este proyecto?"
 -
  #~ msgid "Change my email"
  #~ msgstr "Cambiar mi correo electrónico"
 -
  #~ msgid "Change email address"
  #~ msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"
 -
  #~ msgid ""
  #~ "This is where you can change the email address associated with your account.\n"
  #~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-reset email if you request one."
  #~ msgstr ""
  #~ "Aquí es donde usted puede cambiar la dirección de correo electrónico asociada con su cuenta.\n"
  #~ "Por favor mantenga actualizada esta dirección de correo para que le podamos enviar un mensaje para restablecer su contraseña si lo solicita."
 -
  #~ msgid "Please correct errors below:"
  #~ msgstr "Por favor corrija los siguientes errores:"
 -
  #~ msgid "Email"
  #~ msgstr "Correo electrónico"
 -
  #~ msgid "Password"
  #~ msgstr "Contraseña"
 -
  #~ msgid "Change OpenID"
  #~ msgstr "Cambiar OpenID"
 -
  #~ msgid "Change my OpenID"
  #~ msgstr "Cambiar mi OpenID"
 -
  #~ msgid "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
  #~ msgstr "Aquí es donde usted puede cambiar la URL de OpenID asociada a su cuenta."
 -
  #~ msgid "OpenID URL:"
  #~ msgstr "OpenID URL:"
 -
  #~ msgid "Change my password"
  #~ msgstr "Cambiar mi contraseña"
 -
  #~ msgid "You can use the following form to change your password."
  #~ msgstr "Puede utilizar el siguiente formulario para cambiar su contraseña."
 -
  #~ msgid "Current password"
  #~ msgstr "Contraseña actual"
 -
  #~ msgid "New password"
  #~ msgstr "Nueva contraseña"
 -
  #~ msgid "New password again"
  #~ msgstr "Nuevo contraseña de nuevo"
 -
  #~ msgid "OpenID verification"
  #~ msgstr "Verificación OpenID"
 -
  #~ msgid "Your OpenID is verified! "
  #~ msgstr "¡Se verificó su OpenID! "
 -
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. You can change the association later in your preferences.</p>\n"
 @@ -3925,10 +3960,8 @@
  #~ "\n"
  #~ "\t<p>Su OpenID ahora se puede asociar a una membresía nueva o ya existente. Usted puede cambiar la asociación más adelante en sus Preferencias.</p>\n"
  #~ "\t"
 -
  #~ msgid "Associate your OpenID"
  #~ msgstr "Asocie su OpenID"
 -
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a new account. If you're already a member, associate with your existing account.</p>\n"
 @@ -3937,89 +3970,62 @@
  #~ "\n"
  #~ "\t<p>Si se está asociando por primera vez, asocie su OpenID a una nueva cuenta. Si ya es miembro, asóciese a su cuenta ya existente.</p>\n"
  #~ "\t"
 -
  #~ msgid "A new account"
  #~ msgstr "Nueva cuenta"
 -
  #~ msgid "An exisiting account"
  #~ msgstr "Una cuenta existente"
 -
  #~ msgid "Delete my account"
  #~ msgstr "Eliminar mi cuenta"
 -
  #~ msgid "Delete account"
  #~ msgstr "Eliminar cuenta"
 -
  #~ msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username."
  #~ msgstr "Nota: Después de eliminar su cuenta, cualquier persona podrá registrar este nombre de usuario."
 -
  #~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
  #~ msgstr "Marque la casilla de verificación, si esta realmente seguro de querer eliminar su cuenta."
 -
  #~ msgid "Password:"
  #~ msgstr "Contraseña:"
 -
  #~ msgid "I am sure I want to delete my account."
  #~ msgstr "Estoy seguro que quiero eliminar mi cuenta."
 -
  #~ msgid "Password or OpenID URL"
  #~ msgstr "Contraseña u OpenID URL"
 -
  #~ msgid "(required for your security)"
  #~ msgstr "(requerido por su seguridad)"
 -
  #~ msgid "Delete account permanently"
  #~ msgstr "Eliminar cuenta permanentemente"
 -
  #~ msgid "Or, with your OpenID:"
  #~ msgstr "O, con su OpenID:"
 -
  #~ msgid "Sign in with OpenID"
  #~ msgstr "Ingresar con OpenID"
 -
  #~ msgid "I lost my password!"
  #~ msgstr "¡Perdí mi contraseña!"
 -
  #~ msgid "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the username you use. You will then get a confirmation email with your new password. The new password will be activated only after you have clicked on the link in the email."
  #~ msgstr "¡No se preocupe! Aquí usted puede pedir restablecer su contraseña introduciendo su nombre de usuario que utilice. A continuación, recibirá un correo electrónico de confirmación con su nueva contraseña. La nueva contraseña se activará sólo después de haber hecho clic en el vínculo del correo electrónico."
 -
  #~ msgid "Send new password"
  #~ msgstr "Enviar nueva contraseña"
 -
  #~ msgid "This is where you can make changes to your account."
  #~ msgstr "Aquí es donde puede hacer los cambios a su cuenta."
 -
  #~ msgid "Give your  account a new password."
  #~ msgstr "Dele a su cuenta una nueva contraseña."
 -
  #~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
  #~ msgstr "Agregue o actualice la dirección de correo electrónico asociado a su cuenta."
 -
  #~ msgid "Change openid url"
  #~ msgstr "Cambie openid url "
 -
  #~ msgid "Change openid associated to your account"
  #~ msgstr "Cambie openid asociada a su cuenta"
 -
  #~ msgid "Erase your username and all your data from website"
  #~ msgstr "Borrar su nombre de usuario y todos los datos de su sitio web"
 -
  #~ msgid "Login"
  #~ msgstr "Ingreso"
 -
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID URL.<br />\n"
  #~ msgstr ""
  #~ "\n"
  #~ "<p>Por favor ingrese con su nombre de pantalla o correo, o mediante su URL de OpenID.<br />\n"
 -
  #~ msgid "Join us"
  #~ msgstr "Únase a nosotros"
 -
  #~ msgid "Create your account"
  #~ msgstr "Cree su cuenta"
 -
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an OpenID.</p>\n"
 @@ -4028,36 +4034,26 @@
  #~ "\n"
  #~ "<p>Hay dos maneras de unirse: mediante un correo-e o nombre de pantalla o con un OpenID.</p>\n"
  #~ "<p>Ingrese información sólo para el tipo de registro que usted quiere hacer.</p>\n"
 -
  #~ msgid "Regular Signup"
  #~ msgstr "Ingreso regular"
 -
  #~ msgid "Choose a Screen Name:"
  #~ msgstr "Elija Nombre Visible:"
 -
  #~ msgid "Enter Your Email Address:"
  #~ msgstr "Ingrese su dirección de correo Electrónico:"
 -
  #~ msgid "Choose a Password:"
  #~ msgstr "Elija una contraseña:"
 -
  #~ msgid "Confirm Your Password:"
  #~ msgstr "Confirme Su Contraseña:"
 -
  #~ msgid "JOIN FREE"
  #~ msgstr "ÚNASE GRATIS"
 -
  #~ msgid "OpenID Signup"
  #~ msgstr "Registro OpenID"
 -
  #~ msgid "Sign in with OPENID"
  #~ msgstr "Ingrese con OpenID"
 -
  #~ msgid "(not calculated)"
  #~ msgstr "(no calculado)"
 -
  #~ msgid "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
  #~ msgstr "Su archivo no pasa la verificación de exactitud (msgfmt -c). Por favor ejecute este comando en su sistema para ver los errores."
 -
  #~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
  #~ msgstr "Lo sentimos, un error está causando problemas para enviar el archivo."
 +